Publicidad
ll
U'
o
c
INSTALLASJON
Netlspennlng
K o n t r o l l e r a t t a l l e t s o m e r s y n l i g i s p e n n i n g s :
karusellens ápning stemmer overens med dên
l o k a l e n e t t s p e n n i n g e n . S p e n n i n g s k a r u s e l l e n b ê -
Íinner seg i bunnen av apparatet. Hvis tallet ikke
s t e m m e r d r e i e s s p e n n i n g s k a r u s ê l l e n m e d e n m y n t
t i l d e l r i k t i g e t a l l e t k o m m e r t i l s y n e .
Justerlng av nàletrykk
Ta av besMtelseshetten pá pick-up hodet. Mot-
vekten (K) skyves inn pá styrepinnene i bakkant av
armen. Hêve/senke mekanismens hendel (H) seltes
i s t i l l i n g t
d e r e t t e r d r e i e s d e n r i Í l e d ê r i n g e n ( l )
t i l t a l l e t " 0 " k o m m e r t i l s y n e i u t s p a r i n g e n ( J ) .
Armen tas ut av ststten og motvekten skyves til
armen er i balanse. Motvekten láses ved á dreie
den riÍlede skruèn (L) medurs. Derelter dreies den
r i f l e d e r í n g e n ( l ) t i l d e t t a l l s o m s t e m m e r o v ê r e n s
med náletrykket i gram kommer tilsyne. Nàletrykket
e r k o n t i n u e r l i g v a r i a b e l t m e l l o m 2 o g 5 g r a m . D e t
r i k t i g e n á l o t r y k k Í o r d e f o r s k j e l l i g ê p i c k - u p h o d e n e
22 GP 215,22 GP m4,
2. GP nO og GP 224:
5 gram.
22 GP 233,22 GP 380:
2 gram.
B E T J E N I N G
Brukl som automatisk splller
1 . P l a s è r d e n k o r t e s p i n d e l e n i s e n t e r h u l l e t ( B ) .
P l a t e n p l a s e r e s p à p l a t e t a l l e r k e n e n ; Í o r 4 5 r p m
plater med stort senterhull brukes adapteren.
2. Beskyttelseshetten las av pick-up hodet og
lásen (A) pà armslottên skyves mot hsyrê.
3. Korrekt hastighet velges med hastighetsvel-
geren (C).
4 . V e l g k o r r e k t p l a t e d í a m e t e r Í o r 1 7 c m ( 7 " ) , 2 5 c m
( 1 0 , i e l l e r 3 0 ' c m ( 1 2 - ) p l a t e r m e d h e À d é i e n ( E ) .
5. Trykk ned startknappên (F).
0 . N à r p l a t e n e r í e r d i g s p i l t s l á e s s p i l l e r e n a v
a u i o m a t i s k o g p i c k - u p a r m e n g á r t i l b a k e t i l
stotten.
7. Onskeí De á slà av under avspilling trykkes
s t o p p k n a p p e n ( G ) n e d .
8 . A v s p i l l i n g e n k a n s t o p p e s m i d l e r t i d i g p à h v i l k e t
s o m h e l s t p u n k t v e d á s e t t e h e n d e l e n ( H ) i
s t i l l i n o Y . H v i s D e o n s k e r à q i e n t a e n d e l a v
p l a t e r i i l a s e r e s h e n d e l e n ( H ) ' i s t i l l i n g v ,
deretter plaseres pick-up armen over den
s n s k e d e d e l a v p l a t e n o g h e n d e l e n ( H ) s e t t e s
i s t i l l i n g t .
BÍukl som manuell splller
1 . D e n k o r t e s p i n d e l e n p l a s e r e s s e n t e r h u l l e t ( B ) .
Platen plaseres pá platetallerkenen; har De
45 rpm plater med stort senterhull brukes adap-
2. Trekk av beskyttelseshetten pà pick-up hodet og
skyv làsen (A) pá armststten mot hoyre.
3. Velg korrekt hastighet med hastighetsvelgeren
(c).
