Renz ECL 360 Manual De Instrucciones página 4

GEBRUIK ● POUŽITIE ● ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ● UTILIZZO
Opmerking:
De bovengenoemde tekeningen
tonen een ECL 360.
Deze staat in plaats van de ECL 500
en de ECL 700.
De opbouw en de bediening
zijn identiek.
NL De machines onderscheiden
zich alleen in de bind lengete
en de constructie lengte.
Upozornenie:
Vyššie uvedené obrázky ukazujú
ECL 360.
Tento obrázok zastupuje
aj obrázok ECL 500 a ECL 700.
Konštrukcie a ovládania
SK
sú rovnaké.
Stroje sa odlišujú iba podľa
konštrukčnej dĺžky
a maximálnej dĺžky väzby.
Примечание:
Выше приведённый чертёж
показывает ECL 360 и также
действительна для ECL 500 и
ECL 700.
Kонструкция и обслуживание
RUS
то же самое.
Машины отличаются только
макс. ширинoй переплета.
Informazioni:
Nelle precedenti immagini viene
mostrata la ECL 360 ma
rappresenta anche le versioni
ECL 500 e ECL 700.
Si differenziano solamente nella
lunghezza massima di rilegatura.
IT
Gebruik:
Electrische sluitmachine voor het
sluiten van RENZ RING WIRE®
Draadkm- bindelementen in delingen
4:1, 3:1, 2:1
van ø 3/16"–1 1/2" (5,5–38 mm).
Max. bindende breedte:
ECL 360: 360 mm
ECL 500: 500 mm
ECL 700: 700 mm
Binddikte 34 mm
ca. 340 vel 70–80 g/m².
Oblasť používania:
Oblasť použitia:
Elektrický viazací stroj pre
uzatváranie drôtenú väzbou
RENZ RING WIRE ®
v delení 4:1, 3:1, 2:1
ø 3/16"–1 1/2" (5,5–38 mm).
Max viazacie šírka:
ECL 360: 360 mm
ECL 500: 500 mm
ECL 700: 700 mm
Max.hrúbka väzby 34 mm,
asi 340 listov 70–80 g/m².
Электрическая переплетная
машина предназначена
для зажима металлических
пружин диаметром
3/16"–1 1/2" (5,5–38 мм).
Макс. ширина переплета:
ECL 360: 360 mm
ECL 500: 500 mm
ECL 700: 700 mm
Максимальный размер
переплетаемого блока 34 мм
(340 страниц плотностью
70–80 г/м²).
Caratteristiche:
Macchina chiuditrice elettrica per
spirali a doppio anello già tagliate
nei passi 4:1, 3:1 e 2:1,
Ø 3/16"–1 1/2" (5.5–38 mm).
Larghezza massima di rilegatura:
ECL 360: 360 mm.
ECL 500: 500 mm.
ECL 700: 700 mm.
Max. spessore rilegabile: 34 mm.
Circa 340 pagine 70/80 g/m².
Gevoelige meubeloppervlakken
beschermen.
Het apparaat staat op zachte
kunststofvoeten.
Enkele oppervlakken kunnen
op lange termijn verkleuren.
Electrische sluitmachine voor
draadkambindingen.
Chrániť citlivé povrchy nábytku.
Zariadenie stojí na mäkkých
umelohmotných nôžkach.
Niektoré povrchy sa môžu
trvale zafarbiť.
Защитите от стирания
поверхность мебели.
Машина стоит на пластмассовых
ножках. Поверхность мебели может
приобрести потертости через
некоторое время.
Proteggere le superfici delicate.
La macchina è appoggiata su piedini
di gomma.
Alcune superfici possono perdere
colore nel tempo.
Uitvoering:
•Instellen van de verschillende
draadkam diameters door
de snelverstelling.
•Veiligheidsinrichting om te
voorkomen dat men zich
verwond tijdens het klemmen
bij het binden.
Vybavenie:
•Nastavenie rôznych priemerov
drôteného hrebeňa pomocou
rýchleho prestavenia.
•Bezpečnostné zariadenie pre
zamedzenie pomliaždenie
počas viazania.
•Система настройки позволяет
без труда установить диаметр
переплетения и произвести
дополнительную точную
подстройку.
•Аварийный выключатель
помогает избежать
повреждений.
Accessori:
•Regolazione dei differenti diametri
con un dispositivo di regolazione
rapida.
•Dispositivo di sicurezza per evitare
lesioni durante la chiusura
della spirale.