Tabla de contenido
Publicidad
cuál de sus equipos y aparatos de combustión es la fuente de CO
y asegúrese de que tales equipos funcionen correctamente. Si se
identificaran problemas durante esta inspección, haga que reparen
de inmediato el equipo. Tome nota de cualquier equipo de com-
bustión que no haya sido inspeccionado por el técnico y consulte
los instructivos del fabricante o bien, comuníquese directamente
PRUEBA Y MANTENIMIENTO
con el fabricante para obtener mayor información sobre seguridad
en cuanto al CO y dicho equipo. Cerciórese de que no existan o
PRUEBA SEMANAL
hayan existido vehículos automotores en marcha en el garaje o
junto a la residencia. Anote aquí el número de teléfono de un
técnico experto en equipos domésticos:
•
Haga una prueba del detector una vez por semana. Si el detector
___________________________________________________________
falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar inmediat-
amente! Si el detector no funciona correctamente, no puede
"ALARMA: ACUDA A UN LUGAR CON AIRE FRESCO"
alertarlo sobre algún problema.
Si escucha la alarma y la luz roja se ilumina intermitentemente,
•
NO se pare cerca del detector cuando suena la alarma. Estar cerca
lleve a todos a un lugar con aire fresco. No desconecte el detector.
puede ser peligroso para su oído. Cuando realiza la prueba, párese
lejos cuando la alarma comienza a sonar.
Pulse y mantenga oprimido el botón Test/Silence (Prueba/Silencio) de la
cubierta hasta que escuche el "chirrido" de reconocimiento. El bocina del
Los detectores tienen diversas limitaciones. Consulte "Limitaciones
detector sonará 4 pitidos, una pausa, entonces 4 pitidos. La alarma luz roja
generales de los detectores de CO" para obtener detalles.
destellará.
La secuencia del detector debe durar 5-6 segundos. Si no alarma, cerciórese
de que la baterías esté instalada correctamente, y probarla otra vez. Si la
USO DE LA CARACTERÍSTICA DE SILENCIO
unidad todavía no alarma, substitúyala inmediatamente.
Si el detector no completa la prueba correctamente:
1. Asegúrese de que las baterías nuevas estén instaladas correctamente.
2. Asegúrese de que el detector esté limpio y sin polvo.
•
Haga una prueba del detector una vez por semana. Si el
3. Instale batería 9V nueva y prueba la alarma nuevamente.
detector falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo
*Ver "Mantenimiento Regular" para la lista de baterías de repuestos.
reemplazar inmediatamente! Si el detector no funciona
correctamente, no puede alertarlo sobre algún problema.
•
NUNCA desconecte su detector para silenciar la alarma. Use
•
¡NO intente reparar la unidad por sí mismo, ya que ello anulará la
garantía! Si el detector del CO todavía no está funcionando correct-
la caracteristica de silencio. Desconectar el detector remueve
amente, y todavía está bajo garantía, vea por favor "Cómo obtener
su protección, e impide que se reajuste la unidad! Consulte la
servicio de la garantía" en el capítulo limitado de la garantía. Instale
página anterior para obtener información detallada.
un nuevo detector inmediatamente.
La característica de silenciamiento sirve para apagar temporalmente
•
El botón de prueba/silencio es la única manera correcta de hacer
la alarma del detector de CO mientras se corrige el problema (pero
una prueba del detector. ¡No use NUNCA el escape de un vehículo!
no sirve para corregir un problema de CO). Al silenciarse la alarma,
El escape de un vehículo puede causar daños permanentes y anula
su garantía.
el detector continuará vigilando los niveles de CO en el aire.
*Ver "Mantenimiento Regular" para la lista de baterías de repuestos.
Cuando el CO alcanza el nivel de la alarma, el detector activará la
alarma (la bocina suena repetidamente de esta manera: 4 pitidos,
pausa, 4 pitidos, pausa). Mantenga pulsado el botón Test/Silence
MANTENIMIENTO REGULAR
(Prueba/Silencio) del detector de CO hasta que la alarma se apague.
Para mantener al detector en buenas condiciones:
El ciclo de silencio inicial debería durar entre 4 minutos.
