1. Manuales
  2. Marcas
  3. Wachs Manuales
  4. Mesas para Preparación de Alimentos
  5. EP 424
  6. Manual del usuario

Wachs EP 424 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
E.H.Wachs
600 Knightsbridge Parkway
Lincolnshire, IL 60069
www.ehwachs.com
de máquina EP 424
E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00
Rev. A, abril de 2013
Historial de revisiones:
Original
Junio de 2010
Copyright © 2010 E.H.Wachs. Todos los derechos reservados.
Está prohibido reproducir este manual parcial o totalmente
Preparación final
Manual del usuario
sin previa autorización de E.H.Wachs.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Wachs EP 424

  • Página 1 Lincolnshire, IL 60069 www.ehwachs.com E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00 Rev. A, abril de 2013 Historial de revisiones: Original Junio de 2010 Copyright © 2010 E.H.Wachs. Todos los derechos reservados. Está prohibido reproducir este manual parcial o totalmente sin previa autorización de E.H.Wachs.
  • Página 2 SDB 206 y SDB 412; Refrentadoras de bridas Modelos FF 206; FF 313 y FF 424. Biseladores de tubo de calderas Modelos SB, LB y MB Plus. Refrentadora de bridas/preparadora de extremos EP 424. Número de modelo: 18-000-XX (TSE, FSE); 19-000-XX (TFS); 16-000-XX (SDB- 103/FF-206);...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Descripción general de la EP 424 ........
  • Página 4 Ajuste y montaje de la EP 424 ........
  • Página 5 Dirección de devolución de artículos ..........120 E.H.Wachs...
  • Página 6 Preparación final de máquina EP 424 Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 7: Capítulo 1: Acerca De Este Manual

    Antes de operar la EP 424, primero debe leer este manual por completo y familiarizarse con todas las instrucciones. Como mínimo, asegúrese de leer y entender los siguientes capítulos: •...

  • Página 8: Cómo Usar Este Manual

    Preparación final de máquina EP 424 ómo usar este manual Este manual está preparado para ayudarle a encontrar rápidamente lainformación que necesita. Cada capítulo describe un tema específico sobre el uso o mantenimiento de su equipo. Use estas instrucciones para operar y dar mantenimiento al equipo.

  • Página 9: Capítulo 1, Acerca De Este Manual

    Versiones actuales de E.H. Los manuales de Wachs Company también están disponibles en formato PDF. Puede solicitar una copia electrónica de este manual enviando un correo electrónico a servicio al cliente a la dirección sales@wachsco.com.
  • Página 10 Preparación final de máquina EP 424 Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 11: Capítulo 2: Seguridad

    Capítulo 2 Seguridad E.H. Wachs se enorgullece en diseñar y fabricar productos de alta calidad seguros. En el diseño de todos nuestros productos la principal prioridad para nosotros es la seguridad del usuario. Lea cuidadosamente este capítulo antes de operar la máquina preparadora de extremos EP 424. Contiene importantes instrucciones y recomendaciones de seguridad.

  • Página 12: Símbolos De Seguridad

    Preparación final de máquina EP 424 Símbolos de seguridad Este icono se muestra con cualquier alerta de seguridad que indique un riesgo de lesión personal. ADVERTENCIA Esta alerta de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa, que de no evitarse, puede causar muerte o lesiones graves.

  • Página 13: Etiquetas De Seguridad

    Capítulo 2, Seguridad: Etiquetas de seguridad tiquetas de seguridad Las siguientes etiquetas de seguridad están en la máquina EP 424. Si una etiqueta se pierde o no está legible, pida y pegue una de repuesto. Consulte las instrucciones para realizar pedidos en el Capítulo 10.
  • Página 14 Preparación final de máquina EP 424 Figura 2-5. Etiqueta de seguridad de presión neumática (número de pieza 90-401-02). Figura 2-6. Etiqueta de seguridad de presión hidráulica (número de pieza 90-402-01). Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 15: Capítulo 3: Introducción Al Equipo

    La EP 424 es una máquina preparadora de extremos montada en diámetro interno para refrentado, biselado, abocardado y preparación de uniones en tubos y bridas. Se puede usar en tubos de 4 a 24 pulgadas de diámetro externo, con espesor de pared de hasta 1,6"...

