Tabla de contenido
Publicidad
Nadel mit O-ring und Feder ersetzen.
Darauf achten, dass die Enden der
Feder (nur beim Meissel) in die dafür
vorgesehenen Öffnungen greifen.
3.2
Arbeitshinweise
• Auf gleichmässige Spanab-
tragung achten. Ratternde
Arbeitsweise unbedingt
vermeiden.
• Falls der Gravierstift im toten
Punkt stehen bleibt, kann er
mittels leichtem Klopfen auf
die Nadel wieder in Gang
gesetzt werden.
4.1
Vorbeugende Instand-
haltung
• Selbst wenn die Maschine
noch einwandfrei arbeitet,
sollte durch eine Fachper-
son periodisch nach ca.
300-400 Arbeitsstunden,
jedoch mindestens einmal
jährlich der Motor ausge-
baut und gereinigt werden,
12
DE
Remplacez l'aiguille avec le joint
torique et le ressort normalisé.
Assurez-vous que les extrémités de
la poignée du ressport normalisé
(uniquement pour le ciseau) dans les
fentes prévues.
3.2
Indications de travail
• Faites attention à un même
enlèvement des copeaux.
Évitez une opération de
cliquetis.
• Lorsque la pointe à graver
s'immobilise au point mort,
on peut la faire repartir en
imprimant un léger choc à
l'aiguille.
4.1
Maintenance préven-
tive
• Même si la machine fonc-
tionne encore parfaitement,
un spécialiste doit périodi-
quement (environ toutes les
300-400 heures de service
ou au moins une fois par
an) démonter le moteur, le
nettoyer et contrôler.
FR
Replace needle with O-ring and
spring. Make sure that the ends of
the spring grip (only for the chisel) in
the slots provided.
3.2
Working instructions
• Observe even chip removal.
Avoid chattering.
• If the pen stops at a «dead
point» and will not start, it
can be set going by gently
tapping the stylus.
4.1
Preventive mainte-
nance
• Even if the machine still
operates perfectly, the mo-
tor should be removed and
cleaned by a specialist after
approx. 300 to 400 operat-
ing hours.
GB
Publicidad
Tabla de contenido
