1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sunoptic Technologies Manuales
  4. Lámparas de Cabeza
  5. LIT118 CUDA
  6. Manual de servicio y funcionamiento del sistema

Sunoptic Technologies LIT118 CUDA Manual De Servicio Y Funcionamiento Del Sistema

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Headlamp System Operation
LIT118 CUDA
®
(English)
and Service Manual
Manufactured by
6018 Bowdendale Ave.
Jacksonville, FL 32216
Customer Service: 904 737-7611
Toll Free 877-677-2832
FIBEROPTICS
:
FAX 904 733 4832
Rev. C
Page 1 of 50

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Sunoptic Technologies LIT118 CUDA

  • Página 1 Headlamp System Operation and Service Manual Manufactured by 6018 Bowdendale Ave. Jacksonville, FL 32216 Customer Service: 904 737-7611 FAX 904 733 4832 Toll Free 877-677-2832 LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (English) Page 1 of 50...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS INDICATION FOR USE GENERAL WARNINGS ASSEMBLY 3.1 Figure 1 LIST OF SURGICAL HEADLAMPS MAINTENANCE CLEANING REPLACEMENT PARTS WARRANTY AND REPAIR AUTHORIZED REPRESENTATIVE LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (English) Page 2 of 50...

  • Página 3: Indication For Use

    FIBEROPTIC CABLE END ON THE DRAPES WHILE IT IS OPERATING. CAUTION: The metal end fittings of the fiberoptic cable get hot during operation. Allow to cool outside the lightsource for at least five minutes before touching LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C...

  • Página 4: Assembling The Headlight System

    CAUTION : The metal portion of the fiberoptic cable at the lightsource gets hot during operation. Allow cooling for a minimum of five minutes outside the illuminator before touching. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (English)

  • Página 5: Figure 1

    Deluxe Ratchet Style Crown Headband SYC0061 RSC Comfort Liner Set Front, Top, Rear SYC3500B 3.5MM BIF. Translucent Lensed Cable SYC0064 Cuda 110MM Spot Module SYC0012 Joystick 4. LIST OF SURGICAL LAMPS LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (English) Page 5 of 50...
  • Página 6 Variable 20mm-110mm, 3.5mm translucent lensed bifurcated cable DRH-110S Variable 20mm-110mm, 3.5mm translucent lensed straight cable DRH-80B Variable 20mm-80mm, 5.0mm blue bifurcated cable DRH-80S Variable 20mm-80mm, 5.0mm blue straight cable DELUXE CSC STYLE LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (English) Page 6 of 50...
  • Página 7 Variable 20mm-80mm, 5.0mm blue straight cable SWEATBAND STYLE Sweatband style headband that is made of terrycloth material and is ultra lightweight. Part # Description SOH-110S Variable 20mm-110mm, 3.5mm translucent lensed straight cable LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (English) Page 7 of 50...

  • Página 8: Maintenance

    The headband can be cleaned with an alcohol wipe down or washed with a lukewarm solution of water and mild detergent. Rinse thoroughly. WARNING: Do not autoclave the headband, lensed cables or sweatband. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C...

  • Página 9: Replacement Parts

    (for use with Deluxe RSC style headband) Joysticks (quantity 2) SYC0012 5.0mm garment clips (quantity 5) SYC0016 3.5mm garment clips (quantity 5) SYC0062 Locker size carrying case SYC0063 Duffle bag (black) SYC0025 LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (English) Page 9 of 50...

  • Página 10: Authorized Representative

    Please include a note describing the defects, your name, telephone number and a return address. Warranty does not cover equipment subject to misuse, accidental damage, normal wear and tear or if transferred to a new owner without authorization from SUNOPTIC TECHNOLOGIES . This ®...
  • Página 11 Système de lampe frontale et manuel d'entretien LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (French) Page 11 of 50...
  • Página 12 TABLE DES MATIÈRES INDICATIONS MISES EN GARDE GÉNÉRALES MONTAGE 3.1 Figure 1 LISTE DES LAMPES FRONTALES CHIRURGICALES ENTRETIEN NETTOYAGE PIÈCES DE RECHANGE GARANTIE ET RÉPARATIONS REPRÉSENTANT AUTORISÉ LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (French) Page 12 of 50...

