Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
4. HIGIĒNA
Krusteniskā kontaminācija.
• Vienreizlietojamos produktus nelietojiet atkārtoti. Utilizējiet saskaņā ar vietējiem no-
teikumiem.
UZMANĪBU
• Atkārtoti apstrādājiet atkārtoti lietojamos produktus, kā tas ir aprakstīts turpmāk.
BRĪDINĀJUMS
Nepareiza tīrīšanas vai dezinficēšanas metode.
Ierīces bojājums.
1. Vienmēr izjauciet Snippers+ uztveršanas paliktni pirms galīgās apstrādes.
2. Nedrīkst tīrīt vai dezinficēt ar agresīviem līdzekļiem (piemēram, šķīdumi uz apelsīnu eļļas vai
acetona bāzes).
3. Atkārtoto apstrādi pēc lietošanas sāciet 1 stundas laikā.
Manuālai tīrīšanai un dezinficēšanai
• No lietotajiem cimdiem atbrīvojieties, ievērojot vietējos noteikumus.
• Rokas dezinficējiet ar atbilstošu baktericīdu, virucidālu un fungicīdu roku dezinfekcijas šķīdumu
saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Izmantojiet atbilstoši dezinficēšanas šķīduma ražotāja lieto-
šanas instrukcijai.
• Izmantojot jaunu, tīru izmeklēšanas cimdu pāri.
AutoMate® III pievilkšanas ierīces dezinfekcijas/sterilizācijas instrukcijas
Brīdinājumi
• Pašu veikta augsta līmeņa AutoMate® III pievilkšanas ierīces dezinfekcija
nav piemērota.
• Piemērota AutoMate® III pievilkšanas ierīces sterilizācijas metode ir steri-
lizācija ar tvaika autoklāvu.
• AutoMate® III pievilkšanas ierīci nav ieteicams iemērkt dezinfekcijas šķīdu-
mos.
• Nepieļaujiet, ka ierīces temperatūra pārsniedz 137 °C.
• AutoMatrix® bezstiprinājuma matrices sistēmas matrices lente ir paredzēta
tikai vienreizējai lietošanai. Nemēģiniet to apstrādāt vai lietot atkārtoti.
Atkārtotas ap-
AutoMate® III pievilkšanas ierīces tīrīšanu, dezinfekciju un sterilizāciju var veikt
strādes ierobe-
ne vairāk kā 1000 reizes. Atkārtotai apstrādei ir minimāla ietekme uz AutoMa-
žojumi
te® III pievilkšanas ierīci.
Dezinficēšana/sterilizācija, iegremdējot aukstā šķidrumā, sterilizācija ar ķīmis-
kiem tvaikiem un sausās termiskās sterilizācijas metodes nav testētas un ap-
stiprinātas kā efektīvas, un to lietošana nav ieteicama.
Izmantošanas
Noņemiet liekos sārņus, izmantojot vienreizlietojamu drānu/papīra salveti.
vieta
Pēc AutoMate® III pievilkšanas ierīces lietošanas tās atkārtotu apstrādi ir ietei-
cams veikt, tiklīdz tas ir saprātīgi un praktiski.
Izolācija un
Īpašu prasību nav.
transportēšana
Tīrīšana un de-
Izmantojiet tikai pareizi uzturētu, pārbaudītu un apstiprinātu mazgātāju/de-
zinficēšana:
zinficētāju, (atbilst standartam ISO 15883).
Automatizēta
Veiciet tīrīšanas programmas ciklu (ir ieteikts šāds cikls):
• 1 minūti ilga iepriekšēja mazgāšana/skalošanas ar aukstu krāna ūdeni.
• 5 minūtes mazgājiet ar enzīmu mazgāšanas līdzekli 55 °C temperatūrā.
• 1 minūti ilga enzīmu neitralizācija ar aukstu krāna ūdeni.
• 1 minūti skalojiet ar aukstu krāna ūdeni.
• Termiska dezinfekcija ar minimālu A0 pie 3000 (piemēram, 5 minūtes
90 °C temperatūrā).
• 20 minūtes ilga žāvēšana 100 °C temperatūrā.
