Publicidad
RADIO
RECEPTION
Operate in order shown.
Adjust the antenna, (See page 14.) sss
Ajuste la antena. (Ver la pagina 14.)
Régler l'antenne. (Voir page 14.)
RADIORRECEPCION
Opere en el orden que se describe a continuacién.
FINE TUNING knob (for SW reception).
Perilla de sintonia fina para OC. (FINE TUNING)
Bouton d'accord fin (pour la réception OC).
@ Adjust as desired, evs
Ajuste segtin lo desee.
Régler comme voulu.
uy
AUTO REVERSE
FM stereo broadcast and MODE switch
Normally set this switch to the STEREO position.
The
FM STEREO
indicator lights when a stereo broadcast
is tuned in and goes off when receiving a monaural broadcast.
If you are situated
in a weak signal area
(a place far away
from
the broadcast
station or in a concrete
building),
FM
stereo broadcast reception
may
result in an unstable recep-
'tion with the FM stereo indicator flickering and considerable
13
noises,
In such a case, set the MODE
switch to the MONO
position
to obtain a stable monaural reception.
Transmisiones en FM estéreo FM y selector MODE
Normalmente, coloque este selector en la posicidn STEREO.
El indicador de FM
STEREO
se enciende al sintonizar una
radioemision en estéreo y se apaga al recibir una radioemi-
sion monoaural. Si la unidad esta situada en un area de sefal
débil (un lugar alejado de la radioemisora 0 en un edificio de
concreto),
la recepcién
de radioemisién
estéreo
por
FM
puede
resultar
inestable
con
el indicador
de
FM
estéreo
parpadeando y considerable ruido.
En tal caso, coloque el selector MODE en la posicisn MONO
para obtener una recepcidn monaural estable.
RECEPTION
DE LA RADIO
Opérer suivant l'ordre indiqué.
enemnnancscenemmen
GD Select the BAND.
Seleccione la banda.
Sélectionner la gamme.
somone)
Tune in the desired station.
Sintonice la estacién deseada.
Syntoniser la station voulue.
oie)
Adjust the volume.
Ajuste el volumen.
Régler le volume.
ss
rmeneecesceenmncmnnnnng) Set to ON.
Coldédquelo en ON".
Régler sur ON.
LT
I cao
DD Set to TUNER.
Coléquelo en TUNER.
Placer sur TUNER.
Réception FM et commutateur de mode (MODE)
Placer normalement ce commutateur sur STEREO.
L'indicateur
FM
STEREO
s''allume
quand
une
émission
stéréo est syntonisée et s'éteint dans le cas d'une émission
monaurale.
Si le signal est faible (un endroit éloigné de la
station émettrice ou dans un immeuble de béton), la récep-
tion FM stéréo risque d'6tre instable et I'indicateur FM stéréo
de clignoter, le tout accompagné de parasites importants.
Dans un tel cas, placer le commutateur MODE
sur MONO
pour obtenir une réception monaurale stable.
Publicidad
