Publicidad
PANEL FACILITIES
(5) DIRECT switch/indicator
Use this switch when you do not wish to pass the output from in-
put terminal equipment through the various frequency adjusting
circuits (BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS.)
ON:
The indicator lights: The signals input through the input terminals
are reproduced without passing through the various frequency ad-
justing circuits. This results in flat, pure sound which is a more
faithful reproduction of the input source.
OFF:
The indicator goes out: The signal passes through the various fre-
quency adjusting circuits.
© LOUDNESS switch/indicator
Use when listening at low volume levels.
ON:
The indicator lights: Boosts low and high frequencies to give ad-
ded punch to playback even at low volume levels.
OFF:
The indicator goes off: Should normally be left in this position.
NOTE:
This control does not operate when the DIRECT switch is in the
ON position.
D BALANCE control
Should normally be left in the center position. Adjust the balance
if the sound is louder from one of the speakers. If the right side is
louder, turn toward the L (left) position and if the left side is loud-
er, turn toward the R (right) position.
NOTE:
This control does not operate when the DIRECT switch is in the
ON position.
TREBLE tone control
Use to adjust the high-frequency tone. The center position is the
flat (normal) position. When turned to the right, high-frequency
tone is emphasized; when turned to the left, high-frequency tone
is de-emphasized.
NOTE:
This control does not operate when the DIRECT switch is in the
ON position.
(O) BASS tone control
Use to adjust the low-frequency tone. The center position is the
flat (normal) position. When turned to the right, low-frequency
tone is emphasized; when turned to the left, low-frequency tone
is de-emphasized.
NOTE:
This control does not operate when the DIRECT switch is in the
ON position.
SPEAKERS B selector switch (A-203 only)
Use this switch to listen to the speaker system connected to the
SPEAKERS
B terminals.
ON (ML):
Depressed position: Sound is heard from the speaker system.
OFF (W):
Released position: No sound is heard from the speaker system.
Set to this position when listening with headphones
() SPEAKERS A selector switch (A-203 only)
Use this switch to listen to the speaker system connected to the
SPEAKERS A terminals.
ON (ML):
Depressed position: Sound is heard from the speaker system.
OFF (W):
Released position: No sound is heard from the speaker system.
Set to this position when listening with headphones.
8
<ARE1302>
En/Fr
ELEMENTS DES P "NEAUX
(5) Commutateur/indicateur DIRECT
Utiliser ce commutateur
pour ne pas passer le signal de l'appareil
raccordé à ia borne d'entrée par les divers circuits de réglage de
fréquence a. «nt de le sortir (BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS).
Acrivé (ON `
L'indicateu:
st allumé. Les signaux alimentés aux bornes d'entrée
sont reproduits sans
passer par les divers circuits de réglage de
fréquence. Le résultat est un son plat, pur, qui est une reproduction
plus fidèle de la source d'entrée.
Désacrivé (OFF):
L'indicateur est éteint. Le signal passe par les divers circuits de réglage
de fréquence.
(6) Commutateur/indicateur de compensation
physiologique (LOUDNESS)
L'utiliser lors d'une écoute à faibles niveaux de volume.
Activé (ON):
L'indicateur
est
allumé.
Les
basses
et hautes
fréquences
sont
accentuées pour donner du "punch" à la reproduction, même à bas
niveaux de volume.
Désactivé (OFF):
L'indicateur est éteint. Le commutateur doit normalement être laissé
sur cette position.
REMARQUE:
Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est réglé sur la position ON.
(7) Commande d'équilibre (BALANCE)
Doit normalement être laissée en position centrale. Régler l'equilibre si
le son produit par l'une des enceintes est plus fort. Si le côté droit est
plus fort, tourner la commande vers la gauche (L) et si le côté gauche
est plus fort, la tourner vers la droite (R).
REMARQUE:
Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est réglé sur la position ON.
Commande de tonalités aiguës (TREBLE)
L'utiliser pour régler les tonalités de haute fréquence.
La position
centrale est la position plate (normale). Lorsqu'elle est tournée vers la
droite, les tonalités de haute fréquence sont accentuées; lorsqu'elle
est tournée vers la gauche, les tonalités de haute fréquence sont
désaccentuées.
REMARQUE:
Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est réglé sur la position ON.
(9) Commande de tonalités graves (BASS)
L'utiliser pour régler les tonalités de basse fréquence.
La position
centrale est lá position plate (normale). Lorsqu'elle est tournée vers la
droite, les tonalités de basse fréquence sont accentuées; lorsqu'elle
est tournée vers la gauche, les tonalités de basse fréquence sont
désaccentuées.
REMARQUE:
Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est réglé sur la position ON.
Sélecteur des enceintes B (SPEAKERS B)
(A-203 seulement)
Utiliser ce sélecteur pour écouter le système d'enceintes raccordé aux
bornes SPEAKERS B.
Activé (ON) (MM):
Position enfoncée: Le son est entendu par le système d'enceintes.
Désactivé (OFF) (Mi):
Position
relâchée:
Aucun
son
n'est
entendu
par
le système
d'enceintes.
Le régler sur cette position pour une écoute avec un
casque.
@ Sélecteur des enceintes
A (SPEAKERS A)
(A-203 seulement)
Utiliser ce sélecteur pour écouter le système d'enceintes raccordé aux
bornes SPEAKERS A.
Activé: (ON) (MM):
Position enfoncée: Le son est entendu par le système d'enceinie:.
Désactivé (OFF) (ML):
Position
relâchée:
Aucun
son
n'est
entendu
par
le système
d'enceintes.
Le régler sur cette position pour une écoute avec un
casque.
Publicidad
