Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
LOCALIZACIÓN PRECISA DE CABLES Y TUBERIAS
Manual de Instrucciones
Localizador CXL Localizador DXL Localizador MXL
Generador de Señales SGA Generador de Señales SGV Transmisor MXT
AS
AS
Depth Measuring
Cable Avoidance Tool
Cable Avoidance Tool
cscopelocators.com
cscopelocators.com
Depth Measuring
Cable Avoidance Tool
Cable Avoidance Tool
AS
Precision Pipe & Cable Locator
cscopelocators.com
Precision Pipe & Cable Locator
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para C.Scope CXL
- Página 1 LOCALIZACIÓN PRECISA DE CABLES Y TUBERIAS Manual de Instrucciones Localizador CXL Localizador DXL Localizador MXL Generador de Señales SGA Generador de Señales SGV Transmisor MXT Depth Measuring Precision Pipe & Cable Locator Cable Avoidance Tool Cable Avoidance Tool cscopelocators.com cscopelocators.com cscopelocators.com...
-
Página 2: Excavar Siempre Con Precaucion
Los cables del Generador/ Transmisor C.Scope NO DEBEN conectarse directamente a una línea con tensión. Tenga cuidado con los servicios múltiples. Los localizadores C.Scope no siempre indican qué servicios están cerca o por encima de otro. No utilice el equipo en áreas donde puede haber gases peligrosos. -
Página 3: Tabla De Contenido
Uso del Transmisor Medida de Profundidad Potencia de Salida Línea 41-42 Características Frecuencia Sonda/ Rastreador de Tuberías de Plástico CXL, DXL y MXL Baterías SGA, SGV y MXT 6-7-8-9 Conexión Directa 23-24 Medición de Señal Alumbrado Público de Corriente 44—47 Modos de Operación... -
Página 4: Características Del Localizador Cxl Dxl Mxl
Características del Localizador CXL DXL MXL Los Localizadores CXL, DXL y MXL C.Scope son Localizadores de Tuberías y Cables que pueden proporcionar información precisa acerca de la posición y profundidad (DXL y MXL únicamente)de servicios enterrados. La combinación de modos de localización asegura la detección de los servicios enterrados de forma rápida y confiable. -
Página 5: Cxl, Dxl Y Mxl
Características del Localizador CXL DXL y MXL Indicador de Modo Eléctricas Indicador de Modo Radio Frecuencia Seleccionada en Modo Generador/ Transmisor Indicador Indicador de Modo de Barrido Completo Gráfico de Barras que indica la intensidad de la señal Indicador de Modo de Profundidad de Sonda (DXL y MXL únicamente) -
Página 6: Características Del Generador De Señales Sga / Sgv Y Del Transmisor Mxt
Características del Generador de Señales SGA / SGV y del Transmisor MXT Los Generadores de Señales SGA y SGV son un El Transmisor MXT C.Scope es el acompañamiento ideal del complemento ideal de los Localizadores CXL y DXL. Localizador MXL. -
Página 7: Características Del Generador De Señales Sga
Características del Generador de Señales SGA Signal Generator Aumentar potencial Disminuir potencia Señal continua/pulsos Encendido/Apagado Anular/activar sonido High Pulse / Power Power Continuous On/ Off Audio Mute... -
Página 8: Características Del Generador De Señales Sgv
Características del Generador de Señales SGV Indicador de Modo de Conexión Indicador de Modo de Inducción Frecuencia de Salida Indicador de intensidad de señal ONE WATT Signal Generator Indicador de estado de la batería Nivel de potencia Indicador de sonido en de salida modo activado/desactivado Increase... -
Página 9: Características Del Transmisor Mxt
Características del Transmisor MXT Indicador de Modo de Conexión Indicador de Modo de Inducción Frecuencia de salida Indicador de intensidad de señal Indicador de estado de la batería Nivel de potencia Indicador de sonido en de salida modo activado/desactivado Anular/activar sonido Encendido/Apagado Control de potencia de salida... -
Página 10: Modos De Operación Del Localizador
