Resumen de contenidos para Badger Meter ORION Fixed Network II
- Página 1 ORION® Fixed Network II Transceptor de enlace de red Manual de instalación ORI-UM-00822-ES-01 (marzo de 2014)
- Página 2 Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Página ii Marzo de 2014...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manual de instalación ÍNDICE DE MATERIAS INTRODUCCIÓN Descripción del producto Requisitos de licencia Desembalaje e inspección del producto ESPECIFICACIONES COMPONENTES ESTÁNDAR MONTAJE DEL ENLACE Herramientas y materiales (no suministrados) Conexión de la reserva de batería Colocación de la antena de retorno Solo GPRS: instalación de la tarjeta SIM (no suministrada) Placa posterior del enlace con abrazaderas Uso de las abrazaderas de montaje en el bloque en V... - Página 4 Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Página iv Marzo de 2014...
-
Página 5: Introducción
Descripción del producto El transceptor de enlace de red ORION Fixed Network II es una unidad de fácil instalación e implementación que recopila datos de medición de los terminales de ORION Fixed Network El enlace de red está... -
Página 6: Esmecificaciones
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II ESMECIFICACIONES Tamaño/Meso/ Área de carga del viento Altura Anchura Profundidad Peso Área de carga del Antenas de montaje directo viento Ensamblaje 111 cm 39 cm 16,5 cm 10,5 kg 1 400 m (incluye alojamiento del (43,8 pulg ) (15,5 pulg ) -
Página 7: Commonentes Estándar
Antena de retorno Figura 1: Componentes del enlace de red ORION Fixed Network II EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL PUEDE PROVOCAR EL USO INCORRECTO O IMPROPIO DEL TRANSCEPTOR DE ENLACE DE RED ORION FIXED, CON RIESGO DE DAÑOS PERSONALES Y DEL PRODUCTO. -
Página 8: Montaje Del Enlace
Montaje de antena directa y remota El transceptor de enlace de red ORION Fixed Network II (“enlace”) está diseñado para permitir el montaje directo y remoto de las antenas de retorno TX/RX El enlace se suministra con configuración de montaje directo, pero las antenas pueden... -
Página 9: Herramientas Y Materiales (No Suministrados)
Manual de instalación Herramientas y materiales (no suministrados) • Destornillador Phillips n º 2 • Destornillador plano de precisión con punta de 2 mm (0,079 pulg ) • Dos llaves ajustables de 9/16 pulg o ajustables para montar las abrazaderas del bloque en V (montaje estándar) •... -
Página 10: Colocación De La Antena De Retorno
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Colocación de la antena de retorno Extraiga la cubierta plástica del conector hembra tipo N de la abrazadera de antena de retorno Retire la antena de retorno de la caja Enrosque el conector macho tipo N (antena) en el conector hembra tipo N de la abrazadera de antena de retorno NOTA: Para obtener información adicional sobre el montaje, consulte... -
Página 11: Placa Posterior Del Enlace Con Abrazaderas
Manual de instalación Mlaca posterior del enlace con abrazaderas La placa posterior del transceptor de enlace tiene un diseño modular que consiste en tres abrazaderas unidas Las abrazaderas se pueden retirar para incorporar opciones de montaje adicionales En la página siguiente se inicia una descripción de cada abrazadera Abrazadera de antena TX/RX... -
Página 12: Abrazadera De Montaje
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Abrazadera de montaje La abrazadera de montaje está maquinada con varios orificios para permitir distintas opciones de montaje Los orificios de montaje y el bloque en V, así como las opciones de abrazadera y de montaje en pared están etiquetados en la abrazadera La abrazadera también tiene puntos de conexión a tierra de 6 mm y 10 mm (1/4 y 3/8 pulg ) (consulte la Figura 6), que pueden utilizarse si es necesario En el envío están fijadas la abrazadera de montaje, la abrazadera de antena TX/RX y la abrazadera de la antena de retorno En conjunto constituyen la placa posterior, fijada a la abrazadera del alojamiento del enlace... - Página 13 Manual de instalación Abrazadera de antena de retorno Cuando se envía, la abrazadera de antena de retorno está montada en la parte inferior de la abrazadera de montaje con dos contratuercas (67810-001) Los orificios de montaje se indican en la Figura 8 Hay otros orificios en la abrazadera que se pueden utilizar para la instalación remota...
