RockShox Reverb AXS Manual De Usuario página 25

Pair Seatpost and Controller
Koppeln von Sattelstütze und
Controller
Emparejamiento de la tija y del
controlador
To pair a single Reverb AXS system
including a RockShox AXS handlebar
controller, or a SRAM AXS BlipBox, begin the
pairing session with the seatpost.
Press and hold the AXS button on the
seatpost until the green LED blinks slowly,
then release.
The pairing process will time out after 30
seconds of inactivity.
Zum Koppeln eines einzelnen Reverb AXS-
Systems, das einen RockShox AXS-Lenker-
Controller oder eine SRAM AXS BlipBox
enthält, beginnen Sie die Kopplung mit der
Sattelstütze.
Halten Sie die AXS-Taste an der Sattelstütze
gedrückt, bis die grüne LED langsam blinkt.
Lassen Sie dann die Taste los.
Der Kopplungsvorgang wird nach 30
Sekunden Inaktivität automatisch beendet.
Para emparejar un único sistema Reverb
AXS que incluye un controlador de manillar
RockShox AXS o un SRAM AXS BlipBox,
comience la sesión de emparejamiento con
la tija de sillín.
Mantenga pulsado el botón AXS de la tija
de sillín hasta que el LED verde parpadee
lentamente y suéltelo a continuación.
El proceso de emparejamiento terminará
después de 30 segundos de inactividad.
Press & hold Appuyer et maintenir enfoncé Pressione e segure
Drücken und gedrückt halten Premere e tenere premuto
Mantener presionado Ingedrukt houden
Synchroniser la tige de selle et la
commande
Accoppiamento reggisella e
controller
De zadelpen en controller
koppelen
1
Pour synchroniser un seul système Reverb
AXS incluant une commande à distance
RockShox AXS ou une BlipBox SRAM AXS,
commencez la session de synchronisation
par la tige de selle.
Maintenez appuyé le bouton AXS situé sur
la tige de selle jusqu'à ce que la LED verte
clignote lentement, puis relâchez le bouton.
Le processus de synchronisation
s'interrompra au bout de 30 secondes
d'inactivité.
Per accoppiare un singolo sistema Reverb
AXS che include un controller da manubrio
RockShox AXS, o un BlipBox SRAM AXS,
iniziare la sessione di accoppiamento con il
reggisella.
Premere e tenere premuto il pulsante AXS
sul reggisella fino a che il LED verde non
lampeggia lentamente, quindi rilasciarlo.
Il processo di accoppiamento scadrà dopo
30 secondi di inattività.
Om een enkel Reverb AXS-systeem met
een RockShox AXS-stuurcontroller of een
SRAM AXS BlipBox te koppelen, begin de
koppelingssessie met de zadelpen.
Druk en houd de AXS-knop op de zadelpen
ingedrukt totdat de groene LED langzaam
knippert en laat vervolgens los.
De koppelingsprocedure stopt na 30
seconden van inactiviteit.
押して保持
按住
Emparelhar o espigão do assento
e o controlador
シートポストおよびコン トローラーの
ペアリング
配对座杆和致动器
Para emparelhar um só sistema Reverb
AXS, incluindo um controlador de guiador
RockShox AXS ou um BlipBox SRAM AXS,
comece a sessão de emparelhamento com
o espigão do assento.
Pressione e segure o botão AXS no espigão
do assento, até que o LED verde pisque
devagar, e então solte-o.
O processo de emparelhamento será
automaticamente cancelada (time out)
decorridos 30 segundos de inactividade.
単一の Reverb AXS システム (RockShox AXS
ハンドルバー・コントローラーを含む )、ま
たは SRAM AXS BlipBox をペアリングする
には、まずシートポストとのペアリングの
セッションを開始します。
シートポストの AXS ボタンを押して保持し、
緑色の LED がゆっくりと点滅を始めたら、
ボタンを放します。
ペアリングのプロセスは、30 秒間何もしな
いとタイムアウトになります。
若 要 配 对 单 一 Reverb AXS 系 统（ 包 括
RockShox AXS 车把致动器）或者若要配对
SRAM AXS BlipBox，请从座杆开始配对操
作。
按住座杆上的 AXS 按钮，直到绿色 LED 缓
慢地闪烁，再放开。
若持续 30 秒不活跃，则配对操作将超时。
25