Manuales relacionados para WelchAllyn Home
Resumen de contenidos para WelchAllyn Home
- Página 1 Tensiómetro Welch Allyn Home Instrucciones de uso Sistema automatizado de presión sanguínea 901042 Versión de software 1.X...
- Página 2 Tensiómetro Welch Allyn Home © 2017 Welch Allyn. Todos los derechos reservados. Para respaldar el uso previsto del producto descrito en esta publicación, el comprador del producto está autorizado a copiarla solo para su distribución interna a partir de los medios proporcionados por Welch Allyn.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Instrucciones de uso iii Contenido Contenido ......iii Introducción ......1 Indicaciones de uso. - Página 4 Tensiómetro Welch Allyn Home Colocación del manguito de presión sanguínea ......29 Inicio de la medición ....32 Algunas cuestiones que debe recordar sobre el tensiómetro: .
-
Página 5: Introducción
Instrucciones de uso 1 Introducción El tensiómetro Welch Allyn Home está indicado solo para su uso con adultos en entornos domésticos. El tensiómetro Welch Allyn Home realiza la medición de la presión sanguínea ® mediante la tecnología SureBP , la medición de la frecuencia del pulso y la... -
Página 6: Indicaciones De Uso
Lea el manual en su totalidad antes de utilizar el dispositivo. Indicaciones de uso El tensiómetro Welch Allyn Home es un monitor digital diseñado para medir la presión sanguínea y la frecuencia cardíaca en poblaciones adultas con una circunferencia de brazo de entre 15 y 54 cm (aproximadamente de 6 a 21 pulgadas). -
Página 7: Contraindicaciones
Instrucciones de uso 3 Contraindicaciones Este dispositivo está contraindicado para cualquier persona que lleve conectado o implantado un dispositivo o instrumento electrónicos, como un marcapasos o un desfibrilador. Este tensiómetro no está diseñado para ser un dispositivo de diagnóstico. Póngase en contacto con su médico si se muestran valores de hipertensión. -
Página 8: Símbolos
Tensiómetro Welch Allyn Home Símbolos Símbolos de la documentación Advertencia: Las advertencias de este manual indican condiciones o procedimientos que podrían producir lesiones, enfermedad o incluso la muerte del paciente. Precaución: Los avisos de precaución de este manual indican condiciones o procedimientos que pueden dañar el... -
Página 9: Símbolos De Transporte, Almacenamiento Y Entorno
Instrucciones de uso 5 Símbolos de transporte, almacenamiento y entorno Límites de humedad relativa Recicle el producto independientemente de otros productos desechables Límites de temperatura Presión atmosférica del aire Reciclar Límite de apilado por número... -
Página 10: Símbolos Del Tensiómetro
Tensiómetro Welch Allyn Home Símbolos del tensiómetro y el manguito Logotipo de la tecnología SureBP Marcador de la arteria Rango Borde del índice Circunferencia de la extremidad (Mínimo/ Máximo) Código de lote No fabricado con látex de caucho natural... -
Página 11: Símbolos Varios
Instrucciones de uso 7 Símbolos varios Pieza aplicada del tipo BF N.º de serie Identificador de producto Fabricante Número de reposición, número de modelo Radiación electromagnética no ionizante Número de identificación del comercio internacional Equipo de clase II... - Página 12 Tensiómetro Welch Allyn Home IP22 Protección de entrada: el dispositivo está protegido contra objetos sólidos extraños de 12,5 mm y más, y contra el goteo vertical de agua cuando la CARCASA está inclinada hasta 15° Bluetooth...
-
Página 13: Acerca De Las Advertencias Y Precauciones
Instrucciones de uso 9 Acerca de las advertencias y precauciones Pueden aparecer avisos de precaución en el tensiómetro Welch Allyn Home, en el envoltorio, en el embalaje de envío o en estas Instrucciones de uso. El tensiómetro de Welch Allyn Home... - Página 14 Tensiómetro Welch Allyn Home • Si no entiende o no respeta cualquier aviso de precaución incluido en este manual, podría provocar daños en el equipo o en otro material, así como la pérdida de los datos de medición.