Ievērojiet ražotāja ieteikumus, kas sniegti attiecībā uz mazgāšanas līdzekli un
neitralizētāju, ievērojot norādītās koncentrācijas un saskares ilgumu.
Tīrīšana un de-
• Kā alternatīva automatizētai tīrīšanai un dezinfekcijai, AutoMate® III pie-
vilkšanas ierīce ir jātīra noberžot karstā ūdenī un ar enzīmu mazgāša-
zinficēšana:
Manuāla
nas līdzekļa šķīdumu, kas sagatavots saskaņā ar ražotāja norādījumiem,
piemēram, Resurge® instrumentu tīrīšanas šķīdums. Pēc tīrīšanas rūpīgi
noslaukiet visas ierīces virsmas ar vienreizējas lietošanas drānu un bak-
tericīdu, viricīdu un fungicīdu alkohola bāzes dezinfekcijas šķīdumu, kas
apstiprināts saskaņā ar vietējiem noteikumiem, un tas jālieto atbilstoši
dezinfekcijas šķīduma ražotāja sniegtajām lietošanas norādījumiem. Pārlie-
cinieties, vai dezinfekcijas šķīdums ir saderīgs ar tīrīšanas šķīdumu. Īpaši rū-
pīgi tīriet ierīces salaiduma vietas un ieliktņus.
• Noslaukiet dezinfekcijas šķīduma paliekas, izmantojot ūdenī samērcētu
drānu.
• Nosusiniet ierīci ar plūksnas nesaturošu vienreizlietojamu drānu.
Iepakojums
Var izmantot papīra/plastmasas sterilizācijas maisiņus, taču tie nav jālieto ob-
ligāti.
Sterilizācija
Izmantojiet tvaika autoklāvu. Nepieļaujiet, ka temperatūra pārsniedz 137 °C.
Tīrīšana ar tvaika autoklāvu – pilns cikls: iepakotā vai neiepakotā veidā pie
134 °C, 2 bāri 3 minūšu garumā.
Žāvēšana
Izmantojiet autoklāva žāvēšanas ciklu. Nepieļaujiet, ka temperatūra pārsniedz
137 °C.
Pirms novietošanas glabāšanā ļaujiet AutoMate® III pievilkšanas ierīcei pilnī-
bā nožūt.
Apkope
Ja AutoMate® III pievilkšanas ierīce ir bojāta, nodilusi vai mainījusi formu, no
tās ir jāatbrīvojas.
Ja AutoMate® III pievilkšanas ierīces cilindrs brīvi negriežas, pievienojiet vienu
pilienu minerāleļļas lodītes gultnim un pagroziet cilindru, lai sadalītu eļļu.
Uzglabāšana
• Uzglabājiet AutoMate® III pievilkšanas ierīci istabas temperatūrā vietā, kur to
neskar mitrums vai pārmērīgs mitrums. Pievilkšanas ierīce pirms uzglabāša-
nas ir jādezinficē/jāsterilizē un jānožāvē.
Ja instrumenti tvaika autoklāvā ir apstrādāti maisiņa iepakojumā, tie jāizņem
no maisiņa tikai tad, kad tie ir nepieciešami lietošanai. Pirms tālākas atkārto-
tas izmantošanas pārbaudiet sterilizācijas maisiņu un ierīci. Ja sterilizācijas
maisiņš ir bojāts, ierīce pirms lietošanas ir jāapstrādā atkārtoti.
Ja instrumenti tvaika autoklāvā ir apstrādāti neiepakoti, tie ir jālieto nekavē-
joties.
Sazināšanās ar
Amerikas Savienotajās Valstīs zvaniet uzņēmumam Dentsply Sirona, izman-
ražotāju
tojot tālruņa numuru 1-302-422-4511. Ja atrodaties ārpus ASV teritorijas, sazi-
nieties ar savu vietējo Dentsply Sirona pārstāvi
AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas paliktņa dezinfekcijas/sterilizācijas instrukcijas
Brīdinājumi
• Pašu veikta augsta līmeņa AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas paliktņa
dezinfekcija nav piemērota.
