Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 1-2
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 1-2
ESTIMADA USUARIA, ESTIMADO USUARIO
Felicidades por la adquisición del teléfono móvil
emporiaELEGANCE.
Hemos resumido las informaciones más importantes en algunas
páginas, para facilitarle la tarea de conocer rápidamente su
nuevo teléfono móvil. En las siguientes páginas del manual de
instrucciones podrá escoger cuánto tiempo desea utilizar para
aprender las funciones más importantes de su teléfono móvil.
Le deseamos que disfrute telefoneando, con cordiales saludos
EMPORIA Telecom
Eveline Pupeter
ELEMENTOS SUMINISTRADOS:
Teléfono móvil
Cable de carga
(emporiaELEGANCE)
( RL - V170EU )
Gerencia
Albert Fellner
Batería
Manual del
(AK - V36)
usuario
08.07.2010 13:04:29 Uhr
08.07.2010 13:04:29 Uhr
2
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para EMPORIA V35
-
Página 1: Para Qué Todas Estas Teclas
Le deseamos que disfrute telefoneando, con cordiales saludos EMPORIA Telecom Eveline Pupeter Gerencia Albert Fellner ELEMENTOS SUMINISTRADOS: Teléfono móvil Cable de carga Batería Manual del (emporiaELEGANCE) ( RL - V170EU ) (AK - V36) usuario V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 1-2 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 1-2 08.07.2010 13:04:29 Uhr 08.07.2010 13:04:29 Uhr... -
Página 2: Inicio
- Al escribir SMS, entrada en directorio telefónico: agregar un espacio vacío 09:42 Hora Desvío de llamada Conversación/teatro Tecla numeral - Mantener presionada: lista de llamadas perdidas Despertador Nuevo SMS Máximo/bus encendido - Al escribir: conmutar entre mayúsculas, minúsculas y números V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 3-4 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 3-4 08.07.2010 13:04:30 Uhr 08.07.2010 13:04:30 Uhr... - Página 3 (Véase el capítulo 4.3.4) ahora es más caro llamar por teléfono. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 5 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 5 08.07.2010 13:03:38 Uhr 08.07.2010 13:03:38 Uhr...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Altavoz iluminación ......... 17 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 6 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 6... - Página 5 Tecla SMS y menú ......... . 21 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 7 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 7...
- Página 6 4.4.7 Número de contestador de llamadas ......39 4.4.8 Número del centro de atención al cliente de SMS ....39 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 8 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 8 08.07.2010 13:03:38 Uhr...
- Página 7 ........46. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 9 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 9...
-
Página 8: Así Se Inserta La Tarjeta Sim
5. Volver a colocar la cubierta de batería en el teléfono móvil con los dos ganchos hacia delante. Empujar la cubierta con una leve presión hasta que enclave. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 10 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 10 08.07.2010 13:03:38 Uhr 08.07.2010 13:03:38 Uhr... -
Página 9: Así Se Carga La Batería
Una vez la batería se ha cargado por completo, queda llena la figura de la batería. 3. Separar el cable de carga del tomacorriente y también del teléfono móvil. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 11 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 11 08.07.2010 13:03:39 Uhr 08.07.2010 13:03:39 Uhr... -
Página 10: Ya Está Listo: Encender El Teléfono
– Introducir el código PIN con el teclado numérico y confirmar con – Eventuales errores de escritura se pueden borrar con la tecla Le recomendamos desactivar el código PIN. (véase el capítulo 1.7) V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 12 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 12 08.07.2010 13:03:39 Uhr... -
Página 11: Desactivar Solicitud De Pin
. Ahora aparece el mensaje Hora ajustada. y guardar con ir a Ajustar fecha, y confirmar con 7. Con Proceder del mismo modo que se siguió para Ajustar hora. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 13 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 13 08.07.2010 13:03:39 Uhr 08.07.2010 13:03:39 Uhr... -
Página 12: 10 Minutos Para Conocer Su Teléfono Móvil
– Si no desea rechazar la llamada, pero tampoco desea que siga sonando (si por ejemplo está en una sala de espera), presione la tecla VOL y el timbre queda enmudecido para esta llamada. En la próxima llamada vuelve a sonar. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 14 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 14 08.07.2010 13:03:39 Uhr 08.07.2010 13:03:39 Uhr... -