Modos de Operación del Localizador: Modo Eléctrico En Modo Eléctrico, el Localizador detecta corriente eléctrica. Restricciones del Modo Eléctrico Estas señales de potencia están presentes en todos los cables No todos los cables eléctricos pueden hallarse mediante eléctricos que transportan corriente aunque no todos son el Modo Eléctrico. -
Página 11: Modo Radio
Modos de Operación del Localizador: Modo Radio En el Modo Radio, el Localizador detecta señales de varios Restricciones del Modo Radio radiotransmisores. Estas señales circulan a través del suelo No todos los servicios se podrán detectar en el Modo Radio. y tienden a seguir la línea de menor resistencia, como por Una fuerte señal de radio presente en un servicio puede ejemplo, un servicio metálico enterrado. -
Página 12: Modo De Barrido Completo
Modos de Operación del Localizador: Modo de Barrido Completo En el Modo de Barrido Completo, el Localizador detecta TODAS las frecuencias en el rango de 50 Hz a 33 kHz. A veces una señal que está fuera del rango de frecuencia de los otros modos de búsqueda (Eléctrico, Radio y Generador/ Transmisor) puede estar presente en un servicio metálico enterrado. - Página 13 Modos de Operación del Localizador: Modo de Barrido Completo Restricciones del Modo de Barrido Completo El M o d o de Barrido Completo tiene exactamente las mismas restricciones que las que se enumeran para los Modos Eléctrico y Radio: Cables de alumbrado público cuando las luces están apagadas, cables de alimentación para edificios o plantas que utilizan poca electricidad o electricidad nula, cables encapsulados o de punta redondeada, cables bien equilibrados de alto voltaje y...
-
Página 14: Modo Generador/ Transmisor
Modos de Operación del Localizador: Modo Generador/ Transmisor En el Modo Generador/ Transmisor el Localizador detecta conductores que irradian una señal inducida por el Generador/ Transmisor. Conexión Directa El Generador/ Transmisor aplica una señal conocida a servicios metálicos enterrados que luego pueden ser detectados con el Localizador. Al detectar esta señal, es posible localizar, rastrear e identificar las tuberías o cables que la transportan. -
Página 15: Uso Del Localizador Baterías
Uso del Localizador: Baterías Comprobación de las Baterías del Localizador Encienda el Localizador pulsando el dispositivo de Encendido/ Apagado ubicado en la parte inferior del asa. El Localizador debe emitir un tono de verificación de la batería claro por un segundo y la pantalla debe encenderse. Verifique el Indicador de Nivel de la Batería en la esquina inferior izquierda de la pantalla. -
Página 16: Sujeción Del Localizador
Uso del Localizador: Sujeción del Localizador El Localizador debe mantenerse siempre en posición vertical Deberá utilizar su dedo meñique para apretar, mientras está en uso. NUNCA balancee el Localizador de modo y mantener el disparador de Encendido/Apagado. que se desvíe de su posición vertical. Su dedo índice quedará... -
Página 17: Búsqueda
Uso del Localizador: Búsqueda Son tres las etapas en el proceso de localización: búsqueda, identificación y rastreo. 1. Ubique el Interruptor de Modo en la opción apropiada. 2. Mantenga presionado el disparador de Encendido/Apagado. El Localizador emitirá un tono de prueba de batería y la pantalla se encenderá. -
Página 18: Identificación
Uso del Localizador: Identificación Una vez que se encuentra una señal, el paso siguiente es identificar la fuente. Mientras más cerca esté el Localizador de la fuente de la señal, más fuerte será la respuesta. Para Identificar una Señal 1. Con el Localizador en posición vertical, camine a través del área de la respuesta de la señal. -
Página 19: Rastreo