•
Haga una prueba cada semana usando el botón de Test/Silence
NOTA: Después del ciclo de silencio inicial de 4 minutos, el detector
(Prueba/Silencio).
evalúa los niveles presentes de CO y responde consecuentemente. Si
•
Aspire con cuidado todo el polvo de la cubierta por lo menos una vez
lo niveles de CO se mantienen potencialmente peligrosos o continúan
al mes, usando el accesorio de escobilla suave del aspirador. Pruebe el
aumentando, la alarma se activará nuevamente.
aparato prueba/silencio (Test/Silence) después de aspirar. Nunca use
agua, limpiadores o disolventes ya que pueden dañar la unidad
Mientras el detector se encuentra en el modo de silencio:
•
Reemplace la batería cuando el detector de CO emita un chirrido una
vez por minuto (advertencia de baja potencia).
Si el detector...
NOTA: La señal dura hasta 7 días, sin embargo, la unidad se debe
reemplazar inmediatamente para asegurar una mayor protección.
Está en silencio durante 4
minutos solamente y luego
Cómo elegir una batería de repuesto:
El detector de CO requiere una batería estándar de 9 voltios. Se pueden usar
empieza a sonar fuertemente
las siguientes baterías como respuesto: Duracell MN1604, Energizer 522, y
con 4 pitidos sonoras, pausa,
Ultralife U9VL-J-P. Estas baterías se venden en tiendas al menudeo.
4 pitidos sonoras, pausa.
Si el detector...
•
Siempre utilice las baterías exactas especificadas por este Manual
La bocina de la alarma se
de Usuario. NO use baterías recargables. Antes de instalar las bat-
erías limpie los contactos de las baterías y también los del aparato.
mantiene en silencio.
Instale baterías correctamente en cuanto a la polaridad (+ y -).
•
Por favor, desechar o reciclar adecuadamente las baterías usadas,
siguiendo todas las regulaciones locales. Consulte con su autoridad
SILENCIAMIENTO DE LA ADVERTENCIA DE BAT-
local de manejo de desechos o con una organización de reciclaje
para encontrar un centro de reciclaje de productos electrónicos en
ERÍA DESCARGADA
su área. NO DESECHE LAS BATERÍAS EN EL FUEGO. LAS BATERÍAS
Esta característica de silenciamiento puede silenciar temporalmente el
PUEDEN EXPLOTAR O DERRAMARSE.
"chirrido" de advertencia de batería descargada durante un máximo de
8 horas. Usted puede silenciar el "chirrido" de la advertencia de batería
•
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. En el caso de
descargada presionando el botón de Test/Silence (Prueba/Silencio). El
que una batería sea ingerida, contacte inmediatamente a su centro
dispositivo reconoce la activación de la función de silencio de batería
de toxicología, su médico, o a la línea de emergencia Nacional de
baja con el "chirrido".
Ingestión de Baterías al 202-625-3333 ya que pueden ocurrir daños
Después de 8 horas, el pitido indicador de pilas bajas se reiniciará.
graves.
Reemplace la baterías tan pronto como sea posible, ya que la uni-
•
NO rocíe productos químicos de limpieza ni insecticidas directa-
dad no funcionará sin potencia de la batería.
mente en el detector de CO. NO pinte la cubierta del detector, ya
que ello podría causar daños permanentes.
Si no puede silenciar la advertencia de batería descargada,
reemplaces la baterías inmediatamente.
Los productos de aseo para el hogar y otros aerosoles químicos pueden
afectar el sensor. Cerciórese de ventilar adecuadamente la habitación al lim-
CÓMO SILENCIAR LA SE—AL DE FIN DE VIDA ÚTIL
piar con dichos productos cerca de la unidad.
Esta función de silencio puede silenciar temporalmente el "chirrido"
de advertencia de fin de vida útil durante hasta 2 días. Puede silenciar
LO QUE USTED DEBE SABER
el "chirrido" de advertencia de fin de vida útil pulsando el botón Test/
Silence. La bocina chirriará, indicando que se activó la función silencio
ACERCA DEL CO
de fin de vida útil.
Después de aproximadamente 2 días, se reanudará el "chirrido" de
¿QUÉ ES EL CO?
fin de vida útil.
El monóxido de carbono (CO) es un gas invisible, inodoro e insípido que se
genera cuando los combustibles fósiles no se queman por completo o están
expuestos al calor (generalmente fuego). Por lo común, los aparatos
eléctricos no generan CO.
Tales combustibles son: Madera, carbón mineral, carbón vegetal, aceite,
gas natural, gasolina, querosene y propano.
