Publicidad
i<
o
c
o
E
OPSTILLING
Nêlspsnding
lnden pladespilleren tages i brug kontrolleres det,
o m s p ê n d i n g s o m s t i l l e r e n e r i n d s t i l l e t l i l d e n
l o k a l e n e t s p ê n d i n g . S p ê n d i n g s o m s t i l l e r ê n Í Í n d e s
pà undersiden af kabinettet, og kan drejes med ên
m s n t , h v i s d e n i k k ê e r i n d s t i l l e t t i l d e n r i g t i g e
n e t s p @ n d i n g .
Justerlng aí nàletryk
Fjern pick-up'ens beskyttelseskappe. EÍter udpak-
ning skubbes kontravêgten (lq ind over styrenê
bagpá pick-up-armen. Pick-uplofteren (H) s€ettes
i s t i l l i n g t , o g d € n r i Í l e d € r i n g ( l ) d r ê j e s i n d t i l
tallêt "0" Íremkomm€r i ábningen (l). Pick-up-
armen frigores nu, og kontrav@gten Ílyttes indtil
armen er i balance. Herefter Íastláses kontra-
v@gten med den riÍlede skruE (L). Nu kan det
indstilles til koÍrekt náletryk ved at dreje den
rifled€ ring (l) indtil tallet íor den rigtige vêgt
( u d t r y k t i g r a m ) Í r e m k o m m ê r i á b n i n g e n . N à l e -
trykket kan iusteres mellem 2 og 5 gram. NedenÍor
e r a n g i v e t d e t o p t i m a l ê n à l e t r y k Í o r Í o r s k e l l i g e
pick-uptyper:
GP 205, GP 204, GP 2O0 og GP 224: 5 gram
GP 233 og GP 380:
G P 4 1 0 :
2 gtam
3 g r a m
Typennummeret Íindes pá undersiden aÍ pick-up'en.
Tllslutning
L y s n e t l e d n i n g o g p i c k - u p k a b e l Í i n d e s i r u m m e t i
underparlen af kabinettet.
B E T J E N I N G
Anvendelse som aulomatisk pladespillel
1 . D e n k o r t ê c e n t e r a k s e l a n b r i n g e s i h u l l e t ( B ) .
H ê r e Í t e r a n b r i n g e s p l a d e n p á p l a d e t a l l e r k e n e n .
Til "45"-Dlader med stort centerhul anvendes
den medÍolgende adaptor,
2. Beskyttelseskappen Íjernes Íra pick-up'en, og
armens lás (A) skubbes mod hoire.
3. Valg korrêkt hastighed (C).
4 . l n d s t i l t i l d e n a k t u e l l e p l a d e d i a m e t e r ( E ) -
1 7 c m . 1 t , , 1 , 2 5 c m . ( 1 0 , , ) e l l e r 3 0 c m . ( 1 2 ' l ) .
5. Nedtryk startknappen (R.
6 . E f t e r a Í s p i l n i n g e n r e t u r n e r e r p i c k - u p ' e n a u t o m a -
t i s k t i l s i n u d g a n g s s t i l l i n g o g m o t o r ê n a Í b r y d e s .
7 . A Í s p i l n i n g e n k a n t i l e n h v e r t i d a Í b r y d e s v e d
nedtrykning aÍ knappen (G).
8. Midlêrtidig afbrydêlsê kan foretages ved, at
p i c k - u p l o Í t e r e n ( H ) s a t t e s i s t i l l i n g ! ,
l i g e s o m
pick-up'en kan flyttês med pick-uploÍteren i
d e n n e s t i l l i n g . P i c k - u p ' e n s ê n k e s v e d a t p i c k -
u p l s Í t e r e n ( H ) s @ t t e s i s t i l l i n g t .
Manuel betlenlng
1 - D e n k o r t è c e n t e r a k s e l a n b r i n g e s i h u l l e t ( B ) .