  • Página 13: Indications

    MISE EN GARDE : Les extrémités métalliques du câble de fibres optiques deviennent chaud quand il est en service. Laisser refroidir la source de lumière pendant au moins cinq minutes avant de la toucher LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C...
  • Página 14 La partie métallique du câble de fibres optiques au niveau de la source lumineuse devient chaud quand il est en service. Laisser refroidir en dehors de l'illuminateur pendant au moins cinq minutes avant de le toucher. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C...

  • Página 15: Figure 1

    RSC le devant de série de revêtement confortable. le sommet, l'arrière SYC3500B 3.5MM Le câble de Lensed Translucide bifurqué SYC0064 Cuda 110MM Apercevoir le Module SYC0012 Manche â balai LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (French) Page 15 of 50...

  • Página 16: Liste Des Lampes Frontales Chirurgicales

    20 à 110 mm DRH-80B Câble à deux branches, bleu de 5,0 mm, variable de 20 à 80 mm DRH-80S Câble droit bleu de 5,0 mm, variable de 20 à 80 mm LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (French) Page 16 of 50...
  • Página 17 Le serre-tête de style bandeau antisudation est fait en tissu-éponge et est ultraléger. Numéro de pièce Description SOH-110S Câble direct, à optique translucide de 3,5 mm, variable de 20 à 110 mm LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (French) Page 17 of 50...

  • Página 18: Entretien

    Le serre-tête peut être nettoyé avec un tampon d'alcool ou lavé dans une solution tiède d'eau et de détergent doux. Rincer très soigneusement. MISE EN GARDE : Ne pas passer à l'autoclave le serre-tête, les câbles munis de optiques ou le bandeau antisudation. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C...

  • Página 19: Pièces De Rechange

    Pinces à vêtement de 5,0 mm (par 5) SYC0016 Pinces à vêtement de 3,5 mm (par 5) SYC0062 Boîte de transport de la taille d'un casier SYC0063 Sac de rangement (noir) SYC0025 8. GARANTIE LIMITÉE LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (French) Page 19 of 50...

  • Página 20: Représentant Autorisé

    SUNOPTIC TECHNOLOGIES réparera ou remplacera le produit ou la pièce sans frais. Si ® votre/vos produit(s) en fibres optiques nécessite(nt) une réparation dans le cadre de cette garantie, veuillez contacter Sunoptic Technologies pour obtenir ® documentation d'autorisation retour.
  • Página 21 Kopfleuchtensystem Betriebs- und Wartungsanleitung LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (German) Page 21 of 50...
  • Página 22 INHALTSVERZEICHNIS VERWENDUNGSZWECK ALLGEMEINE WARNHINWEISE MONTAGE 3.1 Abbildung 1 AUFLISTUNG CHIRURGISCHER KOPFLEUCHTEN WARTUNG REINIGUNG ERSATZTEILE GARANTIE UND REPARATUR BEAUFTRAGTER LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (German) Page 22 of 50...

  • Página 23: Verwendungszweck

    DEN FASEROPTISCHEN KABELN WÄHREND DER VERWENDUNG NICHT AUF DEN ABDECKUNGEN ABLEGEN. VORSICHT: Die Fassung des faseroptischen Kabels kann sich bei der Verwendung erhitzen. Vor Berührung mindestens fünf Minuten lang ausserhalb der Lichtquelle abkühlen lassen. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (German)
  • Página 24 Gefahr zu stolpern oder das beleuchtete Ende fallenzulassen, eliminiert. VORSICHT: Die Fassung des faseroptischen Kabels kann sich bei der Verwendung erhitzen. Lassen Sie es vor Berührung mindestens fünf Minuten lang ausserhalb der Lichtquelle abkühlen. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (German)

  • Página 25: Abbildung 1

    Beschreibung SYC0058 Luxusschal tradstilkronen stirnband SYC0061 RSC Trost Buchse Feste Front, Oberteil, Hinterseite SYC3500B 3.5MM sich gegabelt sich Lichtdurchlassig Lensed Käbel SYC0064 Cuda 110MM Beflecken Sie Modul SYC0012 Steuerknüppel LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (German) Page 25 of 50...

