1. Manuales
  2. Marcas
  3. ISOBUS Manuales
  4. Sistemas de Control
  5. CCI 100
  6. Manual de instrucciones

ISOBUS CCI 100 Manual De Instrucciones

Sistema de control de máquina isobus
Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
(ES)
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Sistema de control de máquina ISOBUS
CCI.Cam
Control visual de la máquina
CCI.Control
Documentación y gestión de pedidos
CCI.Tecu
Datos del tractor
CCI.Command
Guía de carril GPS y agricultura de precisión específica GPS
CCI.GPS
Configuraciones GPS y geometría de tractor
CCI.Courier
Intercambio de datos de encargo entre el ordenador de la
oficina y el terminal

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ISOBUS CCI 100

  • Página 1 Manual de instrucciones (ES) ISOBUS-Terminal CCI 100/200 Sistema de control de máquina ISOBUS CCI.Cam Control visual de la máquina CCI.Control Documentación y gestión de pedidos CCI.Tecu Datos del tractor CCI.Command Guía de carril GPS y agricultura de precisión específica GPS CCI.GPS...
  • Página 3 ISOBUS- Terminal CCI 100/200 Sistema de control de máquina ISOBUS Manual de instrucciones Ref.: Menü v5...
  • Página 4 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Número de versión: v5.01...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Introducción ............................4 Acerca del terminal ISOBUS CCI 100/200 ..................4 Conformidad ............................5 Seguridad ..............................6 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones ............6 Uso conforme a lo previsto ........................ 7 Indicaciones de seguridad para el explotador/operario ..............7 Indicaciones de seguridad sobre instalación de aparatos eléctricos ..........

  • Página 6: Introducción

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Introducción Pos : 1 /CC-Isobus/Ei nlei tung @ 9 \mod_1287407057879_6.doc @ 148605 @ @ 1 1 Introducción El siguiente manual de instrucciones debe introducir el manejo y la configuración del terminal ISOBUS CCI 100/200. Solo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo en el terminal y garantizar un...

  • Página 7: Conformidad

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Conformidad Pos : 3 /CC-Isobus/Si cherheit @ 9\mod_1287407080770_6.doc @ 148700 @ @ 1 2 Conformidad La conformidad ISOBUS del terminal CCI está certificada por DLG:...

  • Página 8: Seguridad

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Seguridad 3 Seguridad Este manual contiene indicaciones fundamentales que se tienen en cuenta durante la instalación, la configuración, el manejo y el mantenimiento. Por esto hay que leer este manual obligatoriamente antes de configuración y manejo.

  • Página 9: Uso Conforme A Lo Previsto

    3.2 Uso conforme a lo previsto El terminal es adecuado exclusivamente para utilizarse en máquinas autorizadas para ello compatibles ISOBUS y aparatos de agricultura. Cualquier instalación o utilización del terminal que difiera de esto no está en el ámbito de responsabilidad del fabricante.

  • Página 10: Indicaciones De Seguridad Sobre Instalación De Aparatos Eléctricos

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Seguridad 3.4 Indicaciones de seguridad sobre instalación de aparatos eléctricos Las máquinas agrícolas de hoy en día están equipadas con componentes electrónicos y piezas cuya función puede verse influenciada por emisiones electromagnéticas de otros aparatos. Este tipo de influencias pueden poner en peligro personas si no se siguen las siguientes indicaciones de seguridad.

  • Página 11: Indicaciones De Seguridad Para El Interruptor "Parar

    Más información sobre esto consta en el manual de instrucciones de la máquina. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Página 12: Montaje Y Función

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Montaje y función Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 9\mod_1287407034989_6.doc @ 148549 @ @ 1 4 Montaje y función 4.1 Vista general 1 Vista frontal con elementos de 4 Barra de interfaces control 5 Placa de características...

  • Página 13: Elementos De Control

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Montaje y función 4.3 Elementos de control En el terminal están a la disposición los siguientes elementos de control: 1 Interruptor de parada 7 Tecla de confirmación 2 Sensor de luz diurna 8 Tecla i 3 Pantalla táctil 9 Tecla de conmutación...