Los equipos domésticos son fuentes comunes de CO. Si no se les da
mantenimiento adecuado, están mal ventilados o fallan, las concentraciones
de CO pueden aumentar rápidamente. El CO es un verdadero peligro ahora
que las casas son más eficientes en cuanto a la conservación de la energía.
Las viviendas "hermetizadas" con mayor aislamiento, ventanas selladas y
otros tratamiento de impermeabilización pueden "atrapar" el CO en su interior.
SÍNTOMAS DE ENVENENAMIENTO CON CO
Estos síntomas se relacionan con el ENVENENAMIENTO CON CO y deben
ser explicados a TODOS los ocupantes de la casa.
Exposición leve: Ligero dolor de cabeza, náusea, vómito, fatiga (síntomas
"parecidos al catarro").
Exposición media: Dolor de cabeza punzante, somnolencia, confusión,
ritmo cardíaco acelerado.
Esto significa...
Los niveles de CO siguen
siendo potencialmente
peligrosos.
Esto significa...
Los niveles de CO siguen
bajando.
3
Los productos de aseo para el hogar y otros aerosoles químicos pueden
afectar el sensor. Cerciórese de ventilar adecuadamente la habitación al lim-
piar con dichos productos cerca de la unidad.
LO QUE USTED DEBE SABER
ACERCA DEL CO
Equipos de combustión domésticos,
como: calentadores portátiles,
¿QUÉ ES EL CO?
chimeneas de gas o madera, estufas
o parrillas de gas, secadoras de gas.
El monóxido de carbono (CO) es un gas invisible, inodoro e insípido que se
genera cuando los combustibles fósiles no se queman por completo o están
Ventilación obstruida o insuficiente:
expuestos al calor (generalmente fuego). Por lo común, los aparatos
tubo de ventilación de un calentador de
eléctricos no generan CO.
agua corroído o desconectado, fugas
Tales combustibles son: Madera, carbón mineral, carbón vegetal, aceite,
en el conducto o tiro de una chimenea,
gas natural, gasolina, querosene y propano.
fisuras en un radiador de calor, tiro de
Los equipos domésticos son fuentes comunes de CO. Si no se les da
chimenea obstruido o tapado.
mantenimiento adecuado, están mal ventilados o fallan, las concentraciones
Uso incorrecto de equipos o apara-
de CO pueden aumentar rápidamente. El CO es un verdadero peligro ahora
tos: utilizar una parrilla de carbón
que las casas son más eficientes en cuanto a la conservación de la energía.
o encender un vehículo en un lugar
Las viviendas "hermetizadas" con mayor aislamiento, ventanas selladas y
encerrado (como un garaje o un vestíbulo cerrado).
otros tratamiento de impermeabilización pueden "atrapar" el CO en su interior.
Problemas momentáneos de CO: los problemas de CO "transitorios" o
intermitentes pueden deberse a condiciones externas u otras circunstancias
SÍNTOMAS DE ENVENENAMIENTO CON CO
especiales.
Estos síntomas se relacionan con el ENVENENAMIENTO CON CO y deben
ser explicados a TODOS los ocupantes de la casa.
Las siguientes condiciones pueden ocasionar problemas de CO transitorios:
Exposición leve: Ligero dolor de cabeza, náusea, vómito, fatiga (síntomas
1. Desborde excesivo o ventilación inversa de los equipos de combustión
"parecidos al catarro").
debido a condiciones externas como:
Exposición media: Dolor de cabeza punzante, somnolencia, confusión,
ritmo cardíaco acelerado.
Exposición extrema: Convulsiones, pérdida del conocimiento, insuficiencia
INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN P
cardíaca y pulmonar. La exposición al monóxido de carbono puede ocasionar
daños cerebrales y la muerte.
QUÉ NIVELES DE CO CAUSAN LA ACTIVACIÓN
DE LA ALARMA
Algunos individuos son más sensibles al CO que otros. Personas que
presentan problemas cardíacos o respiratorios, infantes, fetos, madres
Según la Norma UL2034 de Underwriters Laboratories, Inc., los detectores de
embarazadas, o adultos mayores que pueden verse afectados más
CO de tipo residencial deben sonar al estar expuestos a las concentraciones
rápida y gravemente por el CO. Miembros de estos grupos sensibles
de CO y los tiempos de exposición siguientes. Estos valores se miden en
deberán consultar con sus médicos para obtener consejos sobre
partes por millón (ppm) de CO respecto al tiempo (en minutos).
precauciones adicionales que deberán tomar.
