Manuales relacionados para Lukas P 630 SG
Resumen de contenidos para Lukas P 630 SG
- Página 1 Manual de instrucciones para herramientas de rescate Unidad hidráulica P 630 SG 175070085 ES Edición 02.2017 reemplaza 11.2013 (Traducción de las instrucciones para el uso originales)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Página 1. Clases de peligros 2. Seguridad del producto 3. Uso previsto 4. Denominación de la unidad 5. Descripción funcional 5.1 General 5.2 Estructura de la unidad 5.3 Motor 5.4 Válvulas 5.5 Bombas 5.6 Bastidor con piezas laterales 5.7 Conexión a las herramientas de rescate 6. Conexión de los tubos flexibles / herramientas 6.1 Acoplar los monoacoplamientos 7. Emplazamiento y puesta en marcha... - Página 3 Contenido Página 12. Análisis de las averías 13. Características técnicas 13.1 Unidad 13.2 Emisiones de ruido 13.3 Bujía 13.4 Llave para bujía 13.5 Combustible 13.6 Aceite del motor 13.7 Recomendación líquido hidráulico 13.8 Rango de temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento 14. Declaración de conformidad CE...
-
Página 4: Clases De Peligros
1. Clases de peligros Las indicaciones de seguridad se dividen en diferentes clases. En la siguiente tabla encon- trará una descripción general sobre la clasificación de los diferentes símbolos (iconos) y palabras de advertencia relacionados con peligros concretos y sus posibles consecuencias. Daños de Palabra de Icono... -
Página 5: Seguridad Del Producto
La seguridad del operario es lo más importante a la hora de diseñar el producto. Además, el manual de instrucciones puede resultar de ayuda para utilizar los productos LUKAS sin peligro. Además del manual, han de tenerse en cuenta e indicarse todas las normas de valor general, legales así como otras generalmente reconocidas referentes a la prevención de accidentes y a la protección del medio ambiente. - Página 6 Para las reparaciones solo se componentes y conductores bajo deben usar accesorios y piezas tensión eléctrica, se tienen que de recambio originales LUKAS. tomar las medidas necesarias Al trabajar con el equipo o duran- para evitar pasos de corriente o te su transporte, tenga cuidado descargas eléctricas de alta ten-...
- Página 7 Si se derrama combustible de ¡Queda terminantemente los motores de combustión, éste prohibido repostar combustible deberá limpiarse por completo con el motor de combustión en antes de poner el motor en funcionamiento! marcha. Los motores de combustión y su ¡Es necesario sustituir o encar- combustible se han de mantener gar la sustitución inmediata de alejados de fuentes de ignición, todos los componentes eléctricos ya que existe riesgo de explo-...
- Página 8 De forma complementaria a las indicaciones de seguridad detalladas en este manual, se deben comunicar y observar todas las normas generales, legales o vinculantes, nacionales o internacionales, referentes a la prevención de accidentes y a la protección del medio ambiente. ¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN! El equipo está...
-
Página 9: Uso Previsto
La herramienta no debería entrar en contacto con ácidos ni con lejías. En caso de que esto no se pudiera evitar, limpie la herramienta inmediatamente con un producto de limpieza adecuado. Su proveedor autorizado de LUKAS se encargará de suministrarle los accesorios y las piezas de repuesto para los equipos de salvamento. ATENCIÓN! A la hora de seleccionar las herramientas que desea conectar, tenga en cuenta que el volumen útil máximo permitido del líquido hidráulico está limitado. -
Página 10: Denominación De La Unidad
5. Descripción funcional 5.1 General Básicamente, en todas las unidades hidráulicas LUKAS se acciona una bomba hidráulica con un motor. La bomba extrae el líquido del depósito y genera la presión hidráulica en la herramienta. Mediante las válvulas, se controla la distribución del líquido a los equipos conectados. P 630 SG es una unidad sin bastidor con motor de gasolina y modo simultáneo. -
Página 11: Estructura De La Unidad
5.2 Estructura de la unidad 1 Depósito de combustible 2 Depósito del líquido hidráulico 3 Motor con bomba hidráulica 4 Bloque de conexión con válvulas de mando 5 Palanca de ajuste de la velocidad 7 Arranque por cable 9 Palanca de control "TURBO" 10 Manguitos del monoacoplamiento 11 Tapa del depósito de combustible... -
Página 12: Motor
