Publicidad
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESCOMPOSICION DEL MOTOR
Smontaggio girante pompa acqua
Con un paio di pinze, svitare la girante (1) ruotandola in senso orario. Effettuare
questa operazione solo se necessita la sostituzione dal momento che il particolare
può essere rimosso unitamente al coperchio.
Al rimontaggio, rimontare la girante a mano.
Togliere la tubazione (2) tra coperchio sinistro e cilindro previo smontaggio delle
relative fascette.
Disassembling the water pump rotor
Loosen the water pump rotor (1) by turning it clockwise, using pliers. As this ele-
ment can be removed together with the cover, carry out this operation when the
rotor needs replacement.
Reassemble the rotor by hand.
Remove the clamps (2) before removing the pipe set between the left cover and the
cylinder.
Démontage couronne mobile pompe a eau
Desserrer la couronne mobile (1) par des pinces en la tournant en sens horaire.
Cette opération doit être effectuée seulement si la couronne mobile est à rempla-
cer, car cet élément peut être ôté avec le couvercle.
Au remontage, remonter à la main la couronne mobile.
Desserrer les colliers (2) avant d'ôter la tuyauterie entre le couvercle gauche et le
cylindre.
8000H1605 (07-09)
F.6
Publicidad