Puntos de alarma exigidos por la UL2034*:
CÓMO UBICAR LA FUENTE DE CO TRAS LA ALARMA
• Si el detector está expuesto a 400 ppm de CO, DEBE SONAR EN
4 A 15 MINUTOS.
El monóxido de carbono es un gas inodoro e invisible, lo que dificulta a
menudo la ubicación de su origen después de una alarma. Estos son unos
• Si el detector está expuesto a 150 ppm de CO, DEBE SONAR EN
cuantos de los factores que complican la identificación de las fuentes de CO:
10 A 50 MINUTOS.
•
Casa bien ventilada antes de que llegue el investigador.
• Si el detector está expuesto a 70 ppm de CO, DEBE SONAR EN
•
Problemas ocasionados por "corrientes de retroceso".
60 A 240 MINUTOS.
•
Problemas de CO momentáneos debido a circunstancias especiales.
* Aproximadamente 10% de exposición a COHb, con una humedad relativa
Puesto que el CO puede haberse disipado para cuando el investigador arribe,
(HR) de 10% a 95%.
a veces es difícil ubicar su origen. BRK Brands, Inc. no estará obligada, en
La unidad está diseñada para no sonar cuando está expuesta a concentra-
modo alguno, a cubrir los gastos de cualquier investigación o solicitud
ciones constantes de 30 ppm durante 30 días.
de servicio motivadas por monóxido de carbono.
¿CÓMO PUEDO PROTEGER A MI FAMILIA DEL
Los detectores de CO están diseñados para sonar antes de que exista un
ENVENENAMIENTO CON CO?
riesgo inmediato para la vida. Puesto que usted no puede ver ni oler el CO,
jamás suponga que no está presente.
Un detector de CO es un medio de protección excelente. Éste mide el aire y
emite una fuerte alarma antes de que las concentraciones de monóxido de
•
Una exposición a 100 ppm de CO durante 20 minutos puede no afectar
carbono pongan en peligro a los adultos promedio saludables.
a los adultos promedio saludables, pero después de 4 horas, la misma
El detector de CO no sustituye el mantenimiento adecuado de los equi-
concentración puede provocar dolores de cabeza.
pos domésticos de combustión.
•
Una exposición a 400 ppm de CO le provoca dolor de cabeza a los
Para prevenir problemas de CO y disminuir el riesgo de envenenamiento con
adultos promedio saludables en 35 minutos y puede ocasionarles la
CO:
muerte en 2 horas.
•
Limpie anualmente las chimeneas y los conductos de tiro. Manténgalos
libres de basura, hojas y nidos de aves para permitir el libre flujo del aire.
Además, haga que un profesional los revise en busca de indicios de
Este detector de CO mide la exposición al CO con el tiempo. Hace sonar la
oxidación y corrosión, fisuras o separaciones. Estas condiciones pueden
alarma si las concentraciones de CO se vuelven extremadamente altas en
impedir el flujo adecuado del aire y provocar corrientes de retroceso.
poco tiempo o si alcanzan un cierto mínimo en un tiempo prolongado. En
Jamás "tape" o cubra una chimenea de modo que se interrumpa el libre
general, el detector de gas y CO empieza a sonar la alarma antes de que se
flujo del aire.
•
Verifique y mantenga anualmente todos los equipos de combustión.
Muchas compañías locales de gas y aire acondicionado ofrecen inspec-
LIMITACIONES GENERALES DE LOS
ciones de tales equipos mediante el pago de un honorario nominal.
•
Inspeccione visualmente con regularidad todos sus equipos de
Este detector de CO tiene por objeto el uso residencial. No ha sido
combustión. Revíselos en busca de oxidación excesiva y formación
diseñado para ser usado en aplicaciones industriales dónde los requisitos
de escamas. Revise también la llama del quemador y las llamas piloto.
de la Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) deben
La llama debe ser azul. Una llama amarilla significa que el combustible
|ser satisfechos.
no está quemándose por completo y que puede estar generándose CO.
Mantenga cerrada la compuerta del soplador de las calderas. De ser
No todas las personas se pueden despertar con los detectores de CO.
posible, use ventiladores o extractores en todos los equipos de
Si los niños u otras personas no se despiertan rápidamente ante el sonido
combustión. Cerciórese de que los equipos de combustión expulsen
del detector de CO o si hay bebés o miembros de la familia con limitaciones
sus gases de escape al exterior. No encienda parrillas de carbón en el
de movilidad, asegúrese que se les asigne alguien para que les ayude en el
interior de la casa, en un garaje o en un vestíbulo cerrado.
caso de una emergencia.