• Piemērota un ieteicama metode AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas
plaukta sterilizācijas metode ir sterilizācija ar tvaika autoklāvu.
• Nepieļaujiet, ka ierīces temperatūra pārsniedz 137 °C.
• AutoMatrix® bezstiprinājuma matrices sistēmas matrices lente ir paredzēta
tikai vienreizējai lietošanai.
Nemēģiniet to apstrādāt vai lietot atkārtoti.
Atkārtotas ap-
AutoMatrix® Snippers+ tīrīšanu, dezinfekciju un sterilizāciju var veikt ne vairāk
strādes ierobe-
kā 800 reizes.
žojumi
AutoMatrix® Snippers+ uztveršanas paliktņa tīrīšanu, dezinfekciju un sterilizā-
ciju var veikt ne vairāk kā 80 reizes.
Izmantošanas
1. Lai atbrīvotu uztveršanas paliktni, atveriet AutoMatrix® Snippers+ tik plaši,
vieta
cik vien iespējams.
2. Novelciet uztveršanas paliktni no AutoMatrix® Snippers+.
3. Notīriet ierīcies, izmantojot mīkstu suku un tekošu, aukstu krāna ūdeni.
Izolācija un
Īpašu prasību nav.
transportēšana
Tīrīšana un de-
Izmantojiet tikai pareizi uzturētu, kalibrētu un apstiprinātu mazgātāju-dezinfi-
zinficēšana:
cētāju
1, kas atbilst standartam ISO 15883-1.
Automatizēta
1. Pēc atvēršanas ievietojiet AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas paliktni
mazgātājā-dezinficētājā tā, lai ūdens un tīrīšanas līdzeklis iekļūtu ierīces at-
verēs un izplūstu no tām mazgātāja-dezinficētāja programmas laikā. Rīko-
jieties saskaņā ar mazgātāja-dezinficētāja lietošanas instrukciju.
2. Palaidiet mazgātāja-dezinficētāja programmu ar A0 vērtību ≥ 3000 (piem.
5 min temperatūrā ≥ 90 °C), lietojot piemērotus tīrīšanas līdzekļus (piem.,
neodisher® MediClean [0,5%] (sārmains mazgāšanas līdzeklis) un neodis-
her® Z [0,1%] (skābs neitralizācijas un tīrīšanas līdzeklis), abi tīrīšanas lī-
dzekļi no Dr. Weigert, Hamburgas, Vācijā
Tīrīšana un de-
Ierīci var ne vien tīrīt un dezinficēt automātiski, bet AutoMatrix® Snippers+ un
zinficēšana:
uztveršanas paliktni var arī tīrīt un dezinficēt manuāli.
Manuāla
1. Tīriet AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas paliktni ar mīkstu otu, aukstu
krāna ūdeni un piemērotu tīrīšanas šķīdumu (piemēram, sārmainu šķīdu-
mu: Dürr FD370 [2%]
tu veidošanās aģentu (< 5%) un palīgvielas ūdens šķīdumā, līdz viss ir brīvs
no vizuāli nosakāmas kontaminācijas. Īpašu rūpību pievērsiet AutoMatrix®
Snippers+ knaiblītēm un uztveršanas salaiduma vietām un ieliktņiem.
2. Noslaukiet tīrīšanas šķīduma paliekas, izmantojot krāna ūdenī samērcētu
drānu.
3. Nosusiniet AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas paliktni ar plūksnas ne-
saturošu vienreizlietojamu drānu.
4. Pēc tīrīšanas rūpīgi noslaukiet visas ierīces virsmas ar vienreizējas lietoša-
nas drānu un baktericīdu, tuberkulocidālu, viricīdu un fungicīdu alkohola
bāzes dezinfekcijas šķīdumu (piemēma, Dürr FD3333), kas apstiprināts sa-
skaņā ar vietējiem noteikumiem, un tas jālieto atbilstoši dezinfekcijas šķīdu-
ma ražotāja sniegtajām lietošanas norādījumiem. Pārliecinieties, vai dezin-
fekcijas šķīdums ir saderīgs ar tīrīšanas šķīdumu. Īpaši rūpīgi tīriet ierīces
salaiduma vietas un ieliktņus.