-
Página 15: Advertencias Y Precauciones
Instrucciones de uso 11 Advertencias y precauciones ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. El dispositivo no es adecuado para medir la presión sanguínea de neonatos o niños. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. El dispositivo no es adecuado para usarlo en embarazadas, usuarios con aparatos eléctricos implantados, mujeres con preeclampsia, usuarios con latidos ventriculares prematuros, fibrilación auricular y arteriopatía... - Página 16 Tensiómetro Welch Allyn Home ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. El dispositivo no está diseñado para ser una estación de automedición en un lugar o centro público. Utilice el dispositivo únicamente en su domicilio o residencia temporal. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. No queme las pilas. Pueden presentar fugas o explotar.
- Página 17 Instrucciones de uso 13 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. No doble el tubo de conexión durante el uso. La presión del manguito puede aumentar de forma continua, lo que podría impedir el flujo sanguíneo y dar lugar a lesiones. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones.
- Página 18 Tensiómetro Welch Allyn Home ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. No realice ningún tipo de mantenimiento cuando utilice el dispositivo. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Utilice únicamente los accesorios aprobados por el fabricante. El uso de accesorios no aprobados podría dañar la unidad y provocar lesiones a los usuarios.
- Página 19 Instrucciones de uso 15 Precaución Este dispositivo está diseñado para medir y monitorizar de forma no invasiva la presión sanguínea. No está pensado para usarlo en extremidades aparte del brazo o para funciones que no sean obtener una medición de la presión sanguínea.
-
Página 20: Lista De Contenidos
Tensiómetro Welch Allyn Home Precaución No intente reparar la unidad usted mismo si esta no funciona de forma correcta. Debe asegurarse de que solo los centros de servicio autorizados se encarguen de las reparaciones. Precaución Informe al fabricante de cualquier suceso o funcionamiento inesperado. -
Página 21: Controles E Indicadores
Instrucciones de uso 17 Controles e indicadores Vista frontal del monitor Número Función Descripción Manguito Se coloca en la parte de presión superior del brazo para sanguínea tomar una medición de la presión sanguínea. Tubo de Conecta el manguito aire con el puerto del conector de aire. - Página 22 Tensiómetro Welch Allyn Home Número Función Descripción Botón de Enciende el monitor, encendido inicia y detiene la medición de presión sanguínea y, cuando se pulsa durante 2 segundos, inicia un emparejamiento porBluetooth Pantalla Muestra la lectura de presión sanguínea y más información...
- Página 23 Instrucciones de uso 19 Número Función Descripción Conexión Cuando se utiliza de corriente con un cable de continua alimentación adicional (no incluido), conecta el monitor a una toma eléctrica. Compartim Alberga 4 pilas ento de las alcalinas AA. pilas (tras la cubierta)
-
Página 24: Opciones De Alimentación
Tensiómetro Welch Allyn Home Opciones de alimentación Precaución Para obtener un rendimiento óptimo y proteger su monitor, utilice solo las pilas correctas o el adaptador de corriente aprobado por Welch Allyn. El monitor se alimenta mediante una de las dos fuentes: •... -
Página 25: Elementos De La Pantalla
Instrucciones de uso 21 Elementos de la pantalla La pantalla de cristal líquido (LCD) muestra la siguiente información: presión sanguínea sistólica (mmHg), presión sanguínea diastólica (mmHg), frecuencia del pulso (lpm), latidos cardíacos (regulares o irregulares) mientras se toman las mediciones de la presión sanguínea, alerta de exceso de movimiento, estado de conexión Bluetooth o error de transmisión de... - Página 26 Tensiómetro Welch Allyn Home Símbolo Descripción Presión sanguínea sistólica mmHg = unidad de medida de la presión sanguínea. Presión sanguínea diastólica mmHg = unidad de medida de la presión sanguínea. Frecuencia del pulso en pulsaciones por minuto. Latido irregular El monitor detecta un latido cardíaco irregular durante la...
- Página 27 Instrucciones de uso 23 Símbolo Descripción Estado de conexión Bluetooth o error de transmisión de datos. Indicador de movimiento El movimiento puede provocar una medición imprecisa. Lectura fuera de intervalo Ya sea SIS > 260 mmHg o DIA > 220 mmHg. El símbolo puede aparecer tanto en el área SIS como en el área DIA de la pantalla.