  • Página 16: Configuración De Herramienta Formadora

    Preparación final de máquina EP 424 Configuración de Herramienta formadora Las configuraciones de la herramienta formadora tienen una cabeza de herramienta giratoria con 3 portaherramientas, para realizar hasta 3 operaciones simultáneas. Hay herramientas disponibles para refrentado, biselado de un solo ángulo, biselado compuesto y abocardado.

  • Página 17: Componentes De La Ep 424

    Figura 3-2. La fotografía muestra la configu ración de punta única de la EP 424. Componentes de la EP 424 Los siguientes componentes están incluidos en la configuración de herramienta de formado de la EP 424: • ensamble de accionamiento principal con accesorios de elevación •...
  • Página 18 Preparación final de máquina EP 424 La configuración de punta única incluye los siguientes componentes adicionales: • carro portaherramientas de punta única Calibrador de avance Portaherramientas Tornillo Estrella Carro portaherramientas de avance macho Figura 3-3. El carro portaherramientas de punta única avanza la herramienta radialmente a lo largo de la cara del tubo.
  • Página 19 Capítulo 3, Introducción al equipo: Descripción general de la EP 424 • Módulo de avance automático Speed Prep Módulo Speed Prep Figura 3-5. El módulo Speed Prep está instalado en el accionamiento principal para operar el mecanismo de avance para biselado de punta única.
  • Página 20 Preparación final de máquina EP 424 • juego de patas de extensión para el mandril estándar Figura 3-7. Dos juegos de patas de extensión permiten montar el mandril estándar en tubos de hasta 600,5 mm (23,64") de diámetro interno. •...

  • Página 21: Motores De Accionamiento

    1500 psi (38 l/min. a 103 bar). Figura 3-10. El motor hidráulico es intercambiable con el motor neumático. Ambos motores incluyen adaptadores para la EP 424. Los motores son intercambiables, no requieren modificaciones para la máquina EP 424.

  • Página 22: Accesorios

    Preparación final de máquina EP 424 Accesorios Los siguientes accesorios están disponibles para la EP 424: • Juego de readaptación de punta única, número de pieza 81-400-00 (para configuración de máquina de herramienta de formado); incluye el módulo Speed Prep, carro portaherramientas de punta única, anillo de desenganche y plato independiente.

  • Página 23: Capítulo 3, Introducción Al Equipo: Especificaciones

    También hay dibujos dimensionales para los siguientes componentes: • Mandril estándar con patas de extensión • Cabezal giratorio de herramienta de formado • Mandril de plato independiente con patas de extensión • Carro portaherramientas de punta única. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 24: Configuración Estándar Con Accionamiento Neumático (81-000-01)

    Preparación final de máquina EP 424 Configuración estándar con accionamiento neumático (81-000-01) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 25: Capítulo 3, Introducción Al Equipo: Capacidad De Operación

    Capítulo 3, Introducción al equipo: Capacidad de operación Configuración estándar con accionamiento hidráulico (81-000-02) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 26: Configuración De Punta Única Con Accionamiento Neumático (81-000-03)

    Preparación final de máquina EP 424 Configuración de punta única con accionamiento neumático (81-000-03) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 27: Configuración De Punta Única Con Accionamiento Hidráulico (81-000-04)

    Capítulo 3, Introducción al equipo: Capacidad de operación Configuración de punta única con accionamiento hidráulico (81-000-04) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 28: Punta Única Con Speed Prep, Accionamiento Neumático (81-000-05)

    Preparación final de máquina EP 424 Punta única con Speed Prep, accionamiento neumático (81-000-05) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 29: Punta Única Con Speed Prep, Accionamiento Hidráulico (181-000-06)

    Capítulo 3, Introducción al equipo: Capacidad de operación Punta única con Speed Prep, accionamiento hidráulico (81-000-06) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 30: Dimensiones De Mandril Estándar/Diagrama De Patas (81-303-00)

    Preparación final de máquina EP 424 Dimensiones de mandril estándar/diagrama de patas (81-303-00) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 31: Ensamble De Cabezal Giratorio (81-304-00)

    Capítulo 3, Introducción al equipo: Capacidad de operación Ensamble de cabezal giratorio (81-304-00) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 32: Dimensiones De Plato Independiente/Diagrama De Patas (81-305-00)

    Preparación final de máquina EP 424 Dimensiones de plato independiente/diagrama de patas (81-305-00) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 33: Carro Portaherramientas De Punta Única (81-306-00)

    Capítulo 3, Introducción al equipo: Capacidad de operación Carro portaherramientas de punta única (81-306-00) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 34 Preparación final de máquina EP 424 Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 35: Capítulo 4: Ensamble, Desensamble Y Almacenamiento

    Almacene la máquina en su caja en todo momento cuando no esté en uso. La Figura 4-1 muestra el esquema de los componentes en la caja. Hay unos pasadores de bloqueo para asegurar la máquina EP 424, como se muestra en la Figura 4-2.

