Publicidad
Français
1.2 Utilisation
1.2.1 Charge
La charge (accumulation de chaleur) se règle
au moyen du bouton de sélection (fig. 5).
Réglages recommandés :
0 = pas de charge
1 = mi-saison (printemps / automne),
charge partielle (30% environ)
3 = hiver doux, charge partielle (50%
environ)
7 = hiver rigoureux / charge maximale
Ces informations sont indicatives et les
réglages peuvent varier en fonction des
situations.
1.2.2 Restitution
La chaleur accumulée est restituée par un
clapet réglable et par la surface de l'appareil.
Des craquements dus aux différences de
température se font parfois entendre. Réglez
la chaleur souhaitée à l'aide du bouton situé
à gauche de l'appareil et ajustez ensuite le
débit en fonction de vos besoins.
Si vous vous absentez plusieurs jours en
période très froide, il est conseillé de ne pas
mettre le régulateur de restitution en position
zéro afin que la pièce ou le bâtiment ne se
refroidissent pas trop, car le rayonnement de
l'appareil peut être trop faible.
1.3 Entretien externe
Si des décolorations brunâtres apparaissent
sur la grille de sortie d'air et sur la carrosserie,
il faut les éliminer très rapidement avec un
chiffon humide. Nettoyez l'appareil à froid
avec des produits courants. Évitez les produits
abrasifs ou corrosifs. Ne pulvérisez pas de
produits en aérosol dans l'appareil ou sur la
grille de sortie d'air.
1.4 Maintenance (installateur)
La maintenance de l'appareil se limite au
strict minimum. Toutefois, les salissures
peuvent s'accumuler sous la sortie d'air. Il
convient donc de faire vérifier et nettoyer
l'appareil par l'installateur avant chaque
période de chauffe, et au plus tard tous les
deux ans.
Radiateur statique à accumulation
Notice de montage et d'utilisation
Le montage et la première mise en service de
l'appareil doivent être confiés exclusivement
à un installateur agréé, conformément à la
présente notice.
Vlaams
1.2 Bediening
1.2.1 Opladen
Het opladen (opladen van warmte) wordt
bepaald door de stand van de keuzeknop
(zie afb. 5).
Aanbevolen instellingen
0 = Niet opladen
1 = Overgangstijd (lente/herfst)
Toestel wordt gedeeltelijk
opgeladen (ca. 30%)
3 = Milde winterdagen met vorst
Toestel wordt gedeeltelijk
opgeladen (ca. 50%)
7 = Winterstand / volledig opladen
De bovengenoemde gegevens en
instellingen moeten als richtgetallen wor-
den opgevat en kunnen afwijkend zijn.
1.2.2 Ontladen
Het ontladen (warmteafgifte) vindt plaats
d.m.v. een instelbare klep in het toestel en
via de buitenzijde van het toestel.
Tijdelijke kraakgeluiden in de warmte-
accumulator zijn ten gevolge van de
optredende temperatuurverschillen niet te
vermijden. Stel de gewenste warmteafgifte
d.m.v. de instelknop aan de linkerzijde in
en regel de afgegeven hoeveelheid
desgewenst. Bij zeer koude dagen is het
echter aan te bevelen om - wanneer u
meerdere dagen afwezig bent, de
ontlaadregelaar niet op nul te zetten, om
te voorkomen dat de ruimte of het
gebouw helemaal afkoelt, omdat de
warmteafgifte via de behuizing soms te
gering is.
1.3 Onderhoud
Wanneer bij het luchtuitstroomrooster en
de behuizing van het toestel lichte
bruinachtige verkleuringen optreden, dan
moeten deze zo mogelijk meteen met
een vochtige doek worden weggewreven.
Het toestel moet in koude toestand met
de gebruikelijke middelen worden onder-
houden en verzorgd. Gebruik geen schur-
ende en bijtende schoonmaakmiddelen.
Spuit niet met een spuitbus in het toestel
of op het luchtuitstroomrooster.
1.4 Onderhoud door de installateur
De warmteaccumulator heeft maar weinig
onderhoud nodig. Maar onder de
luchtinstroomopening kunnen
vuilafzettingen ontstaan. Daarom moet de
warmteaccumulator voor iedere
verwarmingsperiode, minimaal eens per
twee jaar, door de installateur worden
gecontroleerd en gereinigd.
Español
1.2 Manejo
1.2.1 Carga
La carga (acumulación de calor) se
selecciona mediante la posición del botón
selector, (ver figura 5).
Posiciones de ajuste recomendadas:
0 = No hay acumulación de calor
1 = Épocas de transición (Primavera/
Otoño) El aparato acumula calor
parcialmente (Aprox. 30%)
3 = Días invernales con heladas suaves
carga parcial del aparato (Aprox.
50%)
7 = Días fríos de invierno equivale a
carga completa
Los valores expuestos deben considerarse
como valores orientativos, y pueden
variarse discrecionalmente.
1.2.2 Descarga
La descarga del acumulador (emisión de
calor) tiene lugar automáticamente a
través de una trampilla ajustable en el
aparato, así como por toda la superficie
del aparato. Algunos ruidos y chasquidos
ocasionales en el interior del acumulador
se deben a las diferencias de temperatura
existentes, y son inevitables, sin que
suponga riesgo alguno ni fallo del
funcionamiento. Con el botón selector de
temperatura, situado en la parte izquierda
del aparato, se ajusta la temperatura
ambiente deseada y en caso necesario se
regula la emisión de calor de acuerdo con
las necesidades de cada momento. En días
invernales muy crudos y si está prevista
una ausencia de algunos días, se re-
comienda no poner el regulador de des-
carga en posición cero para evitar que el
recinto o el edifico se enfríen ex-
cesivamente, ya que la emisión del calor a
través de la carcasa del aparato puede no
ser suficiente para mantener un
temperatura ambiente adecuada.
1.3 Cuidados
Si en la rejilla de salida de aire y en la
carcasa del aparato aparecieran manchas
de color marrón, estas debe eliminarse,
de inmediato, frotando con un paño
húmedo.
Cuando el aparato está frío puede
limpiarse con detergentes convencionales,
evitando, en todo caso, el empleo de
productos decapantes o abrasivos. No
pulverizar productos en spray en el
interior del aparato o sobre la rejilla de
salida de aire.
1.4 Mantenimiento (Trabajos a realizar
por el técnico)
El acumulador de calor requiere unos
trabajos de mantenimiento mínimos.
Por debajo de la entrada de aire, pueden
7
Publicidad