-
Página 28: Medir La Presión Sanguínea
Para guardar y transferir las mediciones de la presión sanguínea, también necesitará un smartphone o tablet con conexión inalámbrica Bluetooth y software o una aplicación como la de Welch Allyn Home o de otro proveedor de productos sanitarios para recibir los datos. -
Página 29: Configurar El Equipo
Instrucciones de uso 25 Configurar el equipo Introduzca o cambie las pilas ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. No queme las pilas. Pueden presentar fugas o explotar. Precaución Retire las pilas si el dispositivo no se utiliza con regularidad. Precaución Deseche las pilas usadas según las pautas de reciclaje locales. -
Página 30: Conexión Del Tubo De Aire De Presión Sanguínea
Tensiómetro Welch Allyn Home Instale las pilas con la polaridad situada tal y como se muestra en la imagen. Sustituya la cubierta. Conexión del tubo de aire de presión sanguínea Localice el conector de aire en el lado izquierdo del tensiómetro. - Página 31 Instrucciones de uso 27 Coloque el pulgar y el índice alrededor del conector de metal del tubo de aire y conéctelo al puerto del conector de aire. Confirme que el conector del tubo de aire encaja bien en su lugar. Debe escuchar un clic.
-
Página 32: Emparejar Al Monitor Un Smartphone
Tiene dos alternativas para emparejarlo con estos dispositivos: • Si está utilizando la aplicación de Welch Allyn Home, siga las instrucciones de emparejamiento que aparecen en ella. • Póngase en contacto con su proveedor de soluciones de monitorización remota o utilice las... -
Página 33: Colocación Del Manguito De Presión Sanguínea
Instrucciones de uso 29 Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido del tensiómetro y espere 2 segundos para encender el dispositivo y activar el emparejamiento por Bluetooth. El símbolo de Bluetooth parpadea mientras se reconoce el monitor. Si lo detecta, en la pantalla LCD aparece un símbolo fijo rodeado por una línea de puntos. - Página 34 Tensiómetro Welch Allyn Home Coloque el manguito sobre el brazo de manera que quede suelto y el tubo de presión sanguínea caiga por la mano. Debería quedar colocado tal y como se muestra en la imagen. Abra el manguito para adaptar el tamaño según sea necesario y...
- Página 35 Instrucciones de uso 31 Envuelva el manguito alrededor del brazo de manera que se adapte bien, pero sin que esté demasiado apretado; mantenga el marcador de la arteria y el tubo en su sitio mientras lo hace. El manguito está apretado de forma aceptable si puede introducir solamente dos dedos entre este y el brazo.
-
Página 36: Inicio De La Medición
Tensiómetro Welch Allyn Home Inicio de la medición Prepárese para tomar la presión sanguínea. Siéntese cómodamente en una silla en la que pueda apoyar la espalda. No cruce las piernas. Coloque los pies en el suelo con toda la planta apoyada. - Página 37 Instrucciones de uso 33 El manguito se inflará y apretará alrededor del brazo hasta que finalice la medición. Una pila vertical de segmentos aparecerá en la pantalla para mostrar el aumento de presión en el manguito. El icono en forma de corazón de la esquina superior izquierda parpadea para indicar la frecuencia del pulso hasta que la medición se ha completado.
- Página 38 Tensiómetro Welch Allyn Home Precaución El dispositivo que reciba las mediciones transferidas muestra primero el registro más reciente como registro 1. Cada nueva medición se convierte en registro 1 y todos los demás registros bajan por la lista (por ejemplo, 2 se convierte en 3, etc.).
-
Página 39: Algunas Cuestiones Que Debe Recordar Sobre El Tensiómetro
Instrucciones de uso 35 Algunas cuestiones que debe recordar sobre el tensiómetro: • El dispositivo se apaga tras 10 segundos de inactividad. • También se apaga si se pulsa y se suelta justo después el botón de encendido. • Cuando la transferencia se realiza correctamente, el dispositivo apaga la radio Bluetooth y el icono de Bluetooth (y el rectángulo) desaparecen. -
Página 40: Desconectar El Tubo De Aire De Presión Sanguínea
Tensiómetro Welch Allyn Home Desconectar el tubo de aire de presión sanguínea Nota Puede dejar el tubo de aire conectado al tensiómetro si se mide la presión sanguínea de forma regular. Guarde el monitor y el manguito en un lugar adecuado, no doble el tubo. -
Página 41: Datos Sobre La Presión Sanguínea, Indicaciones Y Prácticas Recomendadas
Instrucciones de uso 37 Datos sobre la presión sanguínea, indicaciones y prácticas recomendadas Definiciones útiles Cuando los Presión sanguínea sistólica. ventrículos se contraen e impulsan sangre desde el corazón, la presión sanguínea sistólica es el punto en el que la presión sanguínea alcanza su valor máximo en todo el ciclo. - Página 42 Tensiómetro Welch Allyn Home Durante cada medición, el tensiómetro registra los intervalos entre latidos y calcula el promedio. Si un promedio es superior o igual a 25 %, el símbolo de latido irregular aparece en la pantalla junto con los resultados de la medición.
