Publicidad
PL
RUS
UA
LT
sLo
HR
stabilizujqce.
Jeili do
silnika przyczepione
sa
wkladki
stabilizujqce silnik w
czasie
przewozu,
wyjmij je i
wyrzu(..PrzylEczzestaw Smigiel.do silnika przy
pomocy
obni2aj4cych
haiãs uszczeleli
i
zálqcionych éiub
silnika.
Dokrç'Éiolidnie
5ruby. UWAGA:W
nielitórych modelach
niè
si
u2ywane uszczelki silnika,
podkladki,
ani
wkladki
EcnI
npr
rpaHcnoprnpoeKe
K
Moropy
6urnø
npnxpenneHu
nnacrMaccoBbre
cra6unø:aroput,
t4x
c¡e¡yer
cHRTb
n
au6pocnru.
[lpnKpent4Tb
KoMnneKT
¡onacreü
K
Moropy, ncnonb3yn npegycMorpeHHute
Mn rroro
npor4BouryMoBde
npoK¡aAKr4
h
arHtu
raoropa.
HaAe¡(Ho 3arflHyTb Br,r¡rul. 3AMEI{AH14E:
!¡n
ycraHoexr
rexoroþurx
ruogeneú
He
rpe6yercn ranilqne ynnorHeHuú,waú6
unu
c¡a6u¡n3aropoB.
flxrqo go
geuryxa
npn€AHaHo nnactMacoai
¡erani grn
cra6iniaaqä npø
rpaxcnopryaarxi,
aniMiro
ra er4xux¡reii. npu€AHañr€.qyjon
AonoMoroþ
HaflBHl4x
y KoMn¡eKri txyMonorníHanbHhx npoKnagoK
ABr4ryHa
ra
reluria
gauryta,
MitlHo
¡ar¡rHiru
rstaxrü. nPilMITKA:
Br4KoprlcroByrorbcfl
npoK¡agKet
ABøryta,
raüxn a6o
¡erani cra6ini:aqä.
¡onafoK
Ao
A8uryHa
3a
Y
¡eRxux
rrlo¿ennx ne
EST
Kui
mootorile
on
transportimiseks paigaldatud
plastist stabil¡seer¡mislipikud, eemaldage need ja
vìsake ära.
Kinnìtage
labad.e,kooslus
mootorile,
kasutades
sellela kaasasolevaid
räürasummuiavãid mootoritihendeid ja kruvisid.kinnitage kruvid
hool¡kãlt.
MÄRKUS:
Mõningate mudelite puhul
ei kasutata
mootoritihendeid,
seibe ega
stabiliseerimislipikuid.
tV
Ja
motoram
ir
pievienoti
fiksêjosie plastmasas
stiprinàjumi
transportêsanai,
no¡emiet tos
un
izmetiet.
Pievienojiet lâpstinas sastävdalas
motoram, ¡zmantojot
trok5¡a
slãpétåja
motora
paphknås
un kompleÉtacijá ieklautãs
motora
skrúve!.
Stingri pievelciet
skrüves.
PIEZIME:
Daii modeli neizmanto motora paplä|snes
vai
fìkê5anas stiprinãjumus.
tariikliais
ir pridetais
varikiio
varåtais.
Tvirtai
prisukite
varåtus.
PASTABA.
Kai
kuriuose
modeliuose
nèra
variklio
tarpiklit¡
poverZliq ir
stabilizatoriq.
SK
Ak
sú
k
motoru pripevnené
plastové prepravné stab¡lizaðné úchytky,
odstrqñte
ich
a
zahodle.
Pripevn¡te zostavu loPatiek
k
motoru pomocou priloåenfch
protihlukovr.ich tes'není
a
skiutiek.
Poiom
skrutky
riadne
dotiahriite:
POZNAMK.A: U
niehon/ch môdelov
sa
nepouZívajú tesnenia, podloåky alebo
stabilizaðné
úch¡ky.
cz
Jestliåe
jsou
k
motoru piipevnèny
plastové
piepravní
stabilizátory, odstrañte je.
Piipèvnëte
sestavu
lopatek
k
motoru pomocí pÌiloåeného
tèsnëní
pro utlumení
motoruã
ðroubú
motoru. Sroubf tirÌkladné utáhnète.
pOZNÁMKA:
Néheré niodel¡i nepouiívají
tèsnèní
motoru,
podloiky
nebo stabilizaëní vloåky.