-
Página 14: Uso De Las Abrazaderas De Montaje En El Bloque En V
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Uso de las abrazaderas de montaje en el bloque en V Las abrazaderas de montaje de bloque en V tienen el tamaño necesario para montar el enlace en postes verticales u horizontales con diámetros exteriores de 3 a 6 cm (1-1/4 - 2-1/2 pulg ) Para el montaje en postes de diámetro mayor de 6 cm (2-1/2 pulg ), consulte "Montaje con cintas"... -
Página 15: Montaje Con Cintas
Manual de instalación Coloque una arandela de presión y una tuerca en cada tornillo y apriete las tuercas a entre 11 y 17 N m (entre 100 y 150 lb-pulg ) para asegurarse de que el enlace quede bien sujeto al poste Repita los pasos 7 y 9 para fijar la abrazadera de montaje del bloque en V en los tornillos inferiores de la placa de montaje Vista lateral Vista lateral... - Página 16 Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II NOTA: La instalación del kit de montaje con cintas requiere el uso de la herramienta BAND-IT mostrada a continuación (66042-006) o de una herramienta BAND-IT equivalente recomendada por BAND-IT Figura 14: Herramienta BAND-IT Localice la herramienta BAND-IT y las instrucciones de instalación suministradas Siga las instrucciones de instalación suministradas con la herramienta BAND-IT para sujetar el transceptor de enlace a un poste...
-
Página 17: Configuraciones De Fuente De Alimentación
Manual de instalación CONFIGURACIONES DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN Acceso a la alimentación • El transceptor de enlace necesita acceso a la alimentación El enlace puede utilizar una toma con conexión a tierra de 120 VCA con la fuente de alimentación y el cable de CA a CC (66528-003), o una fuente de alimentación CC con el cable CC y conector en línea 308 (66233-020) En el caso de un enlace con configuración LAN PoE, es necesaria una conexión de alimentación por Ethernet (Power over Ethernet) Los diagramas de cada configuración de alimentación... -
Página 18: Redes Cdma, Gprs O Lan Con Fuente De Alimentación De 120 Vca
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Redes CDMA, GMRS o LAN con fuente de alimentación de 120 VCA A continuación se muestran las configuraciones de toma con conexión a tierra de 120 VCA, con redes CDMA, GPRS y LAN Conexión a CDMA o GMRS con fuente de alimentación de 120 VCA Figura 16: Conexión a CDMA o GPRS con fuente de alimentación CA (mostrada con caja NEMA 4*) *Se recomienda el uso de una caja, pero no se incluye Si se requiere una caja NEMA 4 o equivalente para instalación en... - Página 19 Manual de instalación Red LAN con fuente de alimentación de 120 VCA NOTA: Consulte las recomendaciones de instalación y uso del fabricante, así como los códigos, reglamentos y normas correspondientes para la conexión a una red LAN RJ45 Ethernet Figura 17: Conexión a red LAN con fuente de alimentación CA (mostrada con caja NEMA 4*) *Se recomienda el uso de una caja, pero no se incluye Si se requiere una caja NEMA 4 o equivalente para instalación en exterior, el tamaño mínimo de la caja es de 30 x 25 x 15 cm (12"...
-
Página 20: Redes Cdma, Gprs O Lan Con Fuente De Alimentación Cc
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Redes CDMA, GMRS o LAN con fuente de alimentación CC El transceptor de enlace se puede solicitar con un cable de alimentación CC de 3 m (10 pies) (66233-020) para conexión directa a una fuente de alimentación CC aportada por el cliente El enlace requiere en torno a 6 W de potencia media y 12 W de potencia máxima Al conectarse a una fuente de alimentación de CA a CC, se recomienda utilizar una alimentación nominal de 1A (como mínimo) a 24 VCC... -
Página 21: Conexión De Red Lan Con Fuente De Alimentación Cc
Manual de instalación Conexión a red CDMA o GMRS con fuente de alimentación CC Figura 19: Conexión a CDMA o GPRS con fuente de alimentación CC (mostrada con caja NEMA 4*) Conexión de red LAN con fuente de alimentación CC NOTA: Consulte las recomendaciones de instalación y uso del fabricante, así... -
Página 22: Red Lan Con Fuente De Alimentación Por Ethernet (Poe)