  • Página 14: Tecla Esc

    Al accionar el interruptor "Parar" con forma de pulsador del terminal se envía un comando de parada (Parar ISO) al ISOBUS. Este comando puede ser analizado por una máquina ISOBUS conectada para iniciar, en caso de que fuera necesario, las correspondientes acciones automáticas en una situación de peligro.

  • Página 15: Teclas De Función

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Montaje y función 4.3.4 Teclas de función A derecha e izquierda de la pantalla hay colocadas seis teclas de función por lado (F1-F12). Accionando una tecla de función se realiza la acción mostrada en la pantalla directamente al lado de la tecla de función.

  • Página 16: Pantalla Táctil

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Montaje y función 4.3.9 Tecla inicial Accionando la tecla inicial cambiará directamente al menú principal. Las aplicaciones activas en el momento del cambio permanecen activas de fondo. Indicación Al cambiar de una función activa de la máquina pueden desconectarse automáticamente funciones en curso en algunas máquinas.

  • Página 17: Interfaces

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Montaje y función 4.4 Interfaces La barra de interfaces está en la parte posterior del terminal. Adicionalmente se encuentra en el lado posterior debajo de una clapeta (generación de hardware 1 (versión 1.x)) o en una tapa redonda (generación de hardware 2 (versión 2.x) la conexión USB del terminal.

  • Página 18: Puesta En Marcha

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Puesta en marcha Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 9\mod_1287407065114_6.doc @ 148633 @ @ 1 5 Puesta en marcha 5.1 Montar terminal El soporte de aparatos para la sujeción del terminal en la cabina de tractor está...

  • Página 19: Conectar Terminal

    Conectar las interfaces "CAN1-IN“ y "CAN1-OUT" en el terminala través del cable tipo A con el enchufe In-cab del tractor. Pos : 8 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Página 20: Manejo

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo Pos : 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 9\mod_1287407049442_6.doc @ 148577 @ @ 1 6 Manejo 6.1 Conectar terminal Indicación Antes de conectar el terminal por primera vez, controlar que las conexiones estén bien colocadas y fijas. •...

  • Página 21: Introducir Valores Numéricos

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.2.2 Introducir valores numéricos Si se selecciona un parámetro en una máscara de control que está ocupado con un valor numérico aparece el diálogo de entrada para valores numéricos. Para el diálogo hay tres formas de representación: •...
  • Página 22 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo Con el siguiente botón se puede cambiar entre las distintas formas de representación del diálogo de entrada para valores numéricos: Cambio a ajuste con rueda de desplazamiento. Cambio a ajuste con barra deslizante. Cambio a ajuste con el bloque de números.

  • Página 23: Introducir Valores Boole

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.2.3 Introducir valores boole Un valor boole es un valor con el que solo se puede elegir entre verdadero/falso, conec./desconec., sí/no, etc. Si se selecciona un parámetro en una máscara de control que está ocupado con un valor boole aparece el diálogo de entrada correspondiente.
  • Página 24 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.2.4 Seleccionar los valores de una lista. Para determinados parámetros hay listas de datos fijados, por ejemplo en los ajustes de idioma. Si se selecciona un parámetro de este tipo en una máscara de control aparece el diálogo de entrada para seleccionar una lista.

  • Página 25: Ajustar Terminal

    "OK" (F6). Indicación Encontrará una descripción detallada de los ajustes de una máquina ISOBUS conectada en el manual de instrucciones de la máquina correspondiente. Desde el menú principal se tiene acceso directo a las configuraciones (F1): Desde cada submenú...

  • Página 26: Configuraciones

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.2 Configuraciones Los ajustes están subdivididos en 4 pestañas: Ajustes de usuario, Ajustes de país, Ajustes de sistemae Información y diagnóstico Esta se organiza de la siguiente manera: Ajustes de usuario: Ofrece posibilidades de ajuste para la iluminación de pantalla, el tono, cambiar aplicaciones, la asignación de teclas libres y la selección de teclas...