Página 13: Marcar Con El Teclado Numérico
1. En modo listo, presione la tecla para visualizar las llamadas marcadas, perdidas y recibidas. 2. Desplazarse por la lista de llamadas con 3. Con llame al número seleccionado. (Véase también el capítulo 3.2.1) V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 15 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 15 08.07.2010 13:03:40 Uhr 08.07.2010 13:03:40 Uhr... -
Página 14: Marcar Desde El Directorio Telefónico
Intente encontrar un sitio para telefonear en el que haya una mejor calidad de señal. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 16 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 16 08.07.2010 13:03:40 Uhr... -
Página 15: Mantenimiento Del Directorio Telefónico Por Sms
No se preocupe: si anteriormente estaba en alguna opción de menú, ahora la pantalla está oscura. Presione cualquier botón, entonces la iluminación volverá y usted estará exactamente en donde estaba antes. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 17 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 17 08.07.2010 13:03:40 Uhr 08.07.2010 13:03:40 Uhr... -
Página 16: 20 Minutos Para Un Manejo Sencillo
Aquí podrá apreciar las últimas llamadas (marcadas, recibidas, perdidas) con indicación de fecha y hora. 1. Con activar la lista de llamadas. 2. Desplazarse por la lista de llamadas con 3. Con llame al número seleccionado. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 18 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 18 08.07.2010 13:03:40 Uhr 08.07.2010 13:03:40 Uhr... -
Página 17: Despertador
– Si no presiona ninguna tecla, el despertador vuelve a sonar cada 3 minutos, durante un total de 90 minutos. Advertencia: Al apagar el despertador con el botón deslizable lateral, no se silencia la alarma. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 19 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 19 08.07.2010 13:03:40 Uhr 08.07.2010 13:03:40 Uhr... -
Página 18: Función Dormir
Advertencia: Las llamadas entrantes se pueden recibir de la manera usual con . Si desea rechazar la llamada, primeramente deberá desbloquear el teclado (empujar el botón hacia arriba, después rechazar con V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 20 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 20 08.07.2010 13:03:41 Uhr 08.07.2010 13:03:41 Uhr... -
Página 19: Tecla De Encendido/Apagado
(de 1 a 24 horas) en que el teléfono deba volver a activar el timbre (= desactivar mudo). 3.6 TECLA MENÚ llega a las opciones de menú: SMS, directorio telefónico, Con la tecla listas de llamadas, configuración V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 21 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 21 08.07.2010 13:03:41 Uhr 08.07.2010 13:03:41 Uhr... -
Página 20: 30 Minutos Para Profesionales
¢Abc: MAYÚSCULA + minúsculas: las mayúsculas sólo al inicio de la oración ¢abc: sólo minúsculas: todas las letras se escriben minúsculas ¢ABC: SÓLO MAYÚSCULAS: todas las letras se escriben mayúsculas ¢123: números V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 22 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 22 08.07.2010 13:03:41 Uhr 08.07.2010 13:03:41 Uhr... -
Página 21: Agregar Caracteres Especiales
Selec. Atrás con la tecla hacia la derecha. Si ha hallado el carácter que busca, pulse para agregarlo al texto. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 23 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 23 08.07.2010 13:03:41 Uhr 08.07.2010 13:03:41 Uhr... -
Página 22: Mensajes De Texto Sms
Ejemplo: 1/135 significa que en este primer SMS todavía se pueden agregar 135 caracteres. Si ya se han escrito más de 160 caracteres, el texto se subdivide en dos SMS y el número en el ángulo superior izquierdo cambia a 2/... V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 24 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 24 08.07.2010 13:03:42 Uhr 08.07.2010 13:03:42 Uhr... -
Página 23: Enviar Sms
(marcados, llamadas recibidas y perdidas, SMS). 8. Seleccionar con 9. Un último envía su SMS. C Nuevo número telefónico 4. Escribir el número telefónico con la ayuda del teclado numérico. 5. Enviar SMS con V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 25 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 25 08.07.2010 13:03:42 Uhr 08.07.2010 13:03:42 Uhr... -
Página 24: Recibir Sms
