Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VS 5080 BT
Guida d'uso - User guide
Italiano - English - Française - Deutsch - Español
VIVAVOCE BLUETOOTH
Manuale d'uso e collegamento
BLUETOOTH
User Manual
BLUETOOTH
Manuel utilisateur
BLUETOOTH
Bedienungsanleitung
MANO LIBRES BLUETOOTH
BLUETOOTH
CONNECTION
Guía de usuario
COLLEGAMENTO
CON 2
TELEFONI
ASCOLTO
MUSICA
O GPS
COMPATIBILE
CON SIRI E
ANDROID
3W
MAX
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
®
DA MACCHINA
®
HANDS-FREE CAR KIT
®
KIT DE VOITURE
®
FREISPRECHEINRICHTUNG
®
MAIN-LIBRE
PARA COCHE
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Trevi VS 5080 BT
- Página 1 BLUETOOTH CONNECTION Guía de usuario COLLEGAMENTO CON 2 TELEFONI ASCOLTO MUSICA O GPS COMPATIBILE CON SIRI E ANDROID * Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it * For additional information and updates of this product see: www.trevi.it...
-
Página 2: Cura E Manutenzione
Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato. TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte. AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE - Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C. -
Página 3: Contenuto Della Confezione
nuovamente. Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo caricamento/scaricamento completo più volte. - Evitare di tenere la batteria sotto carica per lunghi periodi. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE VM 5080 BT Manuale Istruzioni Cavo USB Alimentatore da auto... -
Página 4: Descrizione Comandi
- Fissare l’apparecchio alla aletta parasole del veicolo utilizzando la clip metallica. DESCRIZIONE COMANDI Apertura/chiusura chiamata Volume + Volume - Comando Vocale Microfono Altoparlante ON/OFF Presa Micro USB per ricarica... -
Página 5: Ricarica Della Batteria
RICARICA DELLA BATTERIA Quando la batteria interna è scarica l’indicatore Led rosso lampeggerà velocemente per tre volte ogni 3 secondi. RICARICA IN AUTO - Collegare l’apparecchio tramite il cavo USB al caricabatterie da auto in dotazione, collegare il caricabatterie alla presa accendisigari del veicolo. - L’indicatore Led rosso si accenderà... -
Página 6: Accoppiamento Bluetooth
3. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono da accoppiare e seguire le istruzioni del vostro dispositivo per ricercare lo speaker. 4. Ricercare lo speaker nominato “VS 5080 BT” e inserire il PIN “0000” se richiesto. 5. Ad accoppiamento avvenuto il tasto Apertura/chiusura chiamata lampeggerà... -
Página 7: Rispondere Ad Una Chiamata
Premere contemporaneamente il tasto Volume dispositivi accoppiati + e Volume - per 5 secondi RISPONDERE/CHIUDERE UNA CHIAMATA A. Quando c’è una chiamata in arrivo, VS 5080 BT vi avviserà riproducendo la sua suoneria. - Premere brevemente il tasto “Apertura/chiusura chiamata” per rispondere alla chiamata - Premere a lungo il tasto “Apertura/chiusura chiamata”... -
Página 8: Guida Vocale
RIPRODUZIONE MUSICA O AUDIO DEL GPS È possibile riprodurre la musica o ascoltare la voce guida del GPS tramite VS 5080 BT, la Musica o l’audio del GPS riprodotto sul telefono connesso verrà trasferito automati- camente al VS 5080 BT. -
Página 9: Domande Frequenti
DOMANDE FREQUENTI Sento dei rumori crepitanti Bluetooth è una tecnologia radio sensibile agli oggetti interposti tra VS 5080 BT e il telefono collegato. Assicurarsi che VS 5080 BT e il dispositivo collegato siano entro i 10 metri di distanza e senza oggetti interposti. -
Página 10: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Batteria Ricaricabile: ....Li-ion3.7V, 1000mA Alimentazione: ......5V Bluetooth: ........4.1 Pot. di tras. Bluetooth max: ..0.8mW Freq. di tras. Bluetooth: ....2,4GHz Risposta in frequenza: ....150Hz ~ 18KHz Rapporto segnale/rumore: ..≥70db Microfono: ......... HD Omni-direzionale Altoparlante: ....... -
Página 11: Usage Notes
• Listen at high volume for long periods of time, may damage your hearing. • If liquids penetrate into the appliance immediately disconnect the plug from the wall socket and set the appliance to your nearest authorised TREVI Service Centre. • Always check before recharging the appliance, that power and connection cables are properly installed. -
Página 12: Package Contents
PACKAGE CONTENTS VM 5080 BT POSITIONING YOUR VS 5080 BT - Insert the metal clip into the back groove of your VS 5080 BT - Clip the VS 5080 BT to the sun visor in your vehicle... - Página 13 CONTROLS...