5. Pēc 2 minūtēm savāciet dezinfekcijas šķīduma paliekas ar ūdenī samērcētu
drānu.
6. Nosusiniet AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas paliktni ar plūksnas ne-
saturošu vienreizlietojamu drānu.
Iepakojums
Var izmantot papīra/plastmasas sterilizācijas maisiņus, taču tie nav jālieto ob-
ligāti.
Sterilizācija
Pēc manuālas tīrīšanas un dezinficēšanas vai pēc apstrādes mazgātājā-de-
zinficētājā, AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas paliktni var apstrādāt ar
tvaiku autoklāvā.
1. Tvaika autoklāva ierīcē neiepakotā veidā pie 134 °C/2 bāri 3 minūtes un
30 sekundes. Nepieļaujiet, ka temperatūra pārsniedz 137 °C.
Žāvēšana
Izmantojiet autoklāva žāvēšanas ciklu. Nepieļaujiet, ka temperatūra pārsniedz
137 °C.
AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas paliktnim pirms uzglabāšanas ļaujiet
pilnībā nožūt.
Apkope
Ja AutoMatrix® Snippers+ vai uztveršanas paliktnis ir bojāts, nolietojies vai
mainījis formu, no tā būtu jāatbrīvojas.
Regulāri uzklājiet medicīnisko balto eļļu AutoMatrix® Snippers+.
Uzglabāšana
Uzglabājiet AutoMatrix® Snippers+ un uztveršanas paliktni istabas tempera-
tūrā vietā, kur to neskar mitrums vai pārmērīgs mitrums. AutoMatrix® Snip-
pers+ un uztveršanas paliktnis pirms uzglabāšanas jādezinficē/jāsterilizē un
jānožāvē.
Ja instrumenti tvaika autoklāvā ir apstrādāti maisiņa iepakojumā, tie jāizņem
no maisiņa tikai tad, kad tie ir nepieciešami lietošanai. Pirms tālākas atkārto-
tas izmantošanas pārbaudiet sterilizācijas maisiņu un ierīci. Ja sterilizācijas
maisiņš ir bojāts, ierīce pirms lietošanas ir jāapstrādā atkārtoti.
Ja instrumenti tvaika autoklāvā ir apstrādāti neiepakoti, tie ir jālieto nekavē-
joties.
Sazināšanās ar
Amerikas Savienotajās Valstīs zvaniet uzņēmumam Dentsply Sirona, izmanto-
ražotāju
jot tālruņa numuru 1-302-422-4511. Ja atrodaties ārpus ASV teritorijas, sazi-
nieties ar savu vietējo Dentsply Sirona pārstāvi.
Matricu sterilizēšanu pirms lietošanas (ja nepieciešams) var veikt (vienu reizi) tvaika autoklāvā,
134 °C, minimums 3 minūtes (neiepakotā stāvoklī), minimums 12 minūtes (iepakotā veidā).
5. PARTIJAS NUMURS, SAGAIDĀMAIS KALPOŠANAS ILGUMS
UN KORESPONDENCE
1. AutoMatrix® sistēmas piederumu garantija ir viens gads kopš iegādes datuma.
2. Saziņā vienmēr ir jānorāda tālāk norādītā informācija:
• Atkārtotā pasūtījuma numurs
• Partijas numurs uz iepakojuma
• Pirkuma dokumenta kopija
3. Par visiem nopietniem incidentiem, kas ir saistīti ar šo izstrādājumu, ir jāziņo ražotājam un kom-
petentajai iestādei saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
© 2023 Dentsply Sirona Inc. Visas tiesības aizsargātas. 563030 W EB (R 11/21/23)
1. Piemēram, Miele mazgātājs-dezinfektors G7835 CD, izmantojot programmu vario TD.
2. Šīs nav Dentsply Sirona, Inc. reģistrētas preču zīmes.
3. Šīs nav Dentsply Sirona, Inc. reģistrētas preču zīmes.
31
).
2
), kas satur nejonu virsmaktīvās vielas (5-15%), helā-
3
Publicidad