  • Página 36: Lista De Verificación De Almacenamiento

    EP 424 al almacenar la máquina. ista de verifiCaCión de almaCenamiento Antes de almacenar la EP 424, siga los siguientes pasos de mante nimiento. Si está usando la máquina en un ambiente especialmente polvoriento o corrosivo, siga estos pasos frecuentemente.

  • Página 37: Capítulo 5: Instrucciones De Operación

    Generalmente, instalará el mandril (el mandril de plato estándar o independiente) en el tubo antes de montar la máquina EP 424. Esto facilita la alineación del mandril y el montaje de la máquina. Se recomienda el mandril estándar cuando se puede usar en el tubo. Se centra automáticamente, es más rápido y más fácil de montar que el mandril de plato independiente.

  • Página 38: Montaje Del Mandril Universal (Estándar)

    Preparación final de máquina EP 424 Montaje del mandril universal (estándar) Mida el diámetro interno del tubo. Figura 5-1. Mida el diámetro interno del tubo para determinar el juego de patas que será requerido. NOTA Si el diámetro interno del tubo es mayor que 15,96" (405,4 mm), necesitará el juego de patas extendidas.

  • Página 39: Capítulo 5, Instrucciones De Operación: Montaje Del Mandril En El Tubo

    Si está usando más de un juego de patas, instale la pata más grande primero, luego “apile” las patas por orden de tamaño. Asegúrese de que las patas asienten de lleno, luego apriete firmemente los tornillos. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 40 Preparación final de máquina EP 424 Figura 5-2. Atornille los tornillos cautivos en el mandril para fijar las patas. NOTA La Pata de extensión #1 no tiene orificios roscados para instalar otras patas encima de la misma. Siempre instale la pata de extensión #1 o #2 al final, encima de las demás. Estas patas son de acero para mayor durabilidad.
  • Página 41 Usando una llave o dado de 1-1/16", gire la tuerca de la barra de tracción en sentido contrarreloj para retraer las patas de fijación. NOTA Una llave y dado de 1-1/16" están incluidos con la EP 424. Figura 5-4. Gire la tuerca de la barra de tracción en sentido contrarreloj para retraer las patas de fijación.
  • Página 42 Preparación final de máquina EP 424 Figura 5-5. Inserte las patas de fijación en el tubo. Gire la tuerca de la barra de tracción en el sentido del reloj para fijar las patas en el interior del tubo hasta que estén lo suficientemente ajustadas para sostener el mandril.

  • Página 43: Montaje Del Mandril De Plato Independiente

    Montaje del mandril de plato independiente Comience con el cuerpo del plato separado del mandril. Mida el diámetro interno del tubo. Figura 5-8. Mida el diámetro interno del tubo para determinar el juego de patas que será requerido. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 44 Preparación final de máquina EP 424 Consulte el diagrama de patas de fijación en Tabla 2 para seleccionar las patas de fijación correctas. Encuentre el diámetro interno que haya medido (en pulgadas o mm) en la columna correspondiente en el lado izquierdo, luego seleccione el juego de patas listado en la columna de la derecha.
  • Página 45 Enrosque la contratuerca unas cuantas vueltas en la pata del plato. Hombro Figura 5-10. Ponga la contratuerca como se muestra, con el hombro de la tuerca de cara hacia el plato. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 46 Preparación final de máquina EP 424 Si los espaciadores para pata del plato (23-221-00) son requeridos, instale un espaciador en cada uno de los 4 botones del plato independiente. Figura 5-11. Si es requerido, ponga un espaciador para pata del plato en cada extremo de botón del plato.
  • Página 47 Quite las tuercas de los 4 pernos roscados, luego ponga las piezas de interconexión del medidor de alineación sobre los pernos con los lados de escala de cara hacia usted. Figura 5-14. Monte el medidor de alineación a los pernos en el plato. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 48 Preparación final de máquina EP 424 Atornille las tuercas en los pernos para sujetar el medidor de alineación. Las piezas del medidor deben estar ajustadas contra el plato frontal. Es posible que tenga que mover el plato hacia afuera para ajustar el medidor contra el plato frontal.
  • Página 49 12. Cuando el cuerpo del plato esté centrado, use una llave de 2-1/4" para ajustar las contratuercas contra el cuerpo del plato. Figura 5-18. Cuando el plato esté aproximadamente centrado, ajuste las contratuercas para mantener las patas de fijación en su lugar. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 50 Preparación final de máquina EP 424 13. Quite el medidor de alineación de los pernos. Asegúrese de quitar la tuerca y ambas arandelas de cada perno. Figura 5-19. Quite el medidor de alineación y las tuercas y arandelas de los pernos del plato.
  • Página 51 17. Apriete los tornillos de fijación en el collarín del indicador para sostenerlo en su lugar en el mandril. Figura 5-22. Coloque el collarín cerca de la superficie del tubo y apriete los tornillos de fijación para sostenerlo en su lugar. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 52 Preparación final de máquina EP 424 18. Ensamble el indicador y ponga el soporte magnético en el collarín de montaje del indicador. Active el imán para sostener el indicador en su lugar. Figura 5-23. Coloque la base magnética del indicador en el collarín, y active el interruptor para activar el imán.
  • Página 53 Figura 5-25. Pase el indicador alrededor de la superficie del tubo para verificar el centrado del mandril. Puede centrar el diámetro externo o el diámetro interno del tubo, como sea necesario para la operación. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 54: Uso De Los Motores De Accionamiento