  • Página 27: Ajustes De Usuario

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.3 Ajustes de usuario En la pestaña ajustes del usuario se puede ajustar el terminal según los requisitos personales del operador. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Cambiar a la iluminación de pantalla Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Iluminación de pantalla".

  • Página 28: Conmutar Aplicaciones

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.3.1 Conmutar aplicaciones Proceder de la siguiente manera para fijar las aplicaciones entre las que se conmutará con la tecla de cambio: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la aplicación respectiva o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 29: Iluminación De Pantalla

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.3.4 Iluminación de pantalla Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones de la iluminación de la pantalla: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Iluminación de pantalla" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 30: Ingresar Iluminación Diurna

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.3.4.1 Ingresar iluminación diurna Proceder de la siguiente manera para ingresar el valor para la iluminación de la pantalla: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Iluminación diurna" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 31: Seleccionar El Modo De Iluminación

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.3.4.3 Seleccionar el modo de iluminación Proceder de la siguiente manera para seleccionar un modo de iluminación: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Template" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.
  • Página 32 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.3.5 Tono Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones del sonido: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Sonido" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 33: Activar/Desactivar Intercambio De Datos

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.3.5.1 Activar/desactivar intercambio de datos Con transmisor de señal obtendrá una respuesta acústica al activar un botón virtual en la pantalla táctil o una de las teclas funcionales. Proceder de la siguiente manera para activar/desactivar el transmisor de señal: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Transmisor de señal"...

  • Página 34: Configuraciones De Países

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.4 Configuraciones de países En la pestaña Ajustes de países pueden realizarse todos los ajustes específicos de países e idiomas del terminal. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Seleccionar el idioma Seleccionar el teclado Cambiar la unidad Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Unidades".

  • Página 35: Seleccionar El Idioma

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.4.1 Seleccionar el idioma Proceder de la siguiente manera para elegir el idioma: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Template" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 36: Seleccionar Unidades

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.4.3 Seleccionar Unidades Proceder de la siguiente manera para elegir el sistema de unidades: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Template" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 37: Ajustes Del Sistema

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5 Ajustes del sistema En la pestaña ajustes del sistema se puede ajustar el terminal según los requisitos personales del operador. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Cambiar a fecha y hora Presionar en la pantalla táctilen la tecla virtual "Fecha y hora.

  • Página 38: Calibración De Pantalla Táctil

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.1 Calibración de pantalla táctil Proceder de la siguiente manera para calibrar la pantalla táctil : Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Calibraciónpantalla táctil-“ o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 39: Fecha Y Hora

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.3 Fecha y hora Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones de fecha y de hora: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Fecha y hora" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté...
  • Página 40 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo Seleccionar am/pm 6.3.5.3.1 Ingresar fecha Proceder de la siguiente manera para para ingresar la fecha: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Día", "Mes" y "Año" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 41: Activar/Desactivar Actualización Gps

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.3.4 Seleccionar formato hora Proceder de la siguiente manera para elegir el formato en el que debe visualizarse la fecha: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Formato hora" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté...

  • Página 42: Activar/Desactivar Hora De Verano/Invierno

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.3.7 Activar/desactivar hora de verano/invierno Proceder de la siguiente manera para activar/desactivar la hora de verano/de invierno: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Hora de verano/invierno" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 43: Administración De La Aplicación

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.4 Administración de la aplicación Proceder de la siguiente manera para cambiar a la administración de la aplicación: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Administración de aplicaciones " o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 44: Activar/Desactivar Aplicaciones

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.4.1 Activar/desactivar aplicaciones Proceder de la siguiente manera para activar/desactivar las diferentes aplicaciones: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la aplicación a activar/desactivar o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté...
  • Página 45 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5 Interfaces Indicación Las configuraciones de las interfaces sólo están a la disposición si se ha activado la aplicación ConnectionManager. Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones de las interfaces: Presionar en la pantalla táctilla tecla virtual "Interfaces" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 46 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo Cambiar a las configuraciones WLAN Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Configuraciones WLAN".  Se accede a la pantalla Configuraciones WLAN. Datos más específicos acerca de las configuraciones WLAN constan en el capítulo 6.3.5.5.3.