-
Página 14: Getting Started
- The red LED will turn on to indicate the charging status, when charging is complete, it will go off. GETTING STARTED TURNING ON VS 5080 BT - Slide the ON/OFF button to turn the VS 5080 BT ON or OFF. -
Página 15: First Time Pairing
3. Activate Bluetooth on your second mobile phone and select VS 5080 BT. If asked for a passkey or PIN during pairing, please enter 0000. 4. Select the VS 5080 BT from the list of My Devices or Paired Devices on the first mobile to connect the VS 5080 BT. again. - Página 16 5 seconds ANSWER/ENDING A CALL A. When there is an incoming call, the VS 5080 BT will alert you by a ring tone. - Short press the Answer/End button to answer the call, long press to decline, short press again to end the call.
-
Página 17: Voice Guidance
In the standby model (soft off), if you want to restart the device, you just need to shake anything nearby (like closing the car door) that can awake the VS 5080 BT back to active mode. PLAY MUSIC OR GPS You can play music or hear GPS through the VS 5080 BT Music or GPS played on your connected mobile phone will automatically transfer to the VS 5080 BT. -
Página 18: Charging Indicator
VS 5080 BT. I hear crackling noises Bluetooth is a radio technology that is sensitive to objects between the VS 5080 BT and the connected device. Ensure the VS 5080 BT and the connected device are within 33 feet (10 meters) of each other, with no major objects in the way (walls, etc.). -
Página 19: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Rechargeable Battery: ....Li-ion 3.7V, 1000mA Power: .........5V Bluetooth ........4.1 Bluetooth power transmission:..0,8mW Bluetooth frequency transmission: 2.4GHz Frequency Response: ....150Hz ~ 18KHz S/N ratio: ........≥70db Microphone: ....... HD Omni-directional Speaker: ........3W, 4Ω Operating Temperature: ....-20°C ~ 60°C Dimensions: .......72x 26x 130mm Weight: ........120gr including metal clip INFORMATION ON THE REMOVAL AND DISPOSAL OF BATTERIES... -
Página 20: Batterie Rechargeable
Si toutefois quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance agréé le plus proche. TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui sont décrites. -
Página 21: Contenu Du Colis
à nouveau. CONTENU DU COLIS VM 5080 BT Manuel utilisateur cable USB Chargeur de voiture Clip métallique POSITIONNEMENT DE VOTRE VS 5080 BT - Insérez le clip métallique dans la rainure arrière de votre VS 5080 BT... - Página 22 - Attachez le VS 5080 BT au pare-soleil dans votre véhicule CONTRÔLES Réponse/ Fin Le Volume - Le Volume + Commande vocale Microphone Haut-parleur ON/OFF Port de chargement...
-
Página 23: Chargement De Votre Vs 5080 Bt
USB du PC. - La LED rouge s’allume pour indiquer l’état de charge, lorsque la charge est terminée, elle s’éteindra. COMMENCER ALLUMANT VS 5080 BT - Faites glisser le bouton ON/OFF pour allumer ou éteindre le VS 5080 BT. - Página 24 ENJEUX DE PREMIÈRE FOIS La première fois que le VS 5080 BT est allumé, le guidage vocal vous guidera lors du couplage avec votre téléphone portable. 1. Allumez l’appareil. 2. La touche de réponse clignote en rouge et en bleu alternativement, vous entendrez une invite vocale “Allumer, coupler”.