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Red LAN con fuente de alimentación por Ethernet (MoE) NOTA: Consulte las recomendaciones de instalación y uso del fabricante, así como los códigos, reglamentos y normas correspondientes para la conexión a una red LAN RJ45 Ethernet Figura 21: Conexión a red LAN con fuente de alimentación PoE (mostrada con caja NEMA 4*) *Se recomienda el uso de una caja, pero no se incluye Si se requiere una caja NEMA 4 o equivalente para instalación en exterior, el tamaño mínimo de la caja es de 30 x 25 x 15 cm (12"... -
Página 23: Conexiones Eléctricas
• Conector M12 de 8 conductores (66525-002) • Cable de alimentación Badger Meter de 30 m (100 pies) o 90 m (300 pies), con conector en línea 308 en el extremo • Collar anti-vandalismo para conector en línea 308 No suministrado: •... -
Página 24: Función Cable
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Pele los extremos de los seis (6) cables de color una longitud de 0,3 cm (1/8 pulg ) Retuerza los filamentos de cada cable Recorte el cable de tierra (sin aislante) a 1,7 cm (11/16 pulg ) Afloje los tornillos del conector hembra (2 o 3 vueltas) y conecte los cables al conector según la tabla siguiente Vuelva a apretar los tornillos después de conectar cada cable TENGA CUIDADO DE NO DESENROSCAR LOS TORNILLOS EN EXCESO. - Página 25 Manual de instalación Quite el tapón del receptáculo M12 situado en la base del transceptor de enlace Se debe conservar el tapón para volver a colocarlo en caso de que se retire el cable de alimentación posteriormente Receptáculo M12 con la tapa extraída Receptáculo RJ45 Figura 25: Base del transceptor de enlace Conecte el ensamble del conector M12 al receptáculo M12 y apriete el anillo candado en el sentido de las manecillas...
-
Página 26: Alimentación Ca
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Alimentación CA Badger Meter proporciona una fuente de alimentación CA a CC con cable Emerson (66528-003) que se enchufa en una toma estándar para tres clavijas de 120 VCA Si alimenta el enlace directamente con corriente CC, consulte "Redes CDMA, GPRS o LAN... -
Página 27: Montaje De Conector Rj45 Para La Conexión A Red Lan
Manual de instalación Montaje de conector RJ45 para la conexión a red LAN Siga este procedimiento para conectar un cable Ethernet al enlace para una conexión a red de retorno LAN o a cualquier conexión PoE Material necesario: • Conjunto de conector RJ45 (66527-001) como se muestra en la Figura 29 •... - Página 28 Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Fije el alojamiento metálico al receptáculo RJ45 del enlace: • Retire el tapón con cierre de bayoneta del receptáculo Tapón con cierre de bayoneta RJ45 del enlace girándolo 1/4 del receptáculo RJ45 de vuelta a la izquierda NOTA: Se debe conservar el tapón...
- Página 29 Manual de instalación Introduzca el conector del cable Ethernet en el receptáculo RJ45 Empuje el conector con firmeza La pestaña del conector encaja en el hueco del receptáculo RJ45 Se muestra una vista ampliada desde la parte frontal en la Figura 37 Se oirá...
-
Página 30: Configuración De Retorno Doble
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II CONFIGURACIÓN DE RETORNO DOBLE Los transceptores de enlace de red ORION Fixed Network II están configurados para admitir una conexión de retorno doble de modo que se pueda cambiar de una red CDMA (o GPRS) a una red de retorno LAN alternativa, si es necesario, mediante el conjunto de conector RJ45 incluido en el transceptor La conexión CDMA (o GPRS) puede mantenerse cuando se configura la conexión LAN Consulte... -
Página 31: Apéndice
Manual de instalación AMÉNDICE Marzo de 2014 Página 31... -
Página 32: Sustitución De La Batería De Respaldo
Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DE RESMALDO En caso de que sea necesario sustituir la batería, siga los pasos de instalación detallados a continuación en el orden en que aparecen NOTA: No es necesario desconectar la alimentación CA del enlace antes de quitar la tapa y cambiar la batería Herramientas y materiales •... -
Página 33: Eliminación De La Batería
La batería contiene plomo y debe manipularse y desecharse de acuerdo con la legislación local, estatal y federal Consulte la guía de seguridad en el manejo de baterías (Badger Meter Battery Handling Safety Guide), disponible en www.badgermeter.com, para obtener más información LA ELIMINACIÓN INADECUADA DE UNA BATERÍA DE PLOMO-ÁCIDO PUEDE PROVOCAR DAÑOS PERSONALES O... -
Página 34: Instalación De Antena Remota