Uso del Localizador: Rastreo Una vez que se identifique un servicio, será posible rastrear su ruta. 1. Siga cuidadosamente la dirección de la señal manteniendo el Localizador en los ángulos correctos respecto de la línea de la señal. Es preciso mover el Localizador de lado a lado para asegurarse de que aún se encuentra por encima de la respuesta de señal máxima. -
Página 20: Uso Del Generador/ Transmisor
Uso del Generador/ Transmisor: Nivel de Potencia de Salida y Salida de Impulsos/ Salida Continua Nivel de Potencia de Salida El Generador SGV y el Transmisor MXT tienen cuatro niveles de potencia de salida para seleccionar. El Generador SGA tiene dos niveles de potencia de salida para seleccionar. -
Página 21: Uso Del Transmisor
Uso del Transmisor: Frecuencia de Señal a utilizar (Transmisor MXT únicamente). Por lo general, 33 kHz es la mejor frecuencia para utilizar ya que funciona bien en todas las aplicaciones. Las señales de frecuencia más bajas (8 kHz y 640/512 Hz) deberían desplazarse a lo largo de un servicio metálico más lejos que la señal de frecuencia más alta, (33 kHz), aunque puede resultar más difícil aplicarlas correctamente en un principio. -
Página 22: Baterías
Uso del Generador/ Transmisor: Baterías Verificación de la Carga de las Baterías Encienda el Generador/ Transmisor pulsando el interruptor On/Off (Encendido/ Apagado). El Generador/ Transmisor debería emitir un sonido fuerte y continuo o un sonido de impulsos regular. Si las baterías necesitan ser reemplazadas, se oirá un sonido irregular. Durante su uso, el Generador/ Transmisor advertirá... -
Página 23: Conexión Directa
Uso del Generador/ Transmisor: Conexión Directa ADVERTENCIA Nunca lo conecte directamente a servicios eléctricos. ADVERTENCIA Podría necesitar el permiso de los propietarios del servicio antes de realizar conexiones en los servicios enterrados. Los Cables de Conexión Directa y las Varillas de Tierra que vienen con el Generador/ Transmisor, se utilizan para aplicar una señal a cualquier tubería de metal en un punto de acceso adecuado como una válvula, toma de agua, llave de paso o... - Página 24 Uso del Generador/ Transmisor: Conexión Directa 5. Conecte el Cable de Tierra negro a la Varilla de Tierra (o a un punto de tierra alternativo). Si su punto de tierra se encuentra demasiado lejos del punto de acceso de la tubería e imposibilita que el Cable de Tierra negro llegue a él, utilice en su lugar el Cable de Tierra auxiliar amarillo de 10 metros.
-
Página 25: Alumbrado Público
Uso del Generador/ Transmisor: Alumbrado Público Conexión Directa a un Poste de Alumbrado Público. La posición y ruta de alumbrado público o de los cables de alumbrado de los aparcamientos se pueden determinar mediante el uso del Generador/ Transmisor y el método de conexión de tuberías. Siga las mismas instrucciones que para conectar el Generador/ Transmisor a una tubería de metal pero conecte el Cable de Conexión Directa de color rojo a la parte EXTERIOR del poste de la farola. -
Página 26: Fijador De Nivel De Señal/Inyector De Señal
Uso del Generador/ Transmisor: Fijador de Nivel de Señal/ Inyector de Señal Fijador de Nivel de Señal 1. Conecte el Fijador de Nivel de Señal a la toma de conexión del Generador/ Transmisor. 2. Encienda el Generador/ Transmisor (y seleccione en el Transmisor 33 kHz o 8 kHz). 3. -
Página 27: Generador/ Transmisor
Generador/ Transmisor: Búsqueda de la Señal Conectada de forma Directa El patrón de búsqueda utilizado por los métodos de conexión directa (Cables de Conexión Directa, Fijador de Nivel de Señal o Inyector de Señal) para encontrar la señal del Generador/ Transmisor es diferente del patrón habitual de búsqueda utilizado con el Modo Eléctricas, Radio o Modo de Barrido Completo. -
Página 28: Rastreo