H e r e Í t e r a n b r i n g e s p l a d è n p à p l a d e t a l l e r k e n e n .
T i l " 4 5 " - o l a d e r m e d s t o r t c e n t e r h u l a n v e n d e s
den medÍolgende adaptor.
2. Beskyttelseskappen Íiernes Íra pick-up'en, og
a r m e n s l à s ( A ) s k u b b e s m o d h o j r e .
3. V@lg korrekt hastighed (C).
4 . P i c k - u p l o Í t e r e n ( H ) s é t t e s i s t i l l i n g v / S T A R T ,
o g p l a d e t a l l e r k e n ê n g á r i g a n g .
5. Anbring pick-up'en over det onskede sted pá
pladenl cjg sêi pick-uplsÍteren (H) i stilling i .
6 . E Í t e r a f s p i l n i n g e n r e t u r n e r e r p i c k - u p ' e n a u t o -
m a t i s k t i l s i n u d g a n g s s t i l l i n g , o g m o t o r e n a Í -
brydes.
7 . A f s p i l n í n g e n k a n t i l e n h v e r t i d a Í b r y d e s v e d
nedtrykning aÍ knappen (G).
8. Midlertidig aÍbrydelse kan Íoretages ved pick-
u p l s f t ê r e n ( H ) s a t t e s i s t i l l i n g v .
Anvendelse som pladesklíter
1. Fjern den korte centeraksel Íra hullet (B), Den
l a n g e s k i f t e r a k s e l a n b r i n g e s n u í h u l l e t o g
dreies med uret til stop. Til "4s'aplader med
stort centerhul kan som ekstratilbehsr leveres
en tyk centeraksêl (EG 7048).
2. Beskyttelseskappen Íjernes fra pick-up'en, og
armens làs skubbes mod hojre. Vêlg korrekt
h a s t i g h ê d ( C ) .
3. Op til I plader (samme storrelse og hastighed)
a n b r i n g e s p á c e n t e r a k s l e n * .
4 . I n d s t i l t i l d e n a k t u e l l e p l a d ê d Í a m e t e r ( E ) -
1 7 c m . ( 7 " 1 , 2 5 c m . l l O " l e l l e r 3 0 c m . ( 1 2 " ) .
5. Nedtryk startknappen (F).
6. EÍter aÍspilningen aÍ den sidstê plade afbrydes
pladespil leren automatisk.
7. SkiÍt til n@ste plade kan Íoretages ved ned-
lrykning aÍ startknappen (D.
8 . A f s o i l n i n q e n k a n t i l e n h v e r t i d a Í b r y d e s v e d
necitrytni-ng af stopknappen (G).
9. Pladerne aftages ved at lotte dem op ovêr
centerakslen (uden at Íjerne denne).
BemaÍk: Hvis aÍspilningen aÍbrydes Íor alle plader
er Íaldet ned pà pladetallerkenen, Íj€rnes tilovers-
b l e v n e p l a d e r Í o r a t u n d g à a t d i s s e s l à r s i g .
* M a x i m a l t a n t a l " 7 8 " - p l a d e r : 6 s t k .
JusteÍing aÍ pid(-uparm
Ved automatisk anvendelse skal pick-upnàlen gà
n e d i o l a d e n s i n d l u b s r i l l ê . E r d e t t e i k k e t i l Í @ l d e l ,
drejes skruên (N) med uret Íor at flytte armen
langere mod centret, og mod uret for at flytte den
modsat.
