Publicidad
Français
1. Notice d'utilisation
(pour l'utilisateur et l'installateur)
1.1 Instructions destinées à l'utilisateur
Les radiateur statique à accumulation Stiebel
Eltron stockent l'énergie au tarif EDF heures
creuses, puis la restituent sous forme d'air
chaud, en fonction de la température
ambiante souhaitée.
Mesures de sécurité
Il est interdit de mettre en service ce type
d'appareil dans des pièces renfermant des
poussières, gaz ou vapeurs inflammables ou
explosifs.
Le radiateur électrique à accumulation ne
doit en aucun cas être utilisé dans des pièces
où ont lieu des travaux de ponçage, vitrification
de parquets, nettoyage à l'essence et entretien
de sols avec des produits en bombe aérosol
ou avec de la cire.
Après de tels travaux, il convient de bien
ventiler la pièce avant de recharger l'appareil.
Attention!
L'air chaud doit pouvoir diffuser sans gêne ni
obstacle ! Une distance minimale de 500
mm doit être respectée dans toutes les
directions entre la grille de sortie d'air et tout
objet voisin (meubles ou autre matériau
combustible) (fig. 3).
Les rideaux, tentures et autres textiles ne
doivent en aucun cas être exposés
directement au flux d'air et doivent se trouver
à une distance minimale de 200 mm de
l'appareil. Respecter également des distances
minimales avec les surfaces d'objets, qu'ils
soient inflammables ou non (voir fig. 4).
Les parois de l'appareil et la grille de sortie
d'air peuvent atteindre des température
supérieures à 60°C. Il n'est donc pas
recommandé de placer sur l'appareil ou à
proximité immédiate de ce dernier des objets
ou matières inflammables, combustibles ou
isolantes (linge, couvertures, journaux, boîtes
de cire ou d'essence, bombes aérosol, etc.).
Ne jamais mettre du linge à sécher sur le
radiateur. Risque d'incendie ! La première
charge de l'appareil provoque le dégagement
d'une légère odeur. A cette occasion ainsi
que lors des trois recharges suivantes, il
convient donc d'aérer abondamment la pièce.
Vlaams
1. Gebruiksaanwijzing
(voor de gebruiker en de installateur)
1.1 Aanwijzingen voor de gebruiker
Stiebel Eltron warmteaccumulatoren slaan
elektrowarmte op gedurende uren met
lage stroomtarieven. Ze geven deze in de
vorm van warme lucht al naar gelang de
gewenste binnentemperatuur weer af.
Veiligheidsmaatregelen
Warmteaccumulatoren mogen niet in
ruimtes worden gebruikt, waarin door
stof, gassen of dampen gevaar voor brand
of ontploffingen bestaat. De
warmteaccumulatoren mogen onder geen
enkele voorwaarde worden gebruikt
wanneer in de opstellingsruimte
werkzaamheden worden uitgevoerd als
leggen, slijpen, beschermen met een harde
laag, reinigen met benzine en onderhoud
(spray, boenwas) van vloeren e.d. De
ruimte moet daarna voor het opladen
voldoende worden verlucht.
Let op!
De warme lucht moet ongehinderd
kunnen uitstromen! Bij allerlei voorwerpen
zoals meubels en andere brandbare mate-
rialen moet de afstand tot het
luchtuitstroomrooster in alle richtingen
minimaal 500 mm bedragen (afb. 3).
Glasgordijnen, gordijnen en ander textiel
mogen niet direct aan de warme
luchtstroom worden blootgesteld en
moeten zich op een minimale afstand van
200 mm t.o.v. de warmteaccumulator
bevinden. Let op andere minimale
afstanden tot buitenzijden van objecten,
brandbaar of niet brandbaar (zie afb. 4)
De buitenzijde van de behuizing van het
toestel en het luchtuitstroomrooster
kunnen temperaturen van meer 60 oC
bereiken. Daarom mogen op de
warmteaccumulator of in de directe
nabijheid hiervan geen brandbare,
ontvlambare of isolerende voorwerpen of
stoffen als wasgoed, dekens, tijdschriften,
bussen met boenwas of benzine,
spuitbussen e.d. worden gelegd. Ook om
te drogen mogen er in geen geval stukken
wasgoed over de warmteaccumulator
worden gehangen. Let op
ontbrandingsgevaar! Bij de eerste keer dat
de warmteaccumulator wordt opgeladen
treedt een lichte reukvorming op.
Daarom moet de ruimte waar de
warmteaccumulator is geplaatst
gedurende en na de eerste drie
opladingen heel goed worden verlucht.
Español
1. Instrucciones de
utilización
(para el usuario y el técnico)
1.1 Observaciones para el usuario
Los acumuladores de calor Stiebel Eltron
acumulan calor utilizando la tarifa
nocturna. Este calor acumulado se emite
luego, en forma de aire caliente, de
acuerdo con la temperatura ambiente
deseada.
Medidas de seguridad
Los acumuladores de calor no pueden
emplazarse en locales expuestos al peligro
de incendio o de explosión a causa de
acumulaciones de polvo, de gases o de
vapores. El acumulador de calor no debe
funcionar, bajo ningún concepto, mientras
en el mismo recinto se estén efectuando
trabajos como son : colocación y
acuchillado de suelos, sellado de los
mismos, limpieza con bencina y
tratamientos con sprays, cera para suelos
y trabajos similares. Al finalizar los trabajos
el local tiene que ventilarse
adecuadamente antes de que pueda
comenzarse la carga del acumulador de
calor.
¡Atención!
El aire caliente tiene que poder salir sin
dificultad ni obstrucciones. Cualquier tipo
de objetos, como son muebles, u otros
objetos combustibles, tienen que tener
una distancia mínima en todas las
direcciones respecto a la rejilla de salida
del aire del acumulador, de 500 mm
como mínimo (Figura 3). Cortinas, visillos
y otros materiales textiles no pueden
estar expuestos directamente a la
corriente de aire caliente y la distancia de
estos objetos respecto al acumulador
tiene que ser, como mínimo, de 200 mm.
Igualmente hay que respetar las distancias
de seguridad hasta las superficies de
objetos, sean o no combustibles (Ver
figura 4).
Las superficies de la carcasa y la rejilla de
salida del aire pueden llegar a calentarse
hasta temperaturas superiores a 60 C. Por
eso, sobre el acumulador de calor o en su
proximidad inmediata no pueden colo-
carse objetos combustibles, inflamables o
aislantes térmicos, como son, por ejem-
plo: ropas, mantas, periódicos, recipientes
con cera para suelos, gasolina, botes de
spray o similares. Tampoco deben
colocarse sobre el acumulador prendas de
ropa mojadas para su secado. ¡Peligro de
incendio! Al ponerse el aparato por
primera vez en funcionamiento puede
producirse un ligero olor característico,
por lo que hay que garantizar suficiente
ventilación del local durante y después de
las tres primeras cargas del aparato.
5
Publicidad