“. El ajuste se realiza moviendo la palanca. INDICACIÓN: El motor montado en las unidades LUKAS no se corresponde con exactitud al motor descrito en el manual de instrucciones del fabricante del motor adjuntado por separado. Aun así es importante tener en cuenta todas y cada una de las instrucciones... -
Página 13: Válvulas
Las unidades del tipo P 630 están equipadas con un bloque de conexión SIMO. El bloque de conexión del P 630 SG cuenta, además, con una función TURBO. Con la palanca de control “TURBO” se puede entonces suministrar simultáneamente líquido hidráulico a las dos herramientas conectadas, o bien, alimentar con el doble de cantidad a... -
Página 14: Bombas
5.7 Conexión a las herramientas de rescate La conexión con las herramientas de rescate se lleva a cabo a través de pares de tubos flexibles de prolongación o de devanaderas para tubos flexibles. Estos se ofrecen en diferentes longitudes. (Podrá obtener información detallada en el catálogo de accesorios LUKAS o contactando con su distribuidor LUKAS habitual.) -
Página 15: Conexión De Los Tubos Flexibles / Herramientas
En caso de duda, antes de conectar los equipos se debe consultar directamente a la empresa LUKAS. 6.1 Acoplar los monoacoplamientos Las mangueras/herramientas se conectan de manera inequívoca a la bomba hidráulica o a la devanadera a través de semi-monoacoplamientos (manguito y boquilla). - Página 16 Antes de realizar el acoplamiento se deben quitar las caperuzas guardapolvo. A continuación, encajar la boquilla en el manguito y girar el collarín de enclavamiento del manguito en la dirección "1" hasta que encastre. La conexión se ha completado y asegurado. El desacoplamiento se realiza girando el casquillo de enclavamiento hacia “0”.
-
Página 17: Emplazamiento Y Puesta En Marcha
7.2 Puesta en marcha INDICACIÓN: Antes de la primera puesta en marcha o tras pasar un largo tiempo almacenado, se debe comprobar en primer lugar el nivel de aceite del motor. Realice el primer relleno del motor o, en caso necesario, rellénelo. Por motivos de seguridad, las unidades LUKAS no se suministran con aceite de motor. ¡ATENCIÓN! A la hora de rellenar los depósitos, asegúrese de no confundir el depósito de combustible con el de líquido hidráulico, ya que de lo contrario se podrían producir daños en la unidad. - Página 18 4. Purgue ahora la unidad hidráulica: 5. Abra y retire la tapa del depósito para que entre aire al depósito. 6. Abra el tornillo de purga del grupo de bombas e incline la unidad unos 45° hacia atrás (véase la figura) y espere hasta que salga aceite por el tornillo. Grupo de bomas P 630 SG Tornillo de purga de aire 7. Una vez que sale el aceite por el tornillo de purga, se ha eliminado el aire de la bomba. Cierre primero el tornillo de purga y vuelva a colocar la unidad en posición horizontal. 8. Compruebe de nuevo el nivel del líquido. Si fuera necesario, debería rellenarlo.
-
Página 19: Puesta En Marcha (Tras El Primer Llenado O Previo Uso)
7.2.3 Puesta en marcha (tras el primer llenado o previo uso) 1. Compruebe el nivel del aceite del motor, del líquido hidráulico y del combustible. Si fuera necesario, rellénelos. Para obtener una lectura más precisa de los niveles, así como para rellenar el depósito, la unidad hidráulica debe encontrarse lo más nivelada posible. 2. Por último, conecte los tubos flexibles de prolongación y/o las devanaderas (en caso de que aún no estén conectados a la unidad) y/o acople las herramientas de rescate. 8. Manejo 8.1 Arrancar el motor Antes de arrancar el motor de combustión, compruebe que el depósito de combustible está lleno y que el nivel de aceite del motor se encuentra dentro de las tolerancias permitidas. -
Página 20: Parar El Motor
8.2 Parar el motor 1. Coloque el interruptor ON/OFF en la posición OFF. 2. Cuando el motor se detenga, cierre la llave de la gasolina. Puede consultar más detalles sobre la parada del motor de combustión en el manual de instrucciones del fabricante del motor adjuntado por separado. ¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! No toque nunca las piezas calientes del motor, ya que de lo contrario podría sufrir quemaduras graves. -
Página 21: Control De Las Válvulas
8.4 Control de las válvulas 8.4.1 Válvula de mando “modo simultáneo” (SIMO) P 630 SG En el grupo de bombas se encuentra la palanca de mando «TURBO» que permite la conmutación a la función «TURBO» (véase la figura superior). Mediante la posición de conmutación de la palanca de mando «TURBO», esta función permite suministrar la... -