Generador/ Transmisor: Rastreo de la Señal Conectada de forma Directa La técnica de localización utilizada para seguir la señal del Generador/ Transmisor por los métodos de conexión directa (Cables de Conexión Directa, Fijador de Nivel de Señal o Inyector de Señal) es prácticamente la misma que la técnica habitual de rastreo utilizada con el Modo Eléctricas, Radio o Modo de Barrido Completo. -
Página 29: Inducción
Generador/ Transmisor: Inducción Este es el método estándar para inducir señales en servicios metálicos enterrados. Produce una señal fuerte directamente debajo del Generador/ Transmisor pero la fuerza de la señal se debilita rápidamente en ambos laterales del Generador/ Transmisor. 1. Compruebe que no haya ningún accesorio enchufado en la Toma de Conexión. -
Página 30: Búsqueda
Generador/ Transmisor: Búsqueda de la Señal inducida El patrón de búsqueda utilizado por el Modo de Inducción para encontrar la señal del Generador/ Transmisor es levemente diferente al patrón de búsqueda utilizado en otro modos. 1. Aléjese AL MENOS 10 metros de la posición del Generador/ Transmisor con su Localizador. -
Página 31: Búsqueda De Una Señal Inducida
Generador/ Transmisor: Búsqueda de una Señal Inducida 5. Camine en línea recta por la línea final del Generador/ Transmisor. Una vez detectada una señal, “identifíquela” como se detalla en la sección “Uso del Localizador”. Si no encuentra ninguna señal, mueva el Generador/ Transmisor unos 5 metros y vuelva a intentarlo. -
Página 32: Servicios Múltiples
Generador/ Transmisor: Inducción; Servicios Múltiples Es importante comprobar la presencia de servicios adyacentes funcionando cerca o paralelamente al servicio que ya ha sido localizado. 1. Compruebe que no haya ningún accesorio enchufado a la Toma de Conexión. 2. Encienda el Generador/ Transmisor y compruebe que las baterías estén bien. 3. -
Página 33: Barrido Inductivo
Generador/ Transmisor: Uso de un Barrido Inductivo Se puede utilizar el “Barrido Inductivo” para buscar servicios 5. En ese momento, pida inmediatamente a su compañero que enterrados en un área de gran extensión. Es ideal para se detenga y coloque el Generador/ Transmisor en el suelo. detectar la posición de los servicios enterrados conforme Ahora podrá... -
Página 34: Rastreo De Tuberías Con Una Sonda
Web Si se puede acceder a esas tuberías, debería ser posible www.cscopelocators.com o visitando el distribuidor más determinar su posición y su ruta con una Sonda C.Scope cercano a su domicilio. o con un Rastreador deTuberías de Plástico C.Scope. -
Página 35: Baterías De La Sonda
Rastreo de tuberías con una Sonda: Baterías Sonda Universal 1. Para encender la Sonda, separe las dos mitades de la La Sonda Universal viene con dos frecuencias: 33 kHz cubierta de la Sonda. Introduzca una batería nueva en (cubierta anaranjada) o 8 kHz (cubierta verde) y funciona el compartimento correspondiente con el polo positivo con una batería alcalina tamaño AA (LR6). - Página 36 Rastreo de tuberías con una Sonda: Baterías Sonda para Conductos La Sonda para Conductos está disponible únicamente en una frecuencia de 33 kHz (cubierta amarilla) y funciona con una sola batería alcalina tamaño AAA (LR03). 1. Para encender la Sonda para Conductos, utilice un destornillador de punta plana para quitar la cubierta de la batería ubicada en el interior de la cubierta de la Sonda.
- Página 37 Rastreo de tuberías con una Sonda: Rastreo de una Sonda La técnica utilizada para determinar la posición de una Sonda es siempre la misma, independientemente de qué Sonda se esté usando. Antes de insertar la Sonda en la tubería, se recomienda programar el Localizador de modo que la Sensibilidad sea la correcta de acuerdo con la profundidad de la tubería.
