Ravaglioli RAV4352 Manual página 9

INDICE
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA .................................... 8
0.1 Dispositivi di sicurezza ........................................................... 9
0.2 Indicazione dei rischi residui .................................................11
1. DESTINAZIONE D'USO ...................................................... 13
1.1 Avvertenze e cautele ........................................................... 14
2. MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE ..................... 17
3. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ................................. 29
3.1 Attitudine all'impiego ............................................................ 30
3.2 Caratteristiche tecniche principali ........................................ 31
3.3 Comandi ............................................................................. 33
3.4 Accessori a richiesta ............................................................ 33
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ............................................ 34
4.1 Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di installazione .. 34
4.2 Preparazione dell'area di installazione - ponti a pavimento . 37
CONTENTS
0. GENERAL SAFETY STANDARDS ....................................... 8
0.1 Safety devices ....................................................................... 9
0.2 Residual risks .......................................................................11
1. INTENDED PURPOSE ........................................................ 13
1.1 Warnings and precautions ................................................... 14
2. HANDLING - BEFORE INSTALLATION .............................. 17
3. DESCRIPTION OF LIFT ...................................................... 29
3.1 Fitness for use .................................................................... 30
3.2 Main technical features ....................................................... 31
3.3 Controls .............................................................................. 33
3.4 Accessories on request ....................................................... 33
4. INSTALLATION ................................................................... 34
4.1 Checking the minimum requirements for the place of installation .. 34
INHALTSVERZEICHNIS
0. ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN .............................. 8
0.1 Sicherheitsvorrichtungen ....................................................... 9
0.2 Restgefahren ........................................................................11
1. EINSATZBEREICH ............................................................. 13
1.1 Warnungen und Vorsichtsmassnahmen .............................. 14
2. BEWEGUNG UND VORINSTALLATION ............................. 17
3. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE ............................... 29
3.1 Einsatzeignung .................................................................... 30
3.2 Technische Haupteigenschaften .......................................... 31
3.3 Steuerungen ....................................................................... 33
3.4 Zubehör auf Anfrage ............................................................ 33
4. Montageanleitung .............................................................. 34
4.1 Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort 34
INDEX
0. CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ......................... 8
0.1 Dispositifs de sécurité ............................................................ 9
0.2 Risques résiduels .................................................................11
1. UTILISATION CONFORME ................................................ 13
1.1 Consignes et précautions .................................................... 14
2. MANUTENTION ET PREINSTALLATION ........................... 17
3. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR ............................. 29
3.1 Aptitude à l'emploi ............................................................... 30
3.2 Principales caractéristiques techniques .............................. 31
3.3 Commandes ........................................................................ 33
3.4 Accessoires sur demande ................................................... 33
4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ........................................ 34
4.1 Vérification des caractéristiques minimes requises pour la
zone d'installation ................................................................ 34
INDICE
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ........................... 8
0.1 Dispositivos de seguridad ...................................................... 9
0.2 Indicación de los riesgos residuales .....................................11
1. DESTINACION DE USO ..................................................... 13
1.1 Advertencias y precauciones ............................................... 14
2. MOVIMENTACION Y PREINSTALACION ........................... 17
3. DESCRIPCION DEL ELEVADOR ....................................... 29
3.1 Aptitud al empleo ................................................................ 30
3.2 Características técnicas principales .................................... 31
3.3 Mandos ............................................................................... 33
3.4 Accesorios sobre pedido ..................................................... 33
4. INSTRUCCIONES DE MONTAJE ....................................... 34
4.1 Comprobación de la existencia de los requisitos mínimos