- Página 25 + et Volume - pendant 5 secondes RÉPONSE/CESSANT UN APPEL A. Lorsqu’il y a un appel entrant, le VS 5080 BT vous avertira par une sonnerie. - Appuyez brièvement sur le bouton Réponse / Fin pour répondre à l’appel, appuyez longuement sur pour diminuer, appuyez brièvement sur la touche pour terminer...
-
Página 26: Guide De Voix
5080 BT en mode actif. ENTENDRE LA MUSIQUE OU GPS Vous pouvez entendre de la musique ou entendre le GPS à travers le VS 5080 BT Music ou GPS entendre sur votre téléphone connecté sera automatiquement transféré vers le VS 5080 BT. -
Página 27: Faible Aller De Batterie
Questions fréquemment posées J’entends des bruits crépitants Bluetooth est une technologie radio qui est sensible aux objets entre le VS 5080 BT et le périphérique connecté. Assurez-vous que le VS 5080 BT et l’appareil connecté sont à moins de 10 mètres (33 pieds), sans objets majeurs (murs, etc.). -
Página 28: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Batterie rechargeable: ....Li-ion 3.7V, 1000mAh Puissance: ......... 5V Bluetooth ........4.1 Puissance d’émission Bluetooth: . 0,8mW Fréquence d’émission Bluetooth: . 2.4GHz Réponse en fréquence: ....150Hz ~ 18KHz Rapport S/N: ......≥70db Microphone: ....... HD Omnidirectionnel haut-parleur: ......3W, 4Ω Température de fonct.: ....-20°C ~ 60°C Dimensions: ....... -
Página 29: Pflege Und Wartung
• Hören Sie mit hoher Lautstärke für längere Zeit, können Ihr Gehör schädigen. • Wenn Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und stellen Sie das Gerät an das nächstgelegene TREVI Service Center. • Vor dem Aufladen des Gerätes immer prüfen, dass Strom- und Anschlusskabel ordnungsgemäß... - Página 30 - Um zu vermeiden, dass der Akku längere Zeit aufgeladen wird. PACKUNGSINHALT VM 5080 BT Bedienungsanleitung USB-Kabel Auto-Ladegerät Metallklammern POSITIONIERUNG IHRES VS 5080 BT - Stecken Sie den Metallclip in die hintere Nut Ihres VS 5080 BT - Clip VS 5080 BT an die Sonnenblende in Ihrem Fahrzeug anschließen...
- Página 31 KONTROLLEN Antwort/Ende Volumen + Volumen - Sprachbefehl Mikrofon Lautsprecher ON/ OFF Micro USB Port Ladung...
- Página 32 Gerät und dem anderen Ende des USB-Anschlusses des PCs.. - Die rote LED leuchtet auf, um den Ladezustand anzuzeigen, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt. ANFANGEN DREHEN AUF VS 5080 BT - Schieben Sie die ON/OFF-Taste, um den VS 5080 BT ein-oder auszuschalten.
- Página 33 3. Aktiviere Bluetooth auf deinem zweiten Mobiltelefon und wähle VS 5080 BT. Wenn Sie während der Paarung nach einem Passkey oder PIN gefragt werden, geben Sie bitte 0000 ein. 4. Wählen Sie den VS 5080 BT aus der Liste der Geräte oder Geräte aus Mobile zum Anschluss des VS 5080 BT. Nochmals.
- Página 34 VS 5080 BT Lautstärke - taste für 5 Sekunden ANTWORTEN/ENDE EINEN ANRUFEN A. Wenn ein eingehender Anruf eingeht, wird der VS 5080 BT Sie durch einen Klingelton benachrichtigen. - Drücken Sie kurz die Antwort/Ende-Taste, um den Anruf zu beantworten, lange drücken, um abzusinken, kurz drücken, um den Anruf zu beenden.
- Página 35 POWER ON EINHEIT VON STAND-BY MODE Im Standby-Modell (weich aus), wenn du das Gerät neu starten willst, musst du einfach alles in der Nähe schütteln (wie das Schließen der Autotür), das den VS 5080 BT wieder in den aktiven Modus wecken kann.