- Página 38 Rastreo de tuberías con una Sonda: Rastreo de una Sonda 3. Mantenga el aspa del Localizador alineada con la Sonda, mueva el Localizador hacia atrás y hacia adelante por encima 3./ 4. del largo de la Sonda. Ajuste la sensibilidad hasta que una respuesta máxima clara aparezca en la pantalla a medida que el Localizador transita sobre la posición de la Sonda.
-
Página 39: Rastreo De Tuberías No Metálicas
Rastreo de Tuberías No Metálicas: Rastreador de Tuberías de Plástico Rastreo de Línea Los Rastreadores de Tuberías de Plástico pueden ser utilizados en servicios de hasta 3metros de profundidad (Localizador dependiente) en el Modo Rastreo de Línea y no funcionan con conductos o tuberías de metal. Es preciso insertar el Rastreador de Tuberías de Plástico dentro de la tubería antes de aplicar una señal del Transmisor/ Generador a lo largo del Rastreador. - Página 40 Rastreo de Tuberías No Metálicas: Rastreador de Tuberías de Plástico Rastreo de Finalización La punta del Rastreador de Tuberías de Plástico puede ser estimulada con la señal de un Transmisor/ Generador. Actúa como una Sonda y constituye una manera muy fiable de identificar la posición exacta de la punta.
-
Página 41: Medición De Profundidad (Localizadores Dxl Y Mxl Únicamente)
Medición de Profundidad (Localizadores DXL y MXL únicamente) El Localizador DXL y MXL puede utilizarse conjuntamente con el Generador/ Transmisor o Sonda para indicar la profundidad de un servicio enterrado. La profundidad no puede medirse en Modo Eléctricas, Radio o Modo de Barrido Completo. En Localizadores MXL, las medidas de profundidad pueden tomarse desde una señal de 33 kHz, 8 kHz o 640/512 Hz. - Página 42 Medición de Profundidad (Localizadores DXL y MXL únicamente) 4. Pulse y mantenga pulsado el botón de profundidad. La profundidad se visualizará en la pantalla, en metros. 5. La profundidad puede verificarse levantando el Localizador sin dejar de pulsar el botón de profundidad.
-
Página 43: Medición De Profundidad Con Sonda/Rastreador De Tuberías De Plástico (Rastreo De Finalización Únicamente) (Localizadores Dxl Y Mxl Únicamente)
Medición de Profundidad con Sonda/Rastreador de Tuberías de Plástico (rastreo de finalización únicamente) (Localizadores DXL y MXL únicamente) NOTA Las siguientes instrucciones sirven por igual tanto para el Rastreador de Tuberías de Plástico en Modo de Rastreo de Finalización como para las Sondas Universales. La Sonda para Conductos no puede utilizarse para mediciones de profundidad. -
Página 44: Medición De Señal De Corriente (Localizador Mxl Únicamente)
Medición de Señal de Corriente (Localizador MXL únicamente) Localizador MXL únicamente: La Medición de Señal de Corriente es una característica que permite medir la VERDADERA fuerza de la señal del Generador/ Transmisor en una tubería de metal enterrada o cable independientemente de su profundidad. Esta es una ayuda útil para la correcta identificación de tuberías específicas y cables y puede además ayudar a determinar la disposición y condición de una tubería o cableado. - Página 45 Medición de Señal de Corriente (Localizador MXL únicamente) La Medición de Señal de Corriente también puede ayudar a identificar la disposición de una tubería y cableado. Como línea principal después de una “T” tendrá la mayor parte de la Señal de Corriente restante mientras que la conexión más corta tendrá...
- Página 46 Medición de Señal de Corriente (Localizador MXL únicamente) Para asegurar lecturas de Señal de Corriente fiable es esencial ajustarse a las mismas prácticas que se utilizan para dar lecturas precisas de las Mediciones de Profundidad. 1. Únicamente aplique la señal mediante un método de Conexión (Conexión Directa, Fijador de Nivel de Señal o Inyector de Señal) al servicio objetivo.