Monlering aÍ íorÍorstêrker
H v i s d ê r a n v e n d e s e n H i - F i p i c k - u p ( Í . e k s . G P 3 8 0
e l l e r G P 4 1 0 ) e r e n Í o r f o r s t e r k e r n o d v e n d i g . H v i s
Deres radio eller Íorst@rker ikke er Íorsynet med
en sádan, kan Deres Íorhandler montere ên Íor-
Íorstêrker, lypê GH 905 i pladespilleren.
lí
o
C
o
a
INSTALLATION
Nàtspànning
Kontrollera att det tal som syns i spànnings-
o m k o p p l a r e n p à a p p a r a t e n s u n d e r s i d a s t á m m e r
m s d e l n á t e t s s p à n n i n g . O m s á i n t e à r f a l l e t , v r i d
o m k o p p l a r e n m e d h j á l p a v e i t m y n t t i l l s r á t t v à r d e
k o m m e r Í r a m i ó p p n i n g e n . A p p a r a t e n à r e n d a s t
avsedd fór vàxelspánning.
Justering av nállryd(
Tag bort nálskyddet frán tonhuvudet. Packa upp
motvikten (K) och skjut in den pá styrpinnarna (O)
pá tonarmens baksida. Tryck ner langenten (H) i
láge r
och vrid dên ràfÍlade ringen (l) sà att
siffran "0" syns i óppningen (J). Frigór lonarmen
Írán sitt stód ocfi flytta motvikten tills lonarmen ár
i b a l a n s . L á s m o t v i k t e n i d e t i n s t á l l d a l á g e t g e n o m
att skruva till (medurs) den ráfÍlade skruven (L).
Vrid dàreÍter den ráÍÍlade ringen (l) tills ónskad
nàltryckssiÍÍra syns i óppningen. Nàltrycket kan
s l á l l a s i n m e l l a n t v á o ó Í e m g r a m . R e k o m m e n -
derat náltryck Íór nàgra tonhuvuden:
GP 205, GP 204, GP 200 och GP 224: 5 gram
GP 233, GP 380:
2 gram
G P 4 1 0 :
3 g r a m
Typbetec'kningen Íinns angiven pá tonhuvudets
u n d e r s i d a .
Anslulnlng
Plocka fram nàtkabel och anslutningssladd ur
facket pà apparatens undersida vareÍter lockêt
àter sátts pá plats. Sàtt nàtkontakten i vàgguttaget
och anslut sladden Írán tonhuvudel 1íll en radio
eller Íórstárkare.
NAR NI SKALL SPELA SKTVOR
Med aulomatlk
1. Sátt den korta centrumpinnên i hálêt (B). Lágg
e n s k i v a o á s k i v t a l l r i k e n . A n v à n d c e n t r u m i n s a t -
sen Íor 4s-varvsskivor med stort centrumhá|.
2. Tag bort nàlskyddet Íràn lonhuvudet och Írigór
tonarmen Íràn sítt stód genom att skiuta làset
(A) át hóger.
3. Váli ónskad hastighet (C).
4 . S t á l l i n r à t t n e d l á g g n i n g s p u n k t g e n o m a t l s t á l l a
in (E) Íór 17 cm 1t,,7, 25 cm (10,,\ eller 30 cm
(12l/) skivor.
5. Tryck in starttangênten (F).
6. Nár skivan àr slutspêlad lyfts tonarmen automa-
t i s k t t i l l b a k a t i l l s i t t s t ó d o c h s k i v s o e l a r e n
stàngs av.
7 . S p e l n i n g e n k a n n á r s o m h e l s t a v s l u t a s g e n o m
att stopptangenten (G) trycks in.
8 . V i l l m a n a v b r y t a s p e l n i n g e n e n s t u n d s k e r d e t t a
l á t t g e n o m a t t t a n g e n t e n ( H ) s t à l l s i l à g e ! .
Vill man repetera êtt stycke stàlls tangenten (H)
i làge v
vareÍter tonármen Ílyttas tltt OnsÈai
stycke och tangenten (H) áter stálls i láge I .
Utan aulomatik
' 1 . S à t t d e n k o r t a c e n t r u m p i n n e n
i h à l e i ( B ) . L à g g
en skiva Dá skivtallriken. Anvánd centruminsat-
sen Íór 4s-varvsskivor med stort cenlrumhá|.