- Página 36 Ich kann nichts hören - Erhöhen Sie die Lautstärke des Lautsprechers. - Stellen Sie sicher, dass der VS 5080 BT auf ein Gerät gekoppelt ist, das gerade abgespielt wird. - Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon mit dem VS 5080 BT verbunden ist.
-
Página 37: Technische Eigenschaften
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Wiederaufladbare Batterie: ..Li-ion 3,7 V, 1000mAh Leistung: ........5V Bluetooth ........4.1 Bluetooth Sendeleistung: ..... 0,8mW Bluetooth Übertragungsfrequenz: 2,4 GHz Frequenzgang: ......150Hz ~ 18KHz S/N-Verhältnis: ......≥70db Mikrofon: ........HD Omnidirektional Lautsprecher: ...... -
Página 38: Cuidado Y Mantenimiento
• Si los líquidos penetran en el aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y coloque el aparato en el centro de servicio autorizado TREVI más cercano. • Compruebe siempre antes de recargar el aparato, que los cables de alimentación y de conexión estén instalados correctamente. -
Página 39: Contenidos Del Paquete
USB Cargador de coche Clip de metal POSICIONANDO SU VS 5080 BT - Inserte el clip de metal en la ranura posterior de su VS 5080 BT - Sujete el VS 5080 BT a la visera en su vehículo... -
Página 40: Descripción De Control
DESCRIPCIÓN DE CONTROL Respuesta/fin Volumen + Volumen - Comando de voz Micrófono Altavoz ON/OFF Micro USB para recarga... - Página 41 USB de la unidad y el otro extremo al puerto USB del PC. - El LED rojo se encenderá para indicar el estado de carga, cuando se completa la carga, se apagará. EMPEZANDO ENCENDER VS 5080 BT - Deslice el botón ON/OFF para encender o apagar el VS 5080 BT.
-
Página 42: Emparejamiento Primero
EMPAREJAMIENTO PRIMERO La primera vez que se enciende el VS 5080 BT, la orientación por voz le guiará a través del emparejamiento con su teléfono móvil. 1. Encienda el dispositivo. 2. La tecla de respuesta parpadea en rojo y azul alternativamente, luego escuchará un mensaje de voz “Encender, emparejar”. -
Página 43: Cómo Usar Su Vs 5080 Bt
VS 5080 BT y Volumen - durante 5 segundos RESPONDER/TERMINAR UNA LLAMADA A. Cuando hay una llamada entrante, el VS 5080 BT le avisará mediante un tono de timbre. - Presione brevemente el botón Respuesta/Fin para contestar la llamada, presione largo para rechazar, presione brevemente otra vez para terminar la llamada. -
Página 44: Guía De Voz
(apagado suave) y hacer tono de alerta, el interruptor está en la posición ON en este momento. Además, si la conexión Bluetooth del dispositivo se desactiva y no se conecta de nuevo en 180 segundos, el VS 5080 BT se apagará automáticamente. -
Página 45: Indicador De Carga
PREGUNTAS FRECUENTES Oigo ruidos crepitantes Bluetooth es una tecnología de radio sensible a los objetos entre el VS 5080 BT y el dispositivo conectado. Asegúrese de que el VS 5080 BT y el dispositivo conectado estén a menos de 10 metros (33 pies) entre sí, sin objetos importantes en el camino (paredes, etc...). -
Página 46: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Batería recargable: ..... Li-ion 3.7V, 1000mA Potencia: ........5V Bluetooth ........4.1 Potencia de transmisión Bluetooth: 0,8mW Frecuencia de transmisión Bluetooth: 2.4GHz Respuesta de frecuencia: ... .150Hz ~ 18KHz Relación S/N: ......≥70db Micrófono: ......... HD Omni-directional Altavoz: ........3W, 4Ω Temperatura de funcionamiento: .-20°C ~ 60°C Dimensiones: ...... -
Página 48: Dichiarazione Di Conformità Ue Semplificata
Internet www.trevi.it SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby TREVI Spa declares that the radio equipment type VS 5080 BT is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following...