    Consulte las instrucciones en esta sección para el motor de accionamiento (neumático o hidráulico) incluidas con su máquina EP 424. Los motores se instalan y se operan de la misma manera para operación de herramienta de formado o de punta única.

  • Página 55: Capítulo 5, Instrucciones De Operación: Uso De Los Motores De Accionamiento

    Active la alimentación de aire en la fuente. Para operar la EP 424, apriete el gatillo en el motor neumático. La máquina (cabeza de herramienta de formado o carro portaherramientas de punta única) comenzará a girar.
  • Página 56 Preparación final de máquina EP 424 Figura 5-29. Apriete el gatillo del motor neumático para arrancar la máquina. Ajuste la velocidad del motor girando el control de velocidad. Figura 5-30. Gire el collarín del control de velocidad para ajustar la velocidad de rotación de la máquina.

  • Página 57: Montaje Y Operación Del Accionamiento Hidráulico

    Para instalar el motor hidráulico, ponga la brida del motor en los 4 tornillos de montaje de motor en el adaptador para motor de la EP 424. Es probable que tenga que girar el motor ligeramente para engranar la acanaladura en el eje.
  • Página 58 Preparación final de máquina EP 424 Conecte las mangueras hidráulicas a los puertos en el motor como se describe en Figura 5-33. Conector de Conector de presión (retorno) tanque Figura 5-33. Conecte las mangueras hidráulicas al motor como se muestra.
  • Página 59 Ajuste la velocidad del motor de accionamiento girando el indicador de velocidad en el motor hidráulico. NOTA La cabeza de herramienta de formado tiene flechas que indican la dirección correcta de rotación. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 60 Preparación final de máquina EP 424 Figura 5-35. Use el indicador de velocidad en el colector hidráulico para ajustar la velocidad de rotación de la máquina. Mientras sostiene la palanca de accionamiento hidráulico, opere la máquina como se describe en la sección correspondiente a continuación (operación de herramienta de formado o de punta única).

  • Página 61: Capítulo 5, Instrucciones De Operación: Operación De Herramienta De Formado

    “Remoción del Juego de punta única” en la siguiente sección). • Si su EP 424 está equipada con el módulo de avance automático Speed Prep, ajuste el selector de avance axial a 0° cuando realice operaciones de herramienta de formado.

  • Página 62: Planificación De Operaciones

    Preparación final de máquina EP 424 Planificación de operaciones Capacidad de operación Asegúrese de que tenga un espacio libre adecuado alrededor de la pieza de tra bajo. Consulte los dibujos de capacidad operativa en el Capítulo 3 para referencia. Selección de herramientas Use los siguientes diagramas para seleccionar la herramienta adecuada para la operación.
  • Página 63 D.I. MÁX. TUBO QUITARREBABAS 56-702-01 3,27" (83,1 mm) 11,86" (301,2 mm) 56-702-02 3,44” (87,4 mm) 12,53” (318,3 mm) 56-702-03 4.0” (101,6 mm) 13,13” (333,5 mm) Figura 5-39. El diagrama describe las herramientas usadas para desbarbado. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 64: Ajuste De Posiciones Del Portaherramientas

    Preparación final de máquina EP 424 SELECCIÓN DE HERRAMENTAL R.094 DE PREPARACIÓN EN J PARED MÁX. [2,4] D.O. D.I. NOTA: (1) HERRAMIENTA RETENIDA CON AL MENOS 2 TORNILLOS Y EL PORTAHERRAMIENTAS EN 0,063 POSICIÓN EXTENDIDA. LLEGADA [1,6] EXTENSIÓN 0,15 DE LLEGADA...