4 . H e v e / s e n k ê , m e k a n i s m e n s
b e t j e n i n g s h e n d e l ( H )
s t i l l e s i s t i l l i n g e n ! / S T A R T h v o r v ê d p l a t e -
t a l l e r k e n e n b e g y n n e r à d r e i e .
5. Armen plaseres over det onskede spor pá platen
og hendelen (H) settes i stilling r /MAN.
0 . N á r p l a t ê n e r Í e r d í g s p i l t s l à e s s p i l l e r e n a v
a u t o m a t i s k o g a r m e n g á r t i l b a k e t i l s t s t t e n .
7. Onskes avspillingen avbrutt trykkes stopp-
knappen (G) ned.
8. Avspillíngen kan midlertidig avbryÍes pá et
h v i l k e t s o m h e l s t t i d s p u n k t v e d á s e t t e h e n d e l e n
( H ) i s t i l l i n g v .
BÍukt som platesklÍter
1. Den korte spindelen taes ut av senterhullet (B)
og skiÍterspindelen settes inn og dreies medurs
til den stopper. For 45 rpm plater med stort
s e n t e r h u l l b r u k e s e n s p i n d e l E G 7 0 4 8 .
2. Ta beskyttelseshetten av pick-up hodet og skyv
làsen (A) pá armstotten mot hoyre. Riktig
hastighet velges med hastighetsvelgeren (C)'
3 . O p p t i l 9 p l a t e r m e d s a m m e d i a m e t e r o g h a s t i g -
h e t p l a s e r e s p à s k i Í t e r s p i n d e l e n .
4 . v e l g k o r r e k t p l a t e d i a m e t e r l o t 1 7 c m ( 7 i l \ , 2 5 c m
( 1 0 / ) ê l l ê r 3 0 c m ( 1 2 " ) p l a t e r m e d h e n d e l e n ( E ) . *
5. Trykk ned startknappen (F).
6 . E t t e r a t s i s t e p l a t e e r f e r d i g s p i l t s l á e s s p i l l e r e n
automatisk av.
7. Ansket De á avbryte avspillingen og skiftê til
neste plate, trykkes startknappen (F) ned.
8 . @ n s k e r D e à s l á a v u n d e r a v s p i l l i n g e n , t r y k k e s
stoppknappen (G) ned.
9. Platene kan loftes av sDilleren mens skiÍter-
s p i n d e l e n s t à r p á p l a s s .
N B ! L a a l d r i p l a t e n e l i g g e s t a b l e t p à s k i Í t e r s p i n d e -
l e n m e n s p l a t e s p i l l e r e n e r s l á t t a v , d a d e t t e v i l
o d e l e g g e p l a t e n e .
* M a k s i m a l t a n t a l l 7 8 r p m p l a t e r : 6 .
Juslering av pick-up armen
N à r s p i l l e r e n b r u k e s s o m a u t o m a t i s k s p i l l ê r s k a l
n à l e n t r e Í f e i n n l o p s r i l l e n p à p l a t e n . H v i s s á Í k k e e r
t i l Í e l l e , d r e i e s s e t t s k r u e n ( N ) m e d u r s m e d e n
skrutrekker Íor à Ílytte armen mot senteret av
p l a t e t a l l e r k e n e l l e r m o t u r s Í o r à b e v e g ê d e n i
motsatt retning.
Insiallasion av tor-íorsterker
Alle Hi-Fi pick-up'er krever en korreksions for-
Íorsterker og dette gjelder ogsá pick-up hodene
22 GP 380 og 22 GP 410. Hvis det ikke er en Íor-
Íorsterker i Deres radio eller Íorsterker, kan Íor-
Íorsterkeren GH 905 bygges inn i platespillerens
b u n n . L a D e r e s Í o r h a n d l e r Í o r e t a d e n n e i n s t a l l a s -
j o n e n .
22. GP 410:
3 g r a m ,
Pic'k-up hodets typenummer finnes pà undersiden
av pick-up hodet.