- Página 43 Instrucciones de uso 39 • A veces, la presión sanguínea de un brazo es diferente de la del otro. Utilice el mismo brazo para tomar mediciones de la presión sanguínea. • Los medicamentos pueden afectar a su presión sanguínea. • Realizar la medición en un hospital o en el consultorio del médico puede hacer que la presión sanguínea sea...
-
Página 44: Hay Muchos Factores Que Pueden Provocar Mediciones Imprecisas
Tensiómetro Welch Allyn Home Hay muchos factores que pueden provocar mediciones imprecisas: • El manguito está mal colocado. • El manguito está demasiado flojo o demasiado apretado. • El manguito está por encima de la ropa en lugar de en la parte superior del brazo desnudo. - Página 45 Instrucciones de uso 41 Factores que favorecen la precisión de las mediciones de la presión sanguínea: • Una posición adecuada del manguito en el brazo superior. • Presión adecuada del manguito. • Nada de ropa debajo del manguito o circulación restringida por encima de este.
-
Página 46: Mantenimiento
Tensiómetro Welch Allyn Home Mantenimiento Mantenimiento del monitor y del manguito El monitor no requiere calibración. Para obtener el mejor rendimiento de su monitor, siga estos pasos de mantenimiento. • Guarde la unidad en un lugar seco y alejado de la luz solar directa. -
Página 47: Solución De Problemas
Instrucciones de uso 43 Si es necesario, puede limpiar el manguito con un paño suave y húmedo. Solución de problemas En esta sección se presenta una lista de mensajes de error y de preguntas más frecuentes sobre problemas que pueden surgir con el tensiómetro. -
Página 48: Alarmas Técnicas
Tensiómetro Welch Allyn Home Alarmas técnicas Problema Síntoma Causa Solución originaria No hay La pantalla Las pilas se Sustitúyalas corriente no se han agotado. por otras enciende. nuevas. Las pilas Insértelas están de manera insertadas correcta. de forma incorrecta. El adaptador Inserte con de CA está... - Página 49 EE o E 19 hardware. medir. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de atención al cliente de Welch Allyn en www.welch allyn home.com para obtener más ayuda. Visite www.welchallynhome.com para obtener más ayuda.
-
Página 50: Alarmas Fisiológicas
Tensiómetro Welch Allyn Home Alarmas fisiológicas Síntoma Causa Solución originaria Fuera de Pulse y intervalo. Ya sea mantenga SIS 260 mmHg o pulsado el DIA 220 mmHg. botón de El símbolo puede encendido aparecer tanto para en el área SIS... - Página 51 Instrucciones de uso 47 Fuera de Pulse y intervalo. Ya sea mantenga SIS < 50 mmHg o pulsado el DIA < 25 mmHg. botón de El símbolo puede encendido aparecer tanto para en el área SIS restablecer como en el área la conexión DIA de la Bluetooth.
-
Página 52: Especificaciones
Tensiómetro Welch Allyn Home Especificaciones Elemento Especificación Alimentación: 4* pilas AA 6 V CC Modo alimentado por pilas: Alimentación: Entrada: 100 a 240 V, Modo alimentado 50 a 60 Hz, 400 mA; por adaptador CA: Salida: 6 V, 1 A Número de modelo... - Página 53 Instrucciones de uso 49 Elemento Especificación Condiciones Temperatura: normales de de 5 °C a 40 °C trabajo Humedad relativa: 85 % Presión atmosférica: de 86 kPa a 106 kPa Condiciones para Temperatura: transporte y de -20 °C a 60 °C almacenamiento Humedad relativa: del 10 % al 93 %...