  • Página 65: Ajuste Y Montaje De La Ep 424

    Use 6 tornillos si ajusta el portaherramientas a la posición externa. Ajuste y montaje de la EP 424 Probablemente descubrirá que es más fácil ensamblar los componentes principales de la EP 424 cuando instala la máquina. La siguiente es la secuencia recomendada para la instalación: •...
  • Página 66 Figura 5-42. Sujete el dispositivo de elevación al cáncamo de elevación. Use el dispositivo de elevación para levantar la EP 424 y colóquela en posición para montarla en el mandril. Si no cuenta con un dispositivo de elevación, dos personas pueden levantar la máquina para montarla usando las manivelas.
  • Página 67 Gire la manivela de avance en el sentido del reloj para enhilar las roscas del mandril en la tuerca de avance. NOTA Empuje la máquina hacia adelante mientras gira la manivela de avance para enhilar las roscas. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 68 Preparación final de máquina EP 424 Tuerca de avance Roscas del mandril Figura 5-45. Gire la manivela de avance en el sentido del reloj para enhilar las roscas del mandril en la tuerca de avance. Gire la manivela de avance en el sentido del reloj hasta que la tuerca de la barra de tracción emerja desde la parte posterior de la máquina.
  • Página 69 10. Instale y conecte el motor de accionamiento como se describe anteriormente en este capítulo. 11. Active la alimentación (neumática o hidráulica). 12. Active el motor de accionamiento. La máquina comenzará a girar. Ajuste la velocidad del motor usando el control de velocidad en el accionamiento. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 70: Quitando La Máquina De La Pieza De Trabajo

    Preparación final de máquina EP 424 ADVERTENCIA Mantenga las manos alejadas de la cabeza giratoria durante la operación de la máquina El contacto con la cabeza o las herramientas puede resultar en lesiones graves. NOTA Se recomienda el uso de refrigerante o lubricante de corte. De este modo mejorará...

  • Página 71: Capítulo 5, Instrucciones De Operación: Operación De Punta Única

    PeraCión de Punta úniCa Instalación del juego de punta única Si su máquina EP 424 está equipada con el juego de punta única opcional, incluirá el carro portaherramientas de punta única, el anillo de desenganche y el plato independiente como componentes adicionales.
  • Página 72 Preparación final de máquina EP 424 Figura 5-50. Gire la manivela de avance en sentido contrarreloj para desenroscar el mandril de la tuerca de avance. Jale el mandril hacia afuera por el frente de la máquina. Figura 5-51. Jale el mandril para sacarlo de la máquina.
  • Página 73 Coloque el anillo del ensamble de desenganche alrededor del reborde de la carcasa principal, con los tornillos de fijación alineados con las pletinas en la carcasa. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 74 Preparación final de máquina EP 424 Figura 5-54. Monte el ensamble de desenganche en la carcasa. Usando una llave hexagonal de 1/8", apriete los 4 tornillos de fijación en el ensamble de desenganche. NOTA Los tornillos del ensamble de desenganche están en la parte posterior del anillo.
  • Página 75 Asegúrese de que el limpiador de fieltro esté puesto en la parte posterior del carro portaherramientas de punta única. Figura 5-56. Hay tres pasadores guías en la parte posterior del carro portaherramientas de punta única para montarlo en el eje principal. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 76 Preparación final de máquina EP 424 Usando una llave hexagonal de 5/16", apriete los 6 tornillos cautivos en el carro portaherramientas de punta única para fijarlo al eje principal. Figura 5-57. Apriete los tornillos cautivos en los 6 orificios para fijar el carro portaherramientas de punta única al eje principal.