  • Página 26: Auflistung Chirurgischer Kopfleuchten

    Kabel mit Linsensystem DRH-110S Variables 20mm-110mm, 3.5mm durchsichtiges, gerades Kabel mit Linsensystem DRH-80B Variables 20mm-80mm, 5.0mm gegabeltes blaues Kabel DRH-80S Variables 20mm-80mm, 5.0mm gerades blaues Kabel DELUXE CSC STIL LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (German) Page 26 of 50...
  • Página 27 CCH-80S Variables 20mm-80mm, 5.0mm blaues gerades Kabel SCHWEISSBAND STIL Kopfband im Schweissband-Stil, leichtgewichtig und hergestellt aus Frottee- Material Teil-Nummer Beschreib SOH-110S Variables 20mm-110mm, 3.5mm durchsichtiges gerades Kabel mit Linsensystem LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (German) Page 27 of 50...

  • Página 28: Wartung

    Waschmittel gereinigt werden. Das Kopfband kann man mit Alkohol abwischen oder mit lauwarmem Wasser und Seife waschen. Sorgfältig nachspülen. WARNHINWEISE: Das Kopfband, Kabel mit Linsen oder Schweissband nicht autoklavieren. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (German) Page 28 of 50...

  • Página 29: Ersatzteile

    (für Benutzung mit Deluxe RSC Stil Kopfband) Joysticks (2 Stück) SYC0012 5.0mm Bekleidungs-Clips ( 5 Stück) SYC0016 3.5mm Bekleidungs-Clips (5 Stück) SYC0062 Tragekoffer in Schliessfach Grösse SYC0063 Tragetasche (schwarz) SYC0025 LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (German) Page 29 of 50...

  • Página 30: Eingeschränkte Garantie

    TECHNOLOGIES® das Produkt oder Einzelteil kostenfrei reparieren. Wenn Ihre faseroptischen Geräte Reparatur unter dieser Garantie benötigen, kontaktieren Sie bitte SUNOPTIC TECHNOLOGIES® für ein Formular zur Genehmigung der Rückgabe. Verpacken Sie das Produkt vorsichtig in einem stabilen Karton und schicken Sie es an den Hersteller. Legen Sie bitte eine kurze Beschreibung des Defektes bei und geben Sie darauf auch Ihren Namen, Telefon Nummer und Adresse an.
  • Página 31 Gruppo lampada frontale Manuale di manutenzione e d’uso LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Italian) Page 31 of 50...
  • Página 32 INDICE INDICAZIONI D’USO AVVERTENZE GENERALI ASSEMBLAGGIO 3.1 Figura 1 LISTA DI LAMPADE FRONTALI PER CHIRURGHI MANUTENZIONE PULIZIA PARTI DI RICAMBIO GARANZIA E RIPARAZIONI RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Italian) Page 32 of 50...

  • Página 33: Avvertenze Generali

    POSIZIONARE SUI TELI L’ESTREMITÀ DEL CAVO A FIBRE OTTICHE MENTRE È IN FUNZIONE. ATTENZIONE: i raccordi presenti alle estremità metalliche del cavo a fibre ottiche diventano caldi durante l’uso. Far raffreddare con la fonte luminosa disinserita per almeno cinque minuti prima di toccarli. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Italian)

  • Página 34: Assemblaggio Del Gruppo Lampada Frontale

    ATTENZIONE: la parte metallica del cavo a fibre ottiche, all’altezza della fonte luminosa, si riscalda durante l’uso. Far raffreddare con l’illuminatore disinserito per almeno cinque minuti prima di toccarla. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Italian)
  • Página 35 RSC il davanti di serie di rivestire comodo. la cima, il retro SYC3500B 3.5MM È biforcato il Cavo di Lensed Traslucido SYC0064 Cuda 110MM Modulo di macchia SYC0012 Leva di comando 4. LISTA DI LAMPADE PER CHIRURGHI LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Italian) Page 35 of 50...
  • Página 36 80 mm DRH-80S Cavo diritto blu da 5 mm e con spot variabile da 20 mm a 80 mm MODELLO DI LUSSO A CORONA CON CLIP (o CSC) LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Italian) Page 36 of 50...

  • Página 37: Modello Con Fascia Assorbisudore

    Modello di caschetto con fascia assorbisudore ultraleggera di materiale spugnoso. Codice articolo Descrizione SOH-110S Cavo diritto translucido da 3,5 mm, dotato di lente e con spot variabile da 20 mm a 110 mm LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Italian) Page 37 of 50...
  • Página 38 Il caschetto può venire pulito a fondo strofinandolo con alcol o lavandolo con una soluzione di acqua tiepida e sapone delicato. Sciacquare accuratamente. AVVERTENZA: il caschetto, il cavo con lente e la fascia assorbisudore non possono essere sottoposti a trattamento in autoclave. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C...