-
Página 54: Cumplimiento General De La Radio
Tensiómetro Welch Allyn Home Elemento Especificación Protección contra IP22 la entrada de agua Versión de Versión 1.X software Cumplimiento general de la radio Elemento Especificación N.º de módulo AW51822 Bluetooth Intervalo de de 2402 MHz a 2480 MHz radiofrecuencia (RF) -
Página 55: Declaración Sobre Interferencias De La Comisión Federal De Comunicaciones (Fcc, Por Sus Siglas En Inglés)
Instrucciones de uso 51 Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes. • Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas. -
Página 56: Declaración De Exposición A La Radiación De La Fcc
Tensiómetro Welch Allyn Home televisión, lo cual se puede determinar mediante el apagado y encendido del equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia aplicando una de las siguientes medidas. Cambiar la orientación o la posición de la antena receptora. -
Página 57: Conformidad Con La Normativa Del Departamento De Industria De Canadá (Ic)
Instrucciones de uso 53 Conformidad con la normativa del Departamento de Industria de Canadá (IC) Para garantizar el cumplimiento de los requisitos de exposición a la radiofre- cuencia (RF) de la FCC y el IC, este dispositivo debe instalarse en un lugar donde las antenas estén a una distancia mínima de al menos 20 cm de cualquier persona. - Página 58 Tensiómetro Welch Allyn Home Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia del Departa- mento de Industria de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este disposi- tivo no puede causar interferencias y (2)
- Página 59 Instrucciones de uso 55 Ce transmetteur de radio (IC: 12725A- TMB1591A) a été approuvé par l'Industry Canada pour fonctionner avec l'antenne répertoriée dans la table des spécifications. Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à...
-
Página 60: Lista De Estándares Cumplidos
Tensiómetro Welch Allyn Home Lista de estándares cumplidos Elemento Estándar Gestión de ISO/EN 14971 Productos riesgos sanitarios. Aplicación de la gestión de riesgos a los productos sanitarios. Etiquetado ISO/EN 15223-1 Productos sanitarios. Símbolos que se deben utilizar en las etiquetas, el etiquetado y la información que se... - Página 61 Instrucciones de uso 57 Elemento Estándar Compatibilidad IEC/EN 60601-1-2 Equipos electromagnética electromédicos - Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad básica y el funcionamiento esencial - Norma colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y ensayos. Requisitos de IEC 80601-2-30 Equipos rendimiento e electromédicos- investigación Parte 2-30: Requisitos...
- Página 62 Tensiómetro Welch Allyn Home Elemento Estándar Aptitud de uso. IEC 62366 Equipos electromédicos: Aplicación de la ingeniería de aptitud de uso a los dispositivos médicos (IEC 62366) IEC 60601-1-6 Equipos electromédicos - Parte 1-6: Requisitos generales para la seguridad básica y el...
-
Página 63: Garantía
Instrucciones de uso 59 Garantía Welch Allyn garantiza que el tensiómetro no posee defectos de materiales ni de fabricación y que funcionará conforme a las especificaciones del fabricante durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra a Welch Allyn o a sus distribuidores o agentes autorizados. - Página 64 Tensiómetro Welch Allyn Home La garantía de productos también está sujeta a los siguientes términos y limitaciones. • Los accesorios no están cubiertos por la garantía. • No se incluye el coste de envío para devolver un dispositivo a un centro de servicio de Welch Allyn.
-
Página 65: Accesorios Aprobados
Instrucciones de uso 61 Accesorios aprobados Elemento Descripción RPM-BPACC-01 Manguito "D-Ring" extrapequeño (de 15 a 24 cm). RPM-BPACC-02 Manguito "D-Ring" de anchura estándar (de 22 a 42 cm). RPM-BPACC-03 Manguito "D-Ring" extragrande (de 40 a 54 cm). RPM-BPACC-04 Adaptador de CA RPM BP Este adaptador es una fuente de alimentación alternativa... - Página 66 Tensiómetro Welch Allyn Home...
-
Página 67: Información De Emisiones E Inmunidad
Instrucciones de uso 63... - Página 68 Tensiómetro Welch Allyn Home...
- Página 69 Instrucciones de uso 65...
- Página 70 Tensiómetro Welch Allyn Home...
- Página 71 Instrucciones de uso 67...
- Página 72 Tensiómetro Welch Allyn Home...
- Página 73 Instrucciones de uso 69...
- Página 74 Tensiómetro Welch Allyn Home...
- Página 75 Instrucciones de uso 71...
- Página 80 Welch Allyn® Home Tensiómetro Modelo: T-H-BP100SBP 727405 DIR 80022410 Ver. A...