Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instructions for installation and operation
Instrucciones de montaje y de uso
Instructions de montage et de service
Manual de instalação e de instruções
Dear customer,
Thank you for deciding in favour of the CLEARPOINT compressed air heater. Please read the present instructions carefully
before installing the heater and putting it into operation. The perfect functioning of the device can only be guaranteed if the
rules and conditions stated here are adhered to.
Estimado cliente,
muchas gracias por haber elegido el calentador de aire comprimido CLEARPOINT. Por favor, antes de montarlo y de ponerlo
en funcionamiento, lea atentamente estas instrucciones de instalación y de servicio y signa nuestras recomendaciones. El
perfecto funcionamiento del aparato sólo estará garantizado si observa estrictamente las normas y los consejos indicados.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un réchauffeur d'air comprimé CLEARPOINT et nous vous en félicitons. Nous vous recommandons
de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service et de suivre nos conseils. Car, seul le respect
scrupuleux des prescriptions et consignes données, peut garantir le parfait fonctionnement de l'appareil.
Prezado cliente!
Agradecemos que tenha comprado o aquecedor de ar comprimido CLEARPOINT. Antes da montagem e tomada em funcio-
namento, queira ler com atenção estas instruções de instalação e serviçio e seguir es nossas indicações. Só observando de
modo meticuloso as normas e indicacoes pode ser garantido um funcionamento perfeito do aparelho.
CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control
CLEARPOINT
S040 TWC Control
S050 TWC Control
Compressed air heater, adjustable
Calentador de aire comprimido, regulable
Réchauffeur d´air comprimé, réglable
Aquecedor de ar comprimido, ajustável
®
english
español
français
português
1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Beko CLEARPOINT S040 TWC Control
- Página 1 Instructions for installation and operation english Instrucciones de montaje y de uso español Instructions de montage et de service français Manual de instalação e de instruções português CLEARPOINT ® S040 TWC Control S050 TWC Control Compressed air heater, adjustable Calentador de aire comprimido, regulable Réchauffeur d´air comprimé, réglable Aquecedor de ar comprimido, ajustável Dear customer,...
- Página 2 CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
-
Página 3: Safety Rules
english Please check whether or not these instructions correspond to the CLEARPOINT compressed-air heater (S040/S055 TWC type). Danger! High temperature at the housing! Application Burns can result from the contact of unprotected parts of the body with the hot housing (up to 176°F). Risk of fire Application is restricted to compressed air and inert gases through easily inflammable objects, dusts and gases. -
Página 4: General Notes
english General notes • Check the device regularly to ensure correct functioning and avoid damage! • It is essential to observe the instructions for installation and - Check the device regularly for damage to the container operation! Non-observance can lead to injury or damage to and the cable. - Página 5 english CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
-
Página 6: Start-Up Procedure
english Installation Maintenance Contrary to conventional devices, CLEARPOINT compressed- Danger! air heaters can also be operated with saturated compressed Compressed air! air. However, the employment of a coalescence filter upstream of the compressed-air heater, which removes aerosols from Risk of serious injuries or death through the contact with the compressed air, is advisable. -
Página 7: Technical Data
english Technical data Medium: Compressed air, inert gases - free from aggressive substances - dry to moisture-saturated Housing material: Aluminium, anodized Powder-coated outside Bottom area POM max. operating pressure PS: 232 psi Pipe connection: 3/8 bei S040 ½“ bei S050 Flow rate at 100 psi: max. - Página 8 CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
-
Página 9: Advertencias De Seguridad
español • ¡No realice los trabajos de reparación del aparato por su Por favor, compruebe que estas instrucciones cuenta! corresponden al calentador de aire comprimido CLEARPOINT modelo S040/S050 TWC. ¡Los aparatos averiados deben enviarse al fabricante! El uso del aparato se limita al aire comprimido y los gases inertes del grupo de fluidos 2 de acuerdo con la Directiva de ¡Peligro! Equipos a Presión 97/23/CE. -
Página 10: Advertencias Generales
español Advertencias generales • Comprobar periódicamente si el depósito o el cable presen- tan daños y sustituirlos llegado el caso. • ¡Es imprescindible seguir estas instrucciones de instalación y de servicio! ¡El incumplimiento de las mismas puede tener • Con respecto al lugar de colocación, debe tenerse en cuen- como consecuencia lesiones o averías del sistema! ¡Para la ta lo que sigue: instalación también deberán cumplirse las disposiciones y... - Página 11 español CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