•
Asegúrese de que no haya corrientes de retroceso en las fuentes de CO.
Los detectores de CO no funcionarán sin alimentacíon. Este detector de
Cerciórese de que la capucha de tiro de las calderas no tenga corrientes
CO requiere una batería estándar de 9 voltios.
de retroceso cuando la caldera esté encendida. Busque fisuras en los
Detectores de CO para usuarios de energía solar o eólica y sistemas de
radiadores de calor de las calderas.
alimentación con batería de respaldo: Use los detectores de CO alimenta-
•
Revise la casa o el garaje por el otro lado del muro compartido.
dos por CA sólo con inversores auténticos de ondas sinusoides. No use
•
Mantenga las ventanas y puertas ligeramente abiertas. Si sospecha
el detector con fuentes de alimentación ininterrumpible a baterías (UPS), ni
que se está generando CO dentro de su casa, abra una ventana o una
con inversores de onda cuadrada o cuasisinusoide, pues podría dañar el
puerta. Abrir ventanas y puertas puede disminuir considerablemente las
detector. Si tiene dudas sobre el uso de algún tipo de inversor o UPS, solicite
concentraciones de CO.
información al fabricante de estas unidades.
Además, conozca en detalle toda la información que le proporciona-
Los detectores de CO no detectarán monóxido de carbono que no llegue
mos. Lea por completo este manual y cerciórese de haber comprendido
al detector. Este detector solamente detectará CO en el sensor del detector.
lo que debe hacer en caso de que su detector de CO suene.
Puede haber CO en otras áreas. Puertas u otras obstrucciones pueden
afectar la velocidad a la que el CO llega al detector. Por esta razón, si las
puertas del dormitorio están habitualmente cerradas durante la noche, se
instale un detector de CO en cada habitación y en el corredor entre ellas.
Los detectores de CO pueden no detectar CO en otro piso de la casa.
Por ejemplo, un detector en el segundo piso, cerca de los dormitorios, puede
no detectar CO en el sótano. Por esta razón, un detector de CO puede no
brindar la advertencia adecuada. Se recomienda la cobertura completa.
Coloque detectores de CO en cada piso de su casa.
Los detectores de CO pueden no ser oídos. El sonido fuerte de la bocina
PROBLEMA..
La luz continúa parpadeando (ROJA) y la bocina
POSIBLES FUENTES DE CO EN
4
GUÍA DE DESPERFE
ESTO SIGNIFICA...
Advertencia de baja batería.
caso de
Los dete
CO requ
Detecto
alimenta
dos por
el detect
con inve
• D
detector
ir
informac
h
Los dete
• U
al detec
v
Puede ha
• V
afectar la
f
puertas d
• L
instale u
r
Los dete
• O
Por ejem
v
no detec
2. Ope
brindar la
hor
Coloque
3. Inve
Los dete
sue
4. Veh
la c
Estas c
bustión
también
PROB
La luz co
"chirría"
La luz pa
present
3 "chirrid
es impo
problem
reporta
La luz pa
bien, pe
5 "chirrid
para sa
mascot
La alarm
pudiera
de oprim
embarg
problem
las mad
envenen
médico
El detect
Estánd
de que n
de carb
la investi
Según l
"Los de
deberán
*Ver "Ma
fuentes
alimenta
Si tiene p
de CO t
de mon
la capac
carbono
para so
BRK Br
Esto le
produc
problem
esten d
mantien
no estu
Detecc
Esta ga
humed
de com
concen
a altera
como re
resultad
heptano
ble, rep
ppm), y
inundac
ciones
BRK no
Alarma
la ley vi
provinc
lo que l
tenga o
Cómo
cumple
Sin emb
Servici
a una p
Consum
drogas
Estánda
verdade
Para se
que est
Batería
resulta
respect
equipo
Para m
también
alarma.
Los de
Manten
pesar d
no dete
Fecha d
hornos
correcta
Fecha d
detecto
Reempl
Los de
en el es
de que
Brands,
contra e
tener se
Los de
detecto
de UL y
estos c
una pru
Los de
electrón
detecta
adverte
de la ca
Publicidad
Tabla de contenido