Sí/no, De acuerdo, etc.), la repetición del Texto original en su respuesta, o bien seleccionar visualización vacía y confirmar con 4. Después, enviar la respuesta al destinatario con 2 pulsaciones de V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 26 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 26 08.07.2010 13:03:42 Uhr... -
Página 25: Borrar Sms
4. Seleccionar la entrada en el directorio a enviar con confirmar la selección con 5. Introducir el número telefónico o buscar el nombre al que se deba enviar la entrada de directorio telefónico, y confirmar con V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 27 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 27 08.07.2010 13:03:42 Uhr 08.07.2010 13:03:42 Uhr... -
Página 26: Crear Y Utilizar Plantillas
8. Enviar la plantilla modificada como SMS con o bien seleccionar Guardar como plantilla, si el texto recién generado se deba utilizar a futuro como nueva plantilla, y guardar con V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 28 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 28 08.07.2010 13:03:43 Uhr 08.07.2010 13:03:43 Uhr... -
Página 27: Lista Negra De Sms
Normalmente, este número ya ha sido almacenado por el proveedor de telefonía móvil en la tarjeta SIM, y ya no debe ser introducido ni modificado por usted. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 29 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 29 08.07.2010 13:03:43 Uhr... -
Página 28: Directorio Telefónico
Esta función se puede desactivar en el menú Directorio telefónico / Configuraciones dir. tel. / Guardado autom. a dir. tel. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 30 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 30 08.07.2010 13:03:43 Uhr 08.07.2010 13:03:43 Uhr... -
Página 29: Modificar Entrada En El Directorio Telefónico
7. Con el teclado numérico corregir el número telefónico, o bien borrar con Para moverse dentro del número a corregir, utilizar 8. Almacenar la entrada corregida en el directorio telefónico con V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 31 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 31 08.07.2010 13:03:43 Uhr 08.07.2010 13:03:43 Uhr... -
Página 30: Buscar Nombres
Alf Kent Gerhard Mandl Herbert Most +496991778 +491156234 +496462486 Armin GSM Herbert Most Moritz Gruber Bettina Arnold Maria Hofer Selec. Atrás Selec. Atrás Selec. Atrás llame al número seleccionado. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 32 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 32 08.07.2010 13:03:44 Uhr 08.07.2010 13:03:44 Uhr... -
Página 31: Principales: Los Números Más Importantes
A continuación se muestra la reseña de los 5 números principales ya guardados. 7. Para los siguientes números importantes, repetir los puntos anteriores. Advertencia: En los 5 principales sólo se puede seleccionar una entrada ya existente en el directorio telefónico. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 33 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 33 08.07.2010 13:03:44 Uhr 08.07.2010 13:03:44 Uhr... -
Página 32: Guardar Números Telefónicos De Listas De Llamado O De Sms En El Directorio
2. Con desplazarse hasta el número deseado y seleccionarlo con 3. Introducir el nombre y guardar con 4. De ser necesario, corregir el número con y guardar con V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 34 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 34 08.07.2010 13:03:44 Uhr 08.07.2010 13:03:44 Uhr... -
Página 33: Configuraciones Del Directorio Telefónico
Para simplificarle el trabajo de almacenar nuevos números de teléfono en el directorio telefónico, puede encomedarle esta tarea a su familia, amigos o conocidos. Ver más detalles en el capítulo 2.8 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 35 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 35 08.07.2010 13:03:44 Uhr 08.07.2010 13:03:44 Uhr... -
Página 34: Configuración
10 segundos; los SMS, el despertador y los mensajes de advertencia sólo son avisados mediante vibración. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 36 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 36 08.07.2010 13:03:44 Uhr 08.07.2010 13:03:44 Uhr... -
Página 35: Desactivar Solicitud De Pin
Si todavía no hay ninguna entrada relativa a esa persona, entonces al guardar el recordatorio de cumpleaños se le requiere que indique un nombre. En este caso, se le recuerda el cumpleaños, pero no se le pregunta si desea llamar. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 37 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 37 08.07.2010 13:03:45 Uhr... -
Página 36: Sms En Directorio Telefónico