Página 22: Desmontaje De Equipo/Parada Después Del Servicio
9. Desmontaje de equipo/parada después del servicio Una vez finalizado el trabajo, y antes de detener la unidad, se recomienda poner en la posición neutra todas herramientas de rescate conectadas (posición de reposo). A continuación, puede desconectar el motor de la unidad. ¡ATENCIÓN en las unidades con motor de combustión! Compruebe que el conmutador de arranque se encuentra en la posición OFF y que permanece en la misma, a fin de evitar una puesta en marcha involuntaria de la unidad. -
Página 23: Comprobaciones
Para la comprobación del funcionamiento de las unidades hidráulicas, LUKAS ofrece el correspondiente set de comprobación. (Encontrará información detallada en el programa de accesorios de LUKAS o poniéndose en contacto con su proveedor LUKAS.) -
Página 24: Inspección Visual Y Comprobación Del Funcionamiento
LUKAS. Los datos de contacto se encuentran en el capítulo "Análisis de averías". 10.2 Inspección visual y comprobación del funcionamiento Inspección visual... -
Página 25: Mantenimiento Y Reparación
11. Mantenimiento y reparación 11.1 Generalidades Las unidades hidráulicas LUKAS del tipo P 630 requieren un escaso mantenimiento. Para realizar los trabajos de mantenimiento no necesita ninguna formación específica, aunque sí conocimientos sobre el funcionamiento de las unidades, las normativas de seguridad vigentes y el manejo de las herramientas necesarias. ATENCIÓN! Al realizar trabajos de mantenimiento no utilice nunca la fuerza, ya que podría dañar componentes de la unidad y mermar la seguridad de funcionamiento. -
Página 26: Trabajos De Mantenimiento En La Unidad Hidráulica
El resto de componentes de las unidades sólo se pueden cambiar en los siguientes casos: - si ha participado en la correspondiente formación de LUKAS para el servicio. - Si dispone del permiso expreso del servicio de atención al cliente de LUKAS (tras la solicitud se realiza una verificación para otorgarle el permiso. En cada uno de los casos se requiere una verificación.) A la hora de limpiar las herramientas, tenga cuidado de no utilizar productos de limpieza cuyo pH no se encuentre entre 5 y 8. -
Página 27: Cambiar Los Rótulos
6. Por último se ha de volver a purgar la unidad tal y como se describe en el capítulo "Puesta en marcha". 11.2.4 Cambiar los rótulos Se tienen que cambiar todos los rótulos dañados o ilegibles (indicaciones de seguridad, placa de características, etc.). Procedimiento: 1. Retire los rótulos dañados o ilegibles. 2. Limpie las superficies con alcohol industrial. 3. Pegue los nuevos rótulos. Asegúrese de pegar los rótulos en posición correcta. Si no recuerda cuál era dicha posición, consúltelo con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con LUKAS. -
Página 28: Trabajos De Mantenimiento Adicionales
• Sustituir la bujía • Sustituir el filtro de aire (Los siguientes trabajos de mantenimiento deberán ser realizados por un proveedor autorizado, directamente por LUKAS o por el mismo fabricante del motor.) Cada 300 horas de funcionamiento deberá realizar los siguientes trabajos de mantenimiento: • Cambiar la bujía y el cartucho del filtro. -
Página 29: Cambiar Y Limpiar El Filtro De Aire
11.3.1 Cambiar y limpiar el filtro de aire INDICACIÓN: Es de vital importancia mantener el filtro de aire en buen estado. Si entra suciedad a causa de un montaje o mantenimiento incorrecto, o por utilizar un cartucho de filtro inapropiado, se producirán daños y desgaste en el motor. Mantenga el cartucho del filtro de aire siempre limpio. Procedimiento: En caso de existir, retire la placa lateral trasera de la unidad hidráulica desmontando los clips de fijación y tirando de ella. 1. Saque los dos tornillos de la tapa del filtro de aire y retire la tapa. 2. Retire de la tapa el elemento de espuma de filtrado del aire. 3. Retire el elemento de papel de filtrado del aire de la carcasa del filtro. 4. Comprobar ambos elementos de filtrado del aire y sustituirlos si presentan daños. El elemento de papel siempre debe sustituirse en los intervalos previstos. -
Página 30: Cambiar, Limpiar Y Ajustar La Bujía