Èe
so na
motor
pr¡trjeni
vloUk¡ za zaËèito
pred
transportom, jih odstranlte
in zavrz¡te. Pr¡trdite sklope listov na
motor
s
pr¡loåenimi
protihrupnimi tesnili
in
vijaki.
Vijake
ndno
pritegnite.
OPOMBA:
Nekateii modeli
riiso
opremljeni
s
tesnili motorja, podloåkami
in za5èitnimi
vloiki.
Ako
se
na
motoru
nalaze plastièni
stabilizatori
za
transport¡ranje,
uklonite
ih i bacite. Prièvrstite sklop
lopatica
na
motor pomoéu
isporü¿enih
brtvila
za
priguSivanje buke
i
vijaka. Cvrsto zategnite vijke. NAPdMENA:2a neke
modele
se
ne kor¡ste
brw¡la, podloike niti
stabilizatorske umetke.
H
Távolítsa
el, és
dobja
el
az
esetlegesen a
motorra illesztett
múanyag
rögzítõfüleket.
A
mellékelt
zajcsökkentó
motortömítés
és
motorcsavarok se.gítségével
szerelje
a
lápátszer:kezetet
a
motórhoz.
Húzza meg szorosan
a
csãvãrokãt.
MEGJEGYZÉS: Egyes
módellek
nem alkalmaznak
motortömítéseket, alátéteket,
illetve rögzítõfüleket.
BG
Axo xa geørarenR
uMa 3aKpeneHn nnacrMacoBr4
Marepnann
3a
yxpenBaHe
npn
rpaHcnopn4paxero,
ro re
rpn6ea
Aa ce AeMoHrr4par
t,t
]t3xsbptlr.
Monrupaúre
nepKuTe
KbM
AB14raTenr 3aeAHo
c AocTaBeHr4Te
uyMo3ar¡yuaBaqu
ynnbTHeHl4t
l,l Bl4HToBe
3a
garratenl. 3aterlere
¿o6pe auuroeere.
YKA3AH14E:
H¡xoø
MoAenn He r43rcKBar
ynnbrHeHøn
3a
ABlrrarerf,,
noA¡oxttr
uaú6n
unu
¡¡arepraní
3a yKpenBaHe.
RO
Daca
de
motor sunt lipite
mater¡ale de plastic de
la
ambalajul
de
transporç
ele
trebuisc inlaturate
si
aruncate.
Montat¡
paletele la
motor
impreuna cu
garniturile
de reducere
a
zgomotului
si
suruburile
pt.
motoi.
Stangeti 6ine suruburile.
AVERTISMENT:
Unele
modele
nu au nevoie de garn¡turi, saibe
sau
alte materiale de
suport.
GR
Eóv
undp¡ouv nÀamrxó mo0eponou¡rxd repú¡ro
yro rr¡v onooroÀri, ouvôeôe¡révo
mov
xrvnrnpo,
qqorpéor€
ro
xqt_nerú{re.ro.
{yôéq9.19_9-u1¡pQrrl¡ro nrlv
mepuyíóv orov xrvqrripo
¡.re
4io¡rovr'rlxéç
dÀéw(iç
xrvnrripo ror
¡ie
rrç piôeç yro
rov xtvqnipo nou nopé¡owot.
Igí{re
xd\ú rtc
píôeç.
IHMEIQIH:
Opto¡tÉvo
gowÉÀo
6ev
¡p4or¡ronoroúv gÀúw(eç xrv4rripo,
poôéÀeç
ri
oro0eponotr¡rtxú repd¡to.
TR
Nakliye
srrasrnda
sab¡tle$tirmek için takrlmr¡ otan plastik parçalar
varsa
çrkartrp
atrnrz.
Kanat takrmrnr,
ses
azaltrct
motor contalan
ve
kutuda verilen motor
vidalánnr kullanarak
moiora monle
ediniz. Vidalair
güverili
bir Sekilde
sikrla¡rirn.
NOT: Bazr
modellerde motor contalan,
rondelalar ya da
stabilizör
kulplar
kullantlmaz.
GS-26-Potkuri-WH10
43
Publicidad