  • Página 77: Planificación De Operaciones

    (número de pieza 56-424-01), para rango de diámetro externo de tubo de 7,25" a 24" (184 a 610 mm). Para la mayoría de las aplicaciones, puede usar cualquiera de los portaherramientas. Asegúrese de seleccionar uno con un rango que incluya el diámetro externo del tubo que está maquinando. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 78: Biselado De Diámetro Externo Retroceso

    Preparación final de máquina EP 424 Biselado de diámetro externo Retroceso El retroceso del diámetro externo es la distancia desde el extremo del tubo donde comenzará la operación de biselado. El retroceso es determinado por el ángulo o ángulos del biselado, el espesor de pared del tubo, el espesor del filete, el radio de raíz del filete y la extensión del filete.
  • Página 79 S = R + E + [tan(A2) x (W - T)] + [tan(A1) x (T - L - R)] W = Espesor de pared (después del abocardado) Figura 5-61. El diagrama ilustra cómo calcular el retroceso de diámetro externo al realizar un biselado compuesto. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 80: Ajuste Y Montaje De La Ep 424

    = 0,250” + 0,198 + 0,289" = 0,737" Ajuste y montaje de la EP 424 Probablemente descubrirá que es más fácil ensamblar los componentes principales de la EP 424 cuando instala la máquina. La siguiente es la secuencia recomendada para la instalación: •...
  • Página 81 Figura 5-62. Sujete el dispositivo de elevación al cáncamo de elevación. Use el dispositivo de elevación para levantar la EP 424 y colóquela en posición para montarla en el mandril. Si no cuenta con un dispositivo de elevación, dos personas pueden levantar la máquina para montarla usando las manivelas.
  • Página 82 Preparación final de máquina EP 424 Figura 5-64. Empuje la máquina hacia el man dril hasta que logre enhilar las roscas del mandril en la tuerca de avance. Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...
  • Página 83 Usando una llave hexagonal de 3/16", afloje los tornillos de fijación de herramienta en el carro portaherramientas macho y ponga el portaherramientas con la herramienta en el carro. Apriete los tornillos de fijación. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 84 Preparación final de máquina EP 424 Figura 5-66. Instale el portaherramientas en el carro portaherramientas. Usando una llave hexagonal de 5/16", gire la estrella en el carro para posicionar la herramienta de modo que apenas pase el diámetro externo del tubo.

  • Página 85: Uso Del Módulo De Avance Automático Speed Prep

    Bloquee la perilla en su lugar. Mueva el tope de perilla izquierdo contra la perilla y apriete. Figura 5-68. Ajuste el tope de perilla izquierda contra la perilla de Speed Prep. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 86: Quitando La Máquina De La Pieza De Trabajo

    Preparación final de máquina EP 424 Afloje la perilla de Speed Prep y ajústela en la ubicación del ángulo de transición. Bloquee la perilla en su lugar. Mueva el tope de perilla derecho contra la perilla y apriete. Figura 5-69. Ajuste el tope de perilla derecho.

  • Página 87: Remoción Del Juego De Punta Única

    Remoción del juego de punta única Coloque la máquina sobre una superficie de trabajo estable que pueda soportar su peso. Use un dispositivo de elevación para levantar la EP 424. Si el mandril está instalado, quítelo girando la manivela de avance en sentido contrarreloj hasta desenroscar el mandril de la tuerca de avance.
  • Página 88 Preparación final de máquina EP 424 Jale el mandril fuera del frente de la máquina. Figura 5-71. Jale el mandril para sacarlo del tubo. Usando una llave hexagonal de 5/16", afloje completamente los 6 tornillos cautivos que sujetan el carro portaherramientas de punta única en el ensamble de accionamiento principal.
  • Página 89 Usando una llave hexagonal de 1/8", afloje los 4 tornillos de fijación en el ensamble de desenganche. Figura 5-74. Afloje los tornillos de fijación que sujetan el ensamble de desenganche a la carcasa. Quite el ensamble de desenganche de la carcasa principal. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 90 Preparación final de máquina EP 424 Figura 5-75. Quite el ensamble de desenganche. Vuelva a poner la cabeza de herramienta giratoria en el eje principal. Alinee los 3 pasadores guía en la cabeza con los orificios en el eje, y presione la cabeza para instalarla en su lugar.
  • Página 91 Capítulo 5, Instrucciones de operación: Operación de punta única Figura 5-77. Apriete los 6 tornillos que sujetan la cabeza giratoria. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 92 Preparación final de máquina EP 424 Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 93: Capítulo 6: Mantenimiento De Rutina

    Cada 30 días (más frecuentemente con el uso pesado), aplique grasa a través de la grasera. Usando una llave hexagonal de 3/16", quite el tapón en la parte superior de la carcasa de accionamiento principal. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 94: Limpiadores De Fieltro

    Preparación final de máquina EP 424 Figura 6-2. Quite el tapón de engrase antes de poner grasa en el ensamble de accionamiento principal. Vuelva a poner el tapón en la parte superior de la carcasa. Atornille el tapón hasta que quede al ras; no atornille totalmente hasta adentro.