TllkobllngêÍ
N e t t l e d n i n g o g s i g n a l k a b e l l i g g e r i o p p b e v a r i n g s -
r o m m e t i b u n n e n a v s p i l l e r e n . S i g n a l k a b e l e n t i l -
k o b l e s r a d i o e l l e r Í o r s t e r k e r o g n e t t p l u g g ê n t i l -
kobles nett-uttaket.
E
o
a
A S E N N U S
Verkkolánnlte
Tarkistakaa, ettá laitteen pohiassa olevan jànnite-
kiekon aukossa nákyvà numero vastaa paikallista
v e r k k o i á n n i t e t t à . E l l e i , n i i n k i e r t à k á à . i á n n i t t e e n -
v a i h t o k i e k k o a k o l i k o l l a k u n n e s o i k e a n u m e r o
nàkyy.
Neulara3kon sáátó
Poistakaa áánirasiasta neulan suoius. Ottakaa
vastapaino (K) káárepaperista ja sujuttakaa se
à à n i v a r r e i r t a k a o á á s s à o l e v i i n o h i a u s n a s t o i h i n .
Asettakaa àànivarren nostin (H) ásentoon t
ja
kiertákáá pyóllettyá rengasta (l) kunnes numero
"0" nákyy aukosta (J). Vapauttakaa àànivarsi ia
kiertákàà vastapainoa kunnes áánivarsi on tasapai-
n o s s a . K i i n n i t t à k á á v a s t a p a i n o k i e r t à m à l l à p y ó l -
lettyá ruuvia (L) myótàpáiváán. Kiertákáá sen iál-
keen pyóllettyá rengasta (l) kunnes haluttua neula-
raskoa vastaava numero nákyy. Neularasko on
jatkuvasti sáádêttáyissá 2-5 pondiin. Sopivimmat
n e u l a r a s k o t e Í i à à n i r a s i o i l l e o v a t s e u r a a v a t :
2 2 G P 2 0 5 . 2 2 G P m 4 .
22 GP m0 ia 22 GP 224: 5 pondia
2 2 G P 2 3 3 , 2 2 G P 3 8 0 :
2 p o n d i a
22 GP 410:
3 oondia
Tyyppimerkintà on lóydettàvissà áànirasian ala-
p u o l e l t a .
Liitánnàt
Ottakaa verkkojohto ia àánirasiajohto pohiassa
olevasta kotelosta ia pankaa kansi takaisin paikoil-
leen. Kytkekàá àánirasiajohto radioon tai vah-
v i s t i m e e n j a v e r k k o j o h t o s e i n á r a s i a a n .
KAYTTU
Kàytettynà automaaltlsolttlmena
1. Asettakaa lyhyt akseli keskióreikààn (B). Asetta-
k a a l e v y l e v y l a u t a s e l l e ; i o s 4 5 k i e r r / m i n l e v y i s s á
on suuri keskióreikà, niin káytetáàn levykeskiótà.
2. Poístakaa neulansuojus àánirasiasta ja tyóntà-
káà àànivarren lukitus (A) oikêalle.
3. Valitkaa oikea nopeus (C).
4 . S à à t à k á à o i k e a l a s k e u t u m i s h a l k a i s i i a 1 7 c m
( 7 " \ , 2 5 c m ( 1 0 " ) t a i 3 0 c m ( 1 2 ' l ) l e v y i l l ó .
5. Painakaa káynnistyskytkintá (F).
6. Levyn loputtua laitteesta katkeaa virta automaat-
tisesti ja àánivarsi siirtyy telineeseensà.
7. Pysàyttááksenne kesken toiston: painakaa py-
sáytyskytkintà (G).
8 . T o i s t o v o i d a a n k e s k e v t t à à t i l a D á i s e s t i m i l l o i n
halutaan asettamalla
-vipu
(H) asentoon !
Tietyn kohdan toistaminen: Asettakaa vipu (H)
a s e n t o o n ! , s i i t à k á á á á n i v a r s i h a l u t t u u n k o h -
taan levyá ia asettakaa sên iálkeèn vipu (H)
asentoon ]u .