Las entradas recibidas de remitentes desconocidos se muestran como SMS. 4.4.5 Configuraciones de directorio telefónico véase el capítulo 4.3.6 4.4.6 5 principales: los números más importantes Véase el capítulo 4.3.4. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 38 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 38 08.07.2010 13:03:45 Uhr 08.07.2010 13:03:45 Uhr... -
Página 37: Número De Contestador De Llamadas
No se preocupe, es muy sencillo y después muy agradable si utiliza el contestador telefónico. 4.4.8 Número del centro de atención al cliente de SMS Véase el capítulo 4.2.10 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 39 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 39 08.07.2010 13:03:45 Uhr 08.07.2010 13:03:45 Uhr... -
Página 38: Los Menús En Síntesis
Memoria en uso SMS recibidos Estado de la memoria SMS enviados Guardar autom. en directorio tel. SMS no enviados Plantillas Administrar Top5 Agregar Top5 Cambiar secuencia Intercambiar Top5 Eliminar Top5 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 40 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 40 08.07.2010 13:03:45 Uhr 08.07.2010 13:03:45 Uhr... - Página 39 Formato de fecha Administrar Top5 Nº de buzón Recordatorio de cumpleaños Nº de centro de servicio: Nuevo Menú SMS Editar Confi rmación de SMS Borrar cumpleaños Código de seguridad 0000 Reinicialización V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 41 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 41 08.07.2010 13:03:45 Uhr 08.07.2010 13:03:45 Uhr...
-
Página 40: Advertencias Generales
IMEI (tique de caja, boleta). Conserve cuidadosamente estos documentos. Nuestra garantía se rige según las condiciones de garantía vigentes al momento de la compra. En el sentido más amplio del derecho aplicable, emporia no será responsable V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 42 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 42 08.07.2010 13:03:46 Uhr... -
Página 41: Uso De Acuerdo Con Lo Previsto
– No utilice baterías ni cargadores que se encuentren dañados. – Utilice sólo baterías y accesorios que estén autorizados por emporia. Infórmese al respecto en los comercios especializados. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 43 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 43... -
Página 42: Eliminación
– Tiempo en modo Listo: hasta 300 horas – Tiempo de llamada: hasta 240 minutos – Antena interna, SAR 0,354 W/kg – Cargador RL-V170EU (entrada: 110-240V~ salida: 5,0V— … 500mA) – Linterna - clase de protección 3 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 44 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 44 08.07.2010 13:03:46 Uhr 08.07.2010 13:03:46 Uhr... -
Página 43: Declaración De Conformidad Ce
Vertriebs-GmbH & Co.KG., declaramos que el tipo constructivo del artefacto descrito a continuación, cumple con las directivas CE mencionadas más adelante. We, Emporia Telecom Produktions- und Vertriebs- GmbH & Co. KG. declare under our sole responsibility that the following product is in conformity with the following relevant harmonised standards. -
Página 44: Preguntas Frecuentes
Para mantener la batería “en forma”, permita que éste se vacíe por completo al menos una vez por mes. Si el teléfono móvil no se utiliza durante más de un mes, se deberá retirar la batería del teléfono. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 46 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 46 08.07.2010 13:03:47 Uhr... - Página 45 (véase el capítulo 3.3), entonces el teléfono está en modo de ahorro energético; si se apaga la señal, entonces está listo. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 47 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 47 08.07.2010 13:03:47 Uhr...
- Página 46 El artefacto está encendido, se escuchan tonos de teclas, pero no se ve nada en la pantalla. Eventualmente la pantalla podría estar rota; llevar el artefacto al centro de service. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 48 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 48 08.07.2010 13:03:47 Uhr 08.07.2010 13:03:47 Uhr...
- Página 47 Esto puede ser el caso cuando el teléfono móvil o la batería caen sobre un suelo muy duro. No utilice más la batería, haga que en un comercio especializado revisen si es posible seguirlos utilizando. V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 49 V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 49 08.07.2010 13:03:47 Uhr...
- Página 48 Emporia Telecom Produktions- Emporia Telecom Hotline: und Vertriebs-GmbH & CoKG Deutschland: 0 180 · 59 13 181 Industriezeile 36 Österreich: 0 732 · 77 77 17 · 446 4020 Linz, Austria Schweiz: 0 8484 · 50 0 04 +43.732.77 77 17-0 +43.732.77 77 17-8...