requeridos para el lugar de la instalación ............................ 34
4
4.3 Preparazione dell'area di installazione - ponti ad incasso
(fossa unica) ........................................................................ 39
4.3.1 RAV.4406L.194992 (fossa ad H) ......................................... 41
4.4 Montaggio della piattaforma ................................................ 43
4.4.1 Versioni con traverse monolitiche ........................................ 43
4.4.2 Versioni con semitraverse – tipo OPEN FRONT ................. 47
4.5 Allestimento colonna comandi ............................................. 55
4.6 Montaggio colonne .............................................................. 57
4.6.1 Versioni con traverse monolitiche ........................................ 57
4.6.2 Versioni con semitraverse – tipo OPEN FRONT ................. 59
4.7 Collegamento impianto idraulico .......................................... 61
4.8 Collegamento impianto pneumatico .................................... 63
4.8.1 Versioni con traverse monolitiche ........................................ 63
4.8.2 Versioni con semitraverse - tipo OPEN FRONT .................. 65
4.9 Allacciamento alla rete ......................................................... 67
4.2 Preparing the installation area - floor lift .............................. 37
4.3 Preparing the installation area - recessed lift (single pit) .... 39
4.3.1 RAV.4406L.194992 (H-shaped pit) ...................................... 41
4.4 Platform installation ............................................................. 43
4.4.1 Versions provided with monobloc cross members ............... 43
4.4.2 Versions provided with semi-cross members –
OPEN FRONT type ............................................................. 47
4.5 Controls post ....................................................................... 55
4.6.1 Versions provided with monobloc cross members ............... 57
4.6.2 Versions provided with semi-cross members –
OPEN FRONT type ............................................................. 59
4.7 Connecting the hydraulic system ........................................ 61
4.8 Connecting the pneumatic system ....................................... 63
4.8.1 Versions provided with monobloc cross members ............... 63
4.2 Vorbereitung der Aufstellungsfläche - Überflur-Hebebühnen 37
4.3 Vorbereitung der Montagezone - Unterflur-Hebebühnen
(Einzigen Grube) .................................................................. 39
4.3.1 RAV.4406L.194992 (H-förmige grube) ................................. 41
4.4 Montage der Plattform ......................................................... 43
4.4.1 Versionen mit einteiligen Querbalken .................................. 43
4.4.2 Versionen mit Querbalkenhälften – Typ OPEN FRONT ...... 47
4.5 Ausstattung der Steuersäule ............................................... 55
4.6 Post installation .................................................................... 57
4.6 Montage der Säulen ............................................................ 57
4.6.1 Versionen mit einteiligen Querbalken .................................. 57
4.6.2 Versionen mit Querbalkenhälften n – Typ OPEN FRONT ... 59
4.7 Anschluss an die hydraulische Anlage ................................ 61
4.8 Verbindung der Pneumatikanlage ........................................ 63
4.2 Préparation de la zone d'installation – versions au sol ........ 37
4.3 Préparation de la zone d'installation – versions encastrées
(fosse unique) ...................................................................... 39
4.3.1 RAV.4406L.194992 (fosse en forme de H) .......................... 41
4.4 Montage de la plate-forme ................................................... 43
4.4.1 Versions avec poutres monolithiques ................................. 43
4.4.2 Versions avec demi-poutres – type OPEN FRONT ............. 47
4.5 Assemblage de la colonne des commandes ....................... 55
4.6 Montage des colonnes ........................................................ 57
4.6.1 Versions avec poutres monolithiques ................................. 57
4.6.2 Versions avec demi-poutres – type OPEN FRONT ............. 59
4.7 Raccordement installation hydraulique ................................ 61
4.8 Raccordement système pneumatique ................................. 63
4.8.1 Versions avec poutres monolithiques ................................. 63
4.8.2 Versions avec demi-poutres - type OPEN FRONT ............. 65
4.2 Preparación del área de instalación – elevadores en el suelo .. 37
4.3 Preparación del área de instalación – elevadores
empotrados (un solo foso) ................................................... 39
4.3.1 RAV.4406L.194992 (fosa en forma de H) ............................ 41
4.4 Montaje de la plataforma ..................................................... 43
4.4.1 Modelos con barras transversales monolíticas .................... 43
4.4.2 Modelos con barras semi-transversales –
tipo OPEN FRONT .............................................................. 47
4.5 Preparación columna de mandos ....................................... 55
4.6 Montaje columnas ................................................................ 57
4.6.1 Modelos con barras transversales monolíticas .................... 57
4.6.2 Modelos con barras semi-transversales –
tipo OPEN FRONT .............................................................. 59
4.7 Conexión instalación hidráulica ........................................... 61
4.8 Conexión sistema neumático ............................................... 63
0717-M020-7