2. Tag bort nàlskyddet frán tonhuvudet och Írigór
tonarmen frán sitt stód genom att skiuta làset
(A) àt hóser.
3. Vàlj ónskad hastighet (C).
4. S!êll tangenten (H) i láge !
varvid skivtallriken
DOrlar snurra.
5. Flytta tonarmen till ónskat láge óver skivan och
s t á l l t a n g e n t e n ( H ) i l à g e l .
6. Nàr skivan ár slutspelad lyÍts tonarmen automa-
tiskt tillbaka till silt stód och skivsoelaren
stángs av.
7. Spelningen kan nàr som helst avslutas genom
att stopptangenten (G) trycks in.
8. Nár sá ónskas kan spelningen avbrytas genom
a t t t a n g e n t e n ( H ) s t á l l s i l á g ê ! .
Med sklwáxllng
1. Tag bort den korta centrumpinnen ur hálet (B).
S á t t i s t á l l e t d i t v á x l i n g s p i n n e n o c f i v r i d d e n
mèdurs till stopp. Fór 4s-varvsskivor med sÍort
c e n t r u m h á l r e k o m m e n d e r a s c e n l r u m D i n n ê n
EG 7048.
2. Tag boÍt nàlskyddet Íràn tonhuvudel och Írigór
tonarmen Íràn sitt stód genom att skjuta láset
(A) át hóger. Váli ónskad hastighet (C).
3 . T r a v a u p p t i l l n i o s k i v o r m e d s a m m a d i a m e t € Í
och samma hastighet pá vàxlingspinnen. Stórsta
antal 78-varvsskivor: 6 stycken.
4 . S t á l l i n r à t t n e d l á g g n i n g s p u n k t g e n o m a t t s t à l l a
in (E) fór 'tt cm \í,7, ás cm 1tb.1 etter 30 cm
(12,,) skivor.
5. Tryck in starttangenten (R.
6. Nàr den sista skivan ár slutspêlad stàngs skiv-
spelaren automatiskl av.
7. Vill man avbryta spelningen och váxla till násta
skiva trycks starttangenten (R in.
8 . A v s t à n g n i n g u n d e r p á g á e n d e a v s p ê l n i n g s k e r
genom att stopptangenten (G) trycks in.
9. Skivorna kan Dlockas av fràn skivtallriken utan
att vàxlingspinnen behóver tas bort.
Observera: Fórvara aldrig skivor pà vàxlingspinnen.
P à g r u n d a v d e n r i n g a a i l i g g n i n g s y t a n k a À s k i v o r n a
b l i s k e v a o m d e Í á r h à n g a p á p i n n e n u n d e r e n
l á n g r e t i d .
Jusiering av tonarmen
I a u t o m a t l à q ê s k a l l n à l e n o à n e r i s k í v a n s i n o á n o s -
spár. cór iÍen inte det kán láget justeras lenóm
att med hjàlp av en skruvmeisel vrida skruvón (N).
V Í i d n i n g m e d u r s Í l y t t a r n e d l à g g n i n g s p u n k t e n i n
mot skivcentrum. Vridning moturs Ílyttar nedlàgg-
n i n g s p u n k t e n u t à t .
Inbyggnad av íóríórstáÍkare
Till nàstan alla Hi-Fi-tonhuvuden behóvs en Íór-
Íórstárkare. Det gàller till exempel ocksá ton-
huvudena GP 380 och GP 4Í0. Ar Er radiomottaoare
eller Íórstárkare inte Íórsedd med ÍórfórstàrÍarê
kan GH 905 monteras in i skivsDelaren.
OBSt Sákerhetsfóreskrift€rna i Sverioe oór att
arbêtet endast Íár utÍóras av fackmaÀ. aiitsá av
seruiceverkstad eller av fabrikantêns service-
organisation AB SERVEX.
Publicidad