11.3.2 Cambiar, limpiar y ajustar la bujía Procedimiento: Para que rinda bien, la distancia entre los electrodos de la bujía debe ser la correcta y deben estar limpios de depósitos. 1. Retire el enchufe de la bujía y elimine cualquier suciedad de la zona de la bujía. 2. Desenrosque la bujía con una llave de 16 mm (5/8”). 3. Compruebe la bujía. Sustituya la bujía cuando esté dañada o muy sucia, cuando la arandela de junta se encuentre en mal estado o cuando los electrodos estén desgastados. -
Página 31: Monoacoplamientos
- cuando no funcione el bloqueo, - al estar enchufados y/o desenchufados se fuga líquido hidráulico constantemente. ¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN! Los acoplamientos no se deben reparar, sino que se deben sustituir por piezas originales de LUKAS. Modo de proceder con acoplamientos en el bloque de válvulas: 1. Vacíe en primer lugar el depósito hidráulico tal y como se describe en el capítulo "Cambiar el líquido hidráulico". -
Página 32: Acoplamientos Enchufables
¡ADVERTENCIA! / ¡PRECAUCIÓN! / ¡ATENCIÓN! Los acoplamientos no se deben reparar, sino que se deben sustituir por piezas originales de LUKAS. Apriete en el montaje la tuerca de racor de la manguera con un par de apriete de M = 35 Nm. -
Página 33: Análisis De Las Averías
Solicitar al distribuidor hidráulico autorizado, al fabricante del motor o directamente a la empresa LUKAS que ajuste el motor a la altitud de utilización de la unidad hidráulica (si se va a utilizar a menudo en altitudes elevadas). Comprobar el filtro... - Página 34 La bomba está dañada Encargar la reparación de bombas de la al distribuidor autorizado unidad hidráulica o directamente a la empresa LUKAS Conectar otra La herramienta Para solucionar el herramienta conectada anteriormente problema consultar el y comprobar está...
- Página 35 LUKAS que respecto a la fuerza. vuelva a ajustar o que cambie la válvula de limitación de presión Grupo de bombas Encargar la reparación...
- Página 36 LUKAS Fuga de fluido entre El anillo de obturación Encargar la reparación el motor y la brida de en el árbol de al distribuidor presión.
- Página 37 En el caso de averías que afecten directamente al motor de combustión, rogamos tenga también en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones del fabricante del motor suministrado por separado. En caso de que las averías no se puedan reparar, le rogamos que se ponga en contacto con un distribuidor autorizado por LUKAS o directamente con el servicio posventa de LUKAS. La dirección del servicio posventa de LUKAS es la siguiente: LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstraße 39,...
-
Página 38: Características Técnicas
LUKAS. La limitación de la cantidad máx. de llenado del depósito hidráulico está condicionada por la "Operatividad en posición inclinada" descrita en las normas. 13.1 Unidad 13.1.1 Dimensiones básicas de las unidades (mm [pulgadas]) Unidad P 630 SG:... -
Página 39: Datos Técnicos P 630 Sg
13.1.2 Datos técnicos P 630 SG Tipo de la herramienta P 630 SG Número de artículo 81-53-20 Tipo de motor Motor de gasolina de 4 tiempos [kW] 1,8 / 2,2 Potencia del motor [HP] 2.4 / 3.0 [min Régimen de revoluciones del... -
Página 40: Emisiones De Ruido
13.2 Emisiones de ruido Tipo de la herramienta P 630 SG Régimen de 3000 [1/min]/[rpm] 3800 [1/min]/[rpm] revoluciones En vacío [dB(A)] (según EN) Plena carga [dB(A)] (según EN) En vacío [dB(A)] (según NFPA) Plena carga [dB(A)] (según NFPA) Declaración de valores de emisión de ruido declarados disociados según EN 13204:2012-09 Número de fabricación de la máquina, estados de servicio y otros datos característicos:... -
Página 41: Bujía
13.3 Bujía Tipo de bujías: CR5HSB (NGK) U16FSR-UB (DENSO) 13.4 Llave para bujía Llave articulada para bujías de ancho 16 mm (5/8”) 13.5 Combustible Gasolina sin plomo Combustible: RON 91 a RON 98... -
Página 42: Aceite Del Motor
VG 10 -4.0 ..+131°F Gama de viscosidad recomendada: 10...200 mm²/s (10…200 cSt.) El suministro se efectúa con HM 10 DIN ISO 6743-4. ATENCIÓN! Antes de utilizar líquidos hidráulicos de otros fabricantes es obligatorio que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con la empresa LUKAS. 13.8 Rango de temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento Temperatura en funcionamiento [°C] / [°F] -20 … +55 -4 …... -
Página 43: Declaración De Conformidad Ce
14. Declaración de conformidad CE... - Página 44 LUKAS. Elimine reglamentariamente todos los materiales de embalaje y piezas desmontadas. LUKAS...