Kàyltó káslkàyttólsenà solttimena
1. Asettakaa lyhyt akseli keskióreikáán (B). Asetta-
kaa levy levylautaselle; ios 45 kierr/min levyissà
on squri keskióreikà, niin kàytetáàn levykeskiótá.
2. Poistakaa neulansuojus áánirasiasta ia tyón-
tàkáá àànivarren lukitus (A) oikealle.
3 . V a l i t k a a o i k e a n o p e u s ( C ) .
4. Asettakaa vipu (H) asentoon ! /START, iolloin
Ievylautanen alkaa pyóriá.
5. Siirtákàá áànivarsi haluttuun kohtaan levyá ia
asêttakaa vipu (H) asentoon t/MAN.
6. Levyn loputtua laitteesta katkeaa virta auto-
maattisesti ja áánivarsi si i rtyy tel i neeseensà.
7. Pysàyttááksenne kesken toiston: painakaa py-
sàytyskytkintá (G).
8. Toisto voidaan keskeyttáà haluttaessa asetta-
m a l l a v i p u ( H ) a s e n t o o n ! .
Kày||ó levynvalhlalana
1. Poistakaa lyhyt akseli keskióreiástá (B), asetta-
kaa vaihtaja-akseli siihen ja kiertàkàá sità
m y ó t à p à i v à à n k u n n e s s e o n k i i n n i . S u u r e l l a
k ê s k i ó r e i à l l á v a r u s t e t t u j a 4 5 k i e r r / m i n l e v y j à
varten on saatavissa akseli EG 7048.
2. Poistakaa neulansuojus àánirasiasta ia tyón-
t á k á à á á n i v a r r e n l u k i t u s o i k e a l l e .
3 . P i n o t k a a 9 s a m a n h a l k a i s i j a í s t a i a n o p e u t t a o l e -
vaa levyá vaihtaiaakselil le.*
4 . V a l i t k a a o i k e a l a s k ê u t u m Í s h a l k a i s i i a ( E ) 1 7 c m
(7"),25 cm (10/,) tai 30 cm (12,,) levyille.
5. Painakaa kàynnistyskytkintá (F).
6 . K u n v i i m e i n e n l e v y o n s o i t e t l u , n i i n l a i t t e e s t a
katkeaa virta aulomaattisesti.
7. Keskeyttààksenne soiton
ja
vaihtaaksenne
uuden levyn painakaa kàynnistyskytkintá (D.
8. Katkaistaksenne virran kesken toiston painakaa
pysàytysnàppàintà (G).
9. Levyt voidaan nostaa pois soitlimesta vaihtaia-
a k s ê l i n o l l e s s a p a i k o i l l a a n .
Huom! Alkàà koskaan jàttákó levyjá vaihlaja-
akselille looetettuanne soiton tai ne saattavat
váàntyà.
* S u u r i n m à á Í à 7 8 k i ê r r / m i n l e v y j á : 6
Aánivarren sàátó
Automaattisessa kàytóssà neulan tulisi laskeutua
l e v y n u l k u - u r a a n . E l l e i n á i n o l e , n i i n k i e r t à k á á
s à à t ó r u u v i a ( N ) r u u v i m e i s s e l i l l à m y ó t à p à i v à á n s i i r -
tááksenne áànivartta levyn keskustaan páin .ia
vastapàivààn siirtàáksenne sità
vastakkaiseen
s u u n t a a n ,
Esivahvlstlmen asennus
Kaikki Hi-Fi áánirasiat vaativat koriain esivahvis-
t i m e n j a s i k s i t a r v i t s e v a t m y ó s à á n i r a s i a t 2 2 G P
380 la 22 GP 410. Jos radiossanne tai vahvistimes-
s a n n e e i o l e k o r i a i n e s i v a h v i s t i n t a , n i i n ê s i v a h -
vistin GH 905 voidaan asentaa levysoittimen run-
k o o n .
Antakaa myyjánne suorittaa támà asennus.
Publicidad