  • Página 95: Carro Portaherramientas De Punta Única

    Figura 6-5. Reemplace los limpiadores de fieltro cuando estén desgastados o sucios. Carro portaherramientas de punta única Cada vez que use el carro portaherramientas de punta única, aplique aceite al tornillo de avance. Aplique una capa ligera de aceite. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 96: Mandril

    Preparación final de máquina EP 424 Tornillo de alimentación Figura 6-6. Lubrique el tornillo de avance con una capa ligera de aceite. Mandril Aplique aceite a la acanaladura del mandril (plato estándar o independiente) cada vez que lo use. Aplique una capa ligera de aceite.

  • Página 97: Capítulo 6, Mantenimiento De Rutina: Lubricación Del Motor De Accionamiento

    Cada mes, engrase el motor neumático a través de la grasera en el motor. Use grasa Ingersoll-Rand No. 28 o su equivalente. Inyecte 1,5 cc de grasa. Figura 6-8. Engrase el motor neumático una vez al mes. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 98 Preparación final de máquina EP 424 Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 99: Capítulo 7: Servicio Y Reparación

    Al agregar calces se afloja la tensión en el carro portaherramientas. • Al quitar calces se ajusta la tensión en el carro portaherramientas. Siempre debe haber el mismo número de calces debajo de ambas correderas de ajuste. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 100: Ajuste Los Tornillos De Fijación Del Plato Empujador

    Preparación final de máquina EP 424 Cuando el carro portaherramientas de desgaste, puede quitar un calce para restablecer la tensión. Revise el carro portaherramientas macho para ver si hay bamboleo vertical. Si puede mover el carro portaherramientas, necesitará quitar un calce en cada lado.

  • Página 101: Calibración De La Escala De Speed Prep

    Consulte las instrucciones detalladas en el Capítulo 5 para ajustar y realizar un biselado de punta única. Configure la EP 424 para operación de punta única. Monte la máquina en el tubo o pieza de trabajo muestra adecuada para biselado de punta única.
  • Página 102 Preparación final de máquina EP 424 13. Localice el avance axial medido en el Tabla 1 a continuación, y lea el ángulo de biselado real. Tome nota del ángulo. Tabla 1: Calibración de Speed Prep Ángulo de biselado real Avance axial medido* (redondeado a 0,5°)

  • Página 103: Capítulo 8: Listas De Piezas Y Dibujos

    Capítulo 8, Listas de piezas y dibujos Capítulo 8 Listas de piezas y dibujos Consulte los siguientes dibujos para la identificación y pedidos de piezas. Cada dibujo incluye una lista de piezas para el ensamble. E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 104: Configuración Estándar, Motor Neumático (81-000-01)

    Preparación final de máquina EP 424 Configuración estándar, motor neumático (81-000-01) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 105: Configuración Estándar, Motor Hidráulico (81-000-02)

    Capítulo 8, Listas de piezas y dibujos: Configuración estándar, motor hidráulico (81-000-02) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 106: Punta Única Con Plato Independiente, Accionamiento Neumático (81-000-03)

    Preparación final de máquina EP 424 Punta única con plato independiente, accionamiento neumático (81-000-03) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 107: Punta Única Con Plato Independiente, Accionamiento Hidráulico (81-000-04)

    Capítulo 8, Listas de piezas y dibujos: Punta única con plato independiente, accionamiento hidráulico (81-000-04) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 108: Punta Única Con Mandril Estándar, Accionamiento Neumático (81-000-05)

    Preparación final de máquina EP 424 Punta única con mandril estándar, accionamiento neumático (81-000-05) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 109: Punta Única Con Mandril Estándar, Accionamiento Hidráulico (81-000-06)

    Capítulo 8, Listas de piezas y dibujos: Punta única con mandril estándar, accionamiento hidráulico (81-000-06) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 110: Ensamble De Accionamiento Principal (81-300-00)

