Tabla de contenido
Publicidad
F
F
4. Arrêt prolongé - Stockage
hivernal
- Videz le réservoir de son carburant.
Débranchez le capuchon de la bougie
pour éviter tout risque de démarrage
accidentel.
- Vérifiez le bon état et la propreté du filtre à air.
- Moteur chaud, vidangez le carter d'huile. - Faites
le plein d'huile jusqu'au trait "Full".
- Démontez la bougie et versez la valeur d'une
cuillerée à soupe d'huile dans le cylindre.
- Faites tourner doucement le moteur une dizaine
de fois pour répartir l'huile et protéger de la
corrosion le cylindre et les soupapes.
E
E
4. Paro prolongado - Almacenamiento
invernal
- Vacie el depósito de su carburante.
Desconecte el capuchón de la bujía para
evitar que el motor pueda ponerse en marcha
fortuitamente.
- Verifique el buen estado y la limpieza del filtro
de aire.
- Con el motor caliente, vacie el cárter de aceite.
- Llénelo con aceite limpio hasta la señal "Full".
- Desmonte la bujía y vierta una cucharada de
aceite en el cilindro.
- Haga girar suavemente el motor (por el
lanzador) unas diez veces para repartir el aceite y
proteger cilindro y válvulas contra la corrosión.
P
P
4. Paragem prolongada -
Arrumação invernal
- Despeje o depósito da gasolina.
Retire o cachimbo da vela para evitar
todo riesgo de arranque fortuito.
- Verifique o bom estado e a limpeza do filtro de
ar.
- Com o motor quente, esvazie o cárter de óleo.
- Enche com óleo novo até o nivel "Full".
- Desmonte a vela e através do orificio introduza,
no cilindro, o equivalente uma colher de sopa de
óleo.
10
ARRÊT PROLONGÉ - STOCKAGE HIVERNAL
- Remeflez la bougie en place.
- Avant de ranger la machine, laissez refroidir le
moteur.
-Vous pouvez bien entendu, confier cet entretien
saisonnier à un Réparateur Agréé Outils WOLF.
Pour réduire le risque d'incendie,
maintenez la tondeuse et sa zone de stockage
exemptes d'herbe, de feuilles ou de graisses.
- Rangez la tondeuse dans un local sec, sur des
planches ou une tôle.
Remise en service
- Dévissez la bougie et nettoyez- la à l'essence.
- Laissez sécher, sans encore la remonter.
ALMACENAMIENTO INVERNAL
- Vuelva a montar la bujía.
- Antes de guardar la máquina, deje enfriar el
motor.
- Evidentemente, Vd. puede confiar este
mantenimiento a un Reparador Acreditado Outils
WOLF.
Para reducir el riesgo de incendio,
mantengan el cortacésped y su zona de
almacenamiento excentas de hierba, hojas o
grasas.
- Coloque la máquina un un lugar seco, sobre
unas tabla o una chapa.
Puesta en servicio
- Desenrosque la bujía y límpiela con gasolina.
- Faça girar lentamente o motor pelo menos 10
vezes para que o óleo cubra o cilindro e as
válvulas para proteger da corrosão.
- Reponha a vela no lugar.
- Antes de armazenar a máquina deixe o motor
arrefecer.
- Pode naturalmente confiar estas operações a
um Reparador Autorizado Outils WOLF.
Para evitar riscos de incendio mantenha a
máquina num local perfeitamente limpo.
- Arrume a máquina num local seco, encima de
uma tábua ou chapa.
- Lancez le moteur plusieurs fois pour éliminer
l'huile en excédent.
- Remontez alors la bougie sèche.
- Faites le plein de super carburant sans plomb.
- Mettez le moteur en marche.
PARO PROLONGADO -
- Déjela secar sin aún montarla.
- Lance varias veces el motor para expulsar el
exceso de aceite.
- Monte ahora la bujía seca.
- Llene el depósito de gasolina con carburante
super sin plomo.
- Ponga el motor en marcha.
PARAGEM PROLONGADA -
ARRUMAÇÃO INVERNAL
Reposição em serviço
- Retire a vela e limpe-a com gasolina.
- Deixe secá-la mas não a monte.
- Puxe varias vezes o lançador para eliminar o
excedente de óleo no cilindro.
- Reponha a vela já seca no lugar.
- Ateste o depósito de gasolina (super sem
chumbo).
- Ponha o motor a trabalhar.
F
Publicidad
Tabla de contenido
