Jumil 3070PD Manual De Instrucciones página 56

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Proceda da seguinte forma para acoplar a
plantadora ao trator:
a) Nivele o cabeçalho da plantadora em rela-
ção a barra de engate do trator, utilizando o regulador do
cabeçalho "A" (Fig. 003) e o levante mecânico "B" (Fig.
008).
b) Com o trator em marcha ré aproxime len-
tamente o trator à plantadora. Fique atendo ao freio do
trator.
c) Proceda o engate da plantadora ao trator fi-
xando o pino de engate e a trava de aço.
ATENÇÃO:
A barra de engate do cabeçalho possui
três pontos de fixação permitindo acoplar o engate
"A" em duas posições, facilitando desta maneira o
acoplamento à barra de tração do trator (Fig. 009).
d) Antes de acoplar observe a identificação
nas mangueiras de acionamento do sistema hidráulico
do trator, as mesmas estão indicadas "saída de pressão"
e "retorno da pressão".
e) Depois de acoplada plantadora ao trator,
acione o cilindro hidráulico, levante os pés de apoio "A"
(Fig. 010) e fixe-os através do pino trava e trava de aço.
Posteriormente retire o conjunto do levante mecânico e
fixe-o na barra de engate do cabeçalho.
Fig. 009
Siga estos pasos para conectar la sembradora
al tractor:
a) El nivel de la cabecera del enganche planta-
dor respecto a la barra tractor reguladora del encabeza-
do utilizando la 'A' (Fig. 003) y el elevador mecánico "B"
(Fig. 008);
b) Con el tractor en marcha atrás lentamente
más cerca de la maceta tractor. Manténgase atento a los
frenos del tractor;
c) Tienen el enganche del tractor sembrador de
fijar el pasador de enganche y un cierre de acero;
PRECAUCIÓN:
El encabezado de
cuenta con tres puntos de anclaje que permiten
acoplar el acoplamiento "B" en dos posiciones, por
lo que esta forma acoplamiento a la barra de tracción
del tractor (Fig. 009).
d) Antes de participar nota identificar las man-
gueras conducen el sistema hidráulico del tractor, se les
da "la presión de salida" y la "presión de retorno";
e) Después de plantador adjunta al tractor, pon-
ga el cilindro hidráulico, levante los pies y "A" (Fig. 010)
y asegurarlos mediante el bloqueo de pasador y pestillo
de acero; Entonces despedir todo el elevador mecánico
y adjuntarlo a la cabecera de la barra de enganche;
A
56
tractor:
to the tractor bar regulatory the header using the 'A' (Fig.
003) and the mechanical lift "B" (Fig. 008).
to the tractor planter. Stay attentive to the tractor brake.
hitch pin and a steel latch.
barra de tracción "A"
points allowing to couple the coupling "B" in two
positions, making this way coupling to the drawbar
of the tractor (Fig. 009).
drive the hydraulic system of the tractor, they are given
"exit pressure" and "back pressure".
the hydraulic cylinder, lift the feet and "A" (Fig. 010) and
secure them by locking pin and steel latch. Then dismiss
the whole mechanical lift and attach it to the hitch bar
header.
Fig. 010
3070PD
Proceed as follows to attach the planter to the
a) Level the header of the planter hitch relative
b) With the tractor in reverse gear slowly closer
c) Do the hitch of the planter tractor fixing the
CAUTION:
The draw rod header "A" has three attachment
d) Before engaging note identifying the hoses
e) After planter attached to the tractor, engage
A