ORION Fixed Network II El transceptor de enlace de red ORION Fixed Network II (“enlace”) está diseñado para admitir el montaje de antenas remotas El enlace se suministra con configuración de montaje directo, pero las antenas pueden separarse del conjunto del alojamiento y montarse remotamente mediante la abrazadera de montaje y los cables y conectores indicados en las especificaciones de Badger Meter Los cables de antena y los conectores de cable se deben instalar y montar según las instrucciones del... -
Página 35: Tamaño, Peso, Carga De Viento Del Conjunto
Conectores y conexiones de cable a prueba de agua El contratista de la instalación debe aportar el material que sea a prueba de agua Badger Meter recomienda que todas las conexiones sean a prueba de agua de acuerdo con las instrucciones del fabricante de cables y conectores El que sean a prueba de agua ofrece protección adicional contra la humedad y que las conexiones se aflojen por las vibraciones... -
Página 36: Comentarios Sobre La Instalación
Todos los cables y dispositivos de instalación (por ejemplo, el pararrayos) deben incluirse en la medición VSWR Informe de la lectura VSWR de cada instalación a Badger Meter mediante el Formulario de instalación del enlace ORION Fixed Network II El formulario de tres páginas se encuentra a partir de la página 43 Página 36... -
Página 37: Imágenes Necesarias De La Instalación
Imágenes de otras antenas cercanas al enlace, así como las posibles obstrucciones Consulte el Formulario de instalación del enlace ORION Fixed Network II para ver la lista completa de fotografías necesarias formulario de tres páginas se encuentra a partir de la página 43 Marzo de 2014 Página 37... -
Página 38: Instrucciones De Instalación De Antenas Remotas
EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS PUEDE PROVOCAR EL USO INCORRECTO O IMPROPIO DEL TRANSCEPTOR DE ENLACE DE RED ORION FIXED NETWORK II, CON RIESGO DE DAÑOS PERSONALES Y DEL PRODUCTO. Retire el conjunto del enlace de la caja Localice y... - Página 39 Manual de instalación Desconecte la abrazadera del alojamiento de la placa posterior; para ello, retire las dos (2) contratuercas de cada lado del alojamiento (Figura 49) Conserve las contratuercas, ya que se utilizarán posteriormente para volver a fijar la abrazadera del alojamiento a la placa posterior Eleve el alojamiento (junto con la abrazadera) separándolo de la placa posterior con cuidado de no...
- Página 40 10 Recoja las lecturas VSWR necesarias después de instalar las antenas en sus ubicaciones definitivas Anote los datos en el formulario suministrado por Badger Meter Consulte "Pruebas de antena requeridas" en la página 36. 11 Después de realizar las pruebas de antena, conecte la antena TX/RX al conector hembra tipo N del alojamiento del enlace (con la marca ”TX/RX...
-
Página 41: Instalación De Antena De Retorno Remota
Figura 56: Enlace con batería de respaldo 16 Complete el Formulario de instalación del enlace ORION Fixed Network II y envíelo a Badger Meter con la documentación adjunta que corresponda El formulario de tres páginas se encuentra a partir de la página 43 Se ha realizado la conexión de la antena TX/RX remota... - Página 42 N en el alojamiento Complete el Formulario de instalación del enlace ORION Fixed Network II y envíelo a Badger Meter con la documentación adjunta que corresponda El formulario de tres páginas se encuentra a partir de la página 43 Se ha realizado la conexión de la antena de retorno remota...
- Página 43 Manual de instalación Marzo de 2014 Página 43...
- Página 44 Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Página 44 Marzo de 2014...
- Página 45 Manual de instalación Marzo de 2014 Página 45...
- Página 46 Transceptor de enlace de red ORION® Fixed Network (SE) II Página 46 Marzo de 2014...
- Página 47 Manual de instalación PÁGINA INTENCIONALMENTE EN BLANCO Marzo de 2014 Página 47...
- Página 48 América | Badger Meter | 4545 West Brown Deer Rd | PO Box 245036 | Milwaukee, WI 53224-9536 | 800-876-3837 | 414-355-0400 México | Badger Meter de las Américas, S.A. de C.V. | Pedro Luis Ogazón N°32 | Esq. Angelina N°24 | Colonia Guadalupe Inn | CP 01050 | México, DF | México | +52-55-5662-0882 Europa, Oriente Medio y África | Badger Meter Europa GmbH | Nürtinger Str 76 | 72639 Neuffen | Alemania | +49-7025-9208-0...