-
Página 47: Medición De Señal De Corriente
Medición de Señal de Corriente Restricciones de la Medición de Señal de Corriente Exiten situaciones en las cuales puede no ser posible obtener una lectura precisa de la Medición de Señal de Corriente: En una curva bien definida o codo en la ruta del servicio. En una unión en T en el servicio. -
Página 48: Comprobación De Funciones
Localizador C.Scope: Comprobación de funciones Se recomienda comprobar la operación del Localizador y del Generador/ Transmisor regularmente utilizando el Verificador de Funciones C.Scope. Si el Verificador de Funciones no se encuentra disponible, siga el siguiente procedimiento: Localizador: Estado de la Batería Compruebe el estado de la batería pulsando el interruptor On/Off (encendido/ apagado) -
Página 49: Comprobación De Las Funciones
Localizador C.Scope: Comprobación de las funciones Modo Generador/ Modo Transmisor Encuentre un área de prueba exterior libre de campos extraños provenientes de cables subterréneos y aéreos. Asimismo, el área no debe estar cerca de vallas, edificios con estructuras de acero o sobre hormigón armado. Coloque el Generador/ Transmisor sobre el suelo en su orientación normal y... -
Página 50: Comprobación De Función
Generador/ Transmisor C.Scope: Comprobación de función Generador/ Transmisor: Estado de la Batería Seleccione Continuo. Un tono de audio fuerte y claro indicará el buen estado de las baterías. Se escuchará un tono de audio discontinuo cuando las baterías están en mal estado. La pantalla (si dispone de una) mostrará... -
Página 51: Comprobaciones De Medición De Profundidad (Localizadores Dxl Y Mxl Únicamente)
Deberá escoger un área libre de servicios y estructuras de metal(tenga cuidado con los aparcamientos de hormigón armado). Una búsqueda con el Localizador C.Scope en los 4 modos le ayudará a confirmar la ausencia de otros servicios. Extender un cable aislado de más de 20 metros (no incluido) sobre el área elegida y conectar el extremo más distante a la... -
Página 52: Mantenimiento/Símbolos Generales
Mantenimiento/Símbolos Generales Mantenimiento Símbolos Generales Manipulación - Localizadores y Generadores C.Scope/ Los Advertencia - Consulte el manual. Transmisores son productos resistentes, diseñados para los rigores del uso diario. Sin embargo, para garantizar la exactitud mencionada es fundamental tratar los instrumentos Los residuos de productos eléctricos no deben... -
Página 53: Localizadores Cxl /Dxl /Mxl
Localizadores CXL /DXL /MXL: Especificaciones Técnicas Rendimiento: Controles: - Interruptor de encendido/apagado, interruptor Precisión de Localización: mejor que ±5% de profundidad. accionado por muelle debajo del asa. solo: Precisión de Profundidad: mejor que ±5% @ 10mA - Interruptor de Selección de Función: Rango de Medida de Profundidad: Línea 0,2m a 3m... -
Página 54: Sga / Generadores Sgv Y Transmisor Mxt
SGA / Generadores SGV y Transmisor MXT: Especificaciones Técnicas Controles: Modo de Conexión: Es posible operar mediante el pulsador según se explica El Modo de Conexión es seleccionado automáticamente cuando el cable se a continuación: conecta a la toma. - Encendido/Apagado Voltaje de salida máximo (circuito abierto): 21V rms - Nivel de Potencia: Corriente de salida máxima (corto circuito): SGA: 17mA rms... -
Página 55: Servicio De Asistencia
© 2011 Copyright C.Scope International Ltd. Todos los Derechos Reservados. C.Scope International Ltd se esfuerza por proporcionar información precisa acerca de nuestros productos y su utilización. No nos hacemos responsables de los daños y pérdidas ocasionados por un mal uso de los equipos. - Página 56 C.Scope International Ltd Kingsnorth Technology Park Wotton Road Ashford Kent TN23 6LN United Kingdom Telephone. +44(0)1233 629181 Fax. +44(0)1233 645897 email. info@cscope.co.uk website. www.cscopelocators.com Part no. B1082S Issue 1...