-
Página 12: Instalación
español Instalación Mantenimiento A diferencia de los aparatos convencionales, el calentador ¡Peligro! de aire comprimido CLEARPOINT también se puede utilizar ¡Aire comprimido! con aire comprimido saturado. No obstante, se recomienda el uso de un filtro de coalescencia dispuesto por delante del Existe peligro de sufrir lesiones graves e incluso la muerte calentador de aire comprimido para separar los aerosoles del por el contacto con aire comprimido que se escape de... -
Página 13: Datos Técnicos
español Datos técnicos Medio: aire comprimido, gases inertes - exento de sustancias agresivas - de seco a saturado en humedad Material de carcasa: aluminio, anodizado con recubrimiento de pintura pulverizada base de polioximetileno (POM) Máxima sobrepresión de servicio admitida (en PS): 16 bar Conexión de tubo: 3/8 bei S040 ½“... - Página 14 CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
-
Página 15: Consignes De Sécurité
français Veuillez vérifier si cette instruction de service • Ne pas effectuer soi-même les travaux de réparation! Les correspond au réchauffeur d´air comprimé appareils défectueux sont à retourner au fabricant ! CLEARPOINT modèle S040/S055 TWC . Danger ! Utilisation Température élevée du boîtier Selon la directive européenne 97/23/EG (DGRL) régissant Risque de brûlures des parties du corps non protégées en les appareils sous pression, son utilisation est limitée à... -
Página 16: Remarques Générales
français Remarques générales • Contrôler régulièrement l´appareil pour s´assurer de son bon fonctionnement et éviter les dommages ! • Il est impératif de respecter ces instructions de montage et de service ! Le non respect peut entraîner des blessu- • Vérifier régulièrement si le réservoir ou le câble de l´appareil res ou conduire à... - Página 17 français CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
-
Página 18: Mise En Service
français Installation Maintenance Les surfaces extérieures des cames chauffantes sont réalisées en acier inoxydable. Il est recommandé d´utiliser un filtre à coa- Danger ! lescence devant le réchauffeur d´air comprimé pour séparer Air comprimé ! les aérosols de l´air comprimé. Il est de bon sens d´effectuer Risque de blessures graves voire danger de mort en cas de le montage du réchauffeur d´air comprimé... -
Página 19: Caractéristiques Techniques
français Caractéristiques techniques Fluides: Air comprimé, gaz inertes - exempt de composants agressifs - sec jusqu’à saturé en humidité Matériau du corps: Aluminium, anodisé, peinture par poudrage électrostatique à l’extérieur Base en polyoxyde de méthylène POM Pression de service max. PS: 16 bar Raccord tuyauterie: ½“... - Página 20 CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
-
Página 21: Indicações De Segurança
português Queira verificar se estas instruções correspon- • Não efectue trabalhos de reparos junto ao aparelho por dem ao aquecedor de ar comprimido CLEAR- conta própria! Aparelhos defeituosos devem ser reen- POINT do tipo S040/S050 TWC. viados ao fabricante! Utilização A utilização restringe-se a ar comprimido e gases inertes do grupo de fluídos 2 da directiva europeia para aparelhos de ar Perigo ! -
Página 22: Indicações Gerais
português Indicações gerais • Controle o aparelho regularmente quanto a danificações no recipiente e no cabo, e, caso necessário, substitua-o(s). • É imprescindível observar estas instruções de instalação e serviço! Não obsevar estas instruções pode implicar em • Com relação ao local de instalação é necessário ter em ferimentos e danificações do sistema! Com referência à... - Página 23 português CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
- Página 24 português Manutenção Instalação Ao contrário de aparelhos comuns, o aquecedor de ar compri- Perigo ! mido CLEARPOINT também pode ser operado com ar com- Ar comprimido ! primido saturado. Com tudo, recomenda-se a utilização de um filtro de coalescência à frente do aquecedor de ar comprimido, Há...
-
Página 25: Dados Técnicos
português Dados técnicos Meion: ar comprimido, gases inertes - livres de componentes agressivos - seco, ou humidade saturada Material da carcaça: alumínio, oxidação anódica, por fora revestimento pulverizado, área do fundo POM Excesso de pressao máx. admitido PS: 16 bar Conexão de tubulação: 3/8 com S040 ½“... - Página 26 CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
- Página 27 CLEARPOINT S040 / S050 TWC Control...
- Página 28 Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben stellen keine Beschaffenheitsmerkmale im Sinne des BGB dar. BEKO TECHNOLOGIES GMBH Subject to technical changes without prior notice; errors not excluded. Im Taubental 7 Tel +49 2131 988-0 Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs typographiques.