    Preparación final de máquina EP 424 Ensamble de accionamiento principal (81-300-00) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 111: Ensamble De Avance Posterior (81-301-00)

    Capítulo 8, Listas de piezas y dibujos: Ensamble de avance posterior (81-301-00) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 112: Avance Automático Speed Prep (81-302-00)

    Preparación final de máquina EP 424 Avance automático Speed Prep (81-302-00) EP 424 Auto Feed Assembly 81-302-00 Contact E.H. Wachs for repair part information. WEIGHT: 7.5 lbs / 3.4 kg Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 113: Ensamble De Mandril Estándar (81-303-00)

    Capítulo 8, Listas de piezas y dibujos: Ensamble de mandril estándar (81-303-00) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 114: Ensamble De Cabezal Giratorio (81-304-00)

    Preparación final de máquina EP 424 Ensamble de cabezal giratorio (81-304-00) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 115: Ensamble De Plato Independiente (81-305-00)

    Capítulo 8, Listas de piezas y dibujos: Ensamble de plato independiente (81-305-00) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 116: Ensamble De Carro Portaherramientas De Punta Única (81-306-00)

    Preparación final de máquina EP 424 Ensamble de carro portaherramientas de punta única (81-306-00) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 117: Ensamble De Desenganche (81-307-00)

    Ensamble de tope de seguridad (81-316-00) ITEM PART NUMBER QTY. DESCRIPTION 81-160-00 STOP, AXIAL FEED 81-161-00 ROLLER 90-056-10 PIN, 1/4 X 1.00 DOWEL 90-201-11 HXCS, 5/8-11 X 1-1/4 90-205-59 WASHER, 5/8 FLAT 90-205-03 NUT, 5/8-11 HEAVY HEX E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 118: Ensamble De Motor Hidráulico (81-310-01)

    Preparación final de máquina EP 424 Ensamble de motor hidráulico (81-310-01) Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 119: Ensamble De Motor Neumático (81-311-00)

    Capítulo 8, Listas de piezas y dibujos: Ensamble de motor neumático (81-311-00) E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...

  • Página 120: Bloqueo De Avance (81-317-00)

    Preparación final de máquina EP 424 Bloqueo de avance (81-317-00) ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 81-083-00 NUT,THREADED FEED LOCK 90-054-07 SSS, 1/4-20 X 3/4 90-900-64 KNOB Juego de sujetador de punta única (81-702-00) ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 56-191-00 WRENCH, TORX 81-168-00 CONTAINER, 1.575 X 2.953 X 2.756-3.937 LG.

  • Página 121: Capítulo 9: Accesorios Y Piezas De Repuesto

    Capítulo9 , Accesorios y piezas de repuesto Capítulo 9 Accesorios y piezas de repuesto CCesorios Los siguientes accesorios están disponibles para la EP 424: Tabla 1: Accesorios y opciones para la EP 424 Número de pieza Descripción Juego de readaptación de punta única para configuraciones de...

  • Página 122: Herramientas

    Preparación final de máquina EP 424 erramientas La siguiente herramienta está disponible para la EP-424. Tabla 2: Herramienta de refrentado de la EP 424 Número de pieza Descripción Juego de porta insertos de herramienta de refrentado de bajo rango, incluye el portador, tornillos...
  • Página 123 Tabla 5: Accesorios de herramientas de la EP 424 Número de pieza Descripción 56-190-00 Tornillo de inserto, usado con todos los porta insertos de la EP 424. 56-191-00 Llave Torx para tornillo de inserto E.H.Wachs Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413...
  • Página 124 Preparación final de máquina EP 424 Núm. de pieza 81-MAN-00, Rev. A-0413 E.H.Wachs...

  • Página 125: Capítulo 10: Información Sobre Pedidos

    Capítulo 10, Información sobre pedidos Capítulo 10 Información sobre pedidos Para hacer un pedido, solicitar servicio o para obtener información más detallada sobre cualquiera de los productos de E.H. Wachs, llámenos a uno de los siguientes números: EE.UU. 800-323-8185 Internacional: 847-537-8800 También puede visitarnos en nuestro sitio web en:...

  • Página 126: Información Sobre Garantía

    Se adjunta a este manual una tarjeta de garantía. Por favor, llene la tarjeta de registro y devuélvala a E.H. Wachs Conserve el registro del propietario y tarjeta de garantía para su información. ireCCión de devoluCión de artíCulos Devuelva el equipo para reparaciones a la siguiente dirección.

Tabla de contenido