  • Página 39: Garanzia Limitata

    Clip da 5 mm per capi di vestiario (5) SYC0016 Clip da 3,5 mm per capi di vestiario (5) SYC0062 Valigetta da trasporto di piccole dimensioni SYC0063 Sacca in tessuto pesante (nera) SYC0025 8. GARANZIA LIMITATA LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Italian) Page 39 of 50...

  • Página 40: Rappresentante Autorizzato

    Se, entro tre anni dalla data di spedizione, risultasse che il prodotto abbia tali difetti, Sunoptic Technologies® provvederà a riparare o a sostituire il prodotto, o una delle sue parti, a titolo gratuito. Qualora il prodotto a fibre ottiche debba essere sottoposto a manutenzione durante il periodo di validità...
  • Página 41 Manual de Operación y Mantenimiento del Sistema de Lámpara LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Spanish) Page 41 of 50...
  • Página 42 TABLA DE CONTENIDOS INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIAS GENERALES MONTAJE 3.1 Figura 1 LISTA DE LÁMPARAS QUIRÚRGICAS MANTENIMIENTO LIMPIEZA REPUESTOS GARANTÍA Y REPARACIÓN REPRESENTANTE AUTORIZADO LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Spanish) Page 42 of 50...

  • Página 43: Instrucciones De Uso

    FUNCIONANDO. PRECAUCIÓN: Los extremos metálicos del cable de fibra óptica se calientan durante la operación. Permita que la fuente de luz se enfríe al aire durante, al menos, cinco minutos antes de tocarla. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Spanish)

  • Página 44: Montaje Del Sistema De La Lámpara

    PRECAUCIÓN : Las partes metálicas del cable de fibra óptica de la fuente de luz se calientan durante la operación. Permita que se enfríe al aire durante, al menos, cinco minutos antes de tocarla. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C...

  • Página 45: Figura 1

    Forro de comodidad, para RSC, delantero, trasero, superior SYC3500B Cable con lentes translúcidos, de fibra óptica, bifurcado de 3,5 mm SYC0064 Cuda 110MM Marque Módule SYC0012 Palanca de mando LISTA DE LÁMPARAS QUIRÚRGICAS LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Spanish) Page 45 of 50...

  • Página 46: Cintillos Iluminadores De Fibra Óptica

    Cable variable, recto de 20-110 mm, con lentes translúcidos de 3,5 mm DRH-80B Cable variable, de 20-80 mm, bifurcado, azul de 5,0 mm DRH-80S Cable variable, de 20-80 mm, recto, azul de 5,0 mm ESTILO CSC DE LUJO LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Spanish) Page 46 of 50...

  • Página 47: Descripción

    ESTILO "BANDA ABSORBENTE" Cintillo estilo "Banda absorbente" hecho de material absorbente y ultra liviano. Nro. de parte Descripción SOH-110S Cable variable, recto de 20-110 mm, con lentes translúcidos de 3,5 mm LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Spanish) Page 47 of 50...

  • Página 48: Mantenimiento

    El cintillo puede limpiarse con un paño con alcohol o lavarse con una solución tibia de agua y detergente suave. Debe enjuagarse muy bien. ADVERTENCIA: No introduzca el cintillo, los cables con lentes ni la banda absorbente en un autoclave. LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C...

  • Página 49: Repuestos

    Prendedores para la ropa de 5,0 mm (5 unidades) SYC0016 Prendedores para la ropa de 3,5 mm (5 unidades) SYC0062 Estuche para casillero SYC0063 Estuche (negro) SYC0025 8. GARANTÍA LIMITADA LIT118 CUDA FIBEROPTICS ® Rev. C (Spanish) Page 49 of 50...

  • Página 50: Representante Autorizado

    En caso que su(s) producto(s) de fibra óptica necesiten servicio durante esta garantía, comuníquese con SUNOPTIC TECHNOLOGIES® para recibir documentos de autorización para una devolución. Es necesario que usted embale cuidadosamente la unidad en una caja de cartón resistente y lo envíe a la fábrica.

Tabla de contenido