  • Página 47: Administración

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.1 Administración Proceder de la siguiente manera para cambiar a la administración: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Administración" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.
  • Página 48 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.1.1 Seleccionar conexión Proceder de la siguiente manera para seleccionar una conexión: Presionar en la pantalla táctilla tecla virtual "Conexión" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 49: Configuraciones Gsm

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.2 Configuraciones GSM Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones GSM: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Configuraciones GSM" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 50: Ingresar Uno Mismo Las Configuraciones

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.2.1 Seleccionar template Proceder de la siguiente manera para seleccionar un template para las configuraciones GSM: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Template" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 51: Configuraciones Wlan

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.3 Configuraciones WLAN Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones WLAN: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Configuraciones WLAN" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 52: Ingresar Uno Mismo Las Configuraciones De Red

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.3.1 Activar/desactivar DHCP Proceder de la siguiente manera para activar/desactivar DHCP : Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "DHCP" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.
  • Página 53 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.3.3 Redes WLAN Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones de red WLAN: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Conexiones WLAN" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.
  • Página 54 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.3.3.1 Crear nueva red WLAN Proceder de la siguiente manera para crear una nueva red WLAN: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Crear red WLAN" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia.
  • Página 55 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.3.3.2 Guardar red WLAN Indicación Redes WLAN no guardadas están identificadas en la lista de red con una "+" delante del nombre. Proceder de la siguiente manera para guardar una red WLAN que sea reconocida por el terminal y que conste en la lista de red: Elegir de la lista de redes WLAN la red a guardar.

  • Página 56: Editar Red Wlan

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.3.3.3 Editar red WLAN Proceder de la siguiente manera para editar una red WLAN archivada: Elegir de la lista de redes WLAN la red a editar. Presionar para ello en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la red o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 57: Actualizar Lista De Redes Wlan

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.3.3.4 Borrar red WLAN Proceder de la siguiente manera para borrar una red WLAN: Seleccionar de la lista de redes WLAN la red que se quiera borrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la empresa, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 58: Configuraciones Lan

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.4 Configuraciones LAN Indicación Las configuraciones LAN sólo están a la disposición con un terminal de la generación de hardware 1 (versión 1.x). Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones LAN: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Configuraciones LAN" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté...
  • Página 59 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.4.1 Activar/desactivar DHCP Proceder de la siguiente manera para activar/desactivar DHCP : Presionar en la pantalla táctilla tecla virtual "DHCP" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar la rueda de desplazamiento.
  • Página 60 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.5.5.4.3 Proceder de la siguiente manera para para cambiar a las configuraciones CAN: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "CAN" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.
  • Página 61 Indicación Sólo puede haber un terminal primaria en el Bus. Si el CCI 100/200 reconoce otra terminal en el Bus el sistema emitirá un mensajes de error.

  • Página 62: Información Y Diagnóstico

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6 Información y diagnóstico En la pestaña Información y diagnóstico puede comprobar la función y el estado de los componentes de hardware del Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Cambiar a las informaciones de terminal Presionar en la pantalla táctilla tecla virtual "Terminal“.

  • Página 63: Visualizar Memoria De Errores

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo Visualizar memoria de errores 6.3.6.1 Visualizar memoria de errores Proceder de la siguiente manera para la memoria de fallo: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Memoria de errores" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 64: Informaciones De Terminal

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.2 Informaciones de terminal Proceder de la siguiente manera para cambiar a las informaciones del terminal: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Terminal" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 65: Visualizar Informaciones De Software

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.2.1 Visualizar informaciones de software Proceder de la siguiente manera para mostrar las informaciones del software: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Software" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 66: Participantes De Red

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.3 Participantes de red Proceder de la siguiente manera para cambiar a las informaciones de participantes de red: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Participantes de red" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 67: Visualizar Detalles

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.3.1 Visualizar detalles Proceder de la siguiente manera obtener informaciones detalladas de uno de lo participantes de red: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el Participantes de red o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 68: Borrar El Object Pool Actual

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.3.5 Borrar el Object Pool actual Proceder de la siguiente manera para borrar el Object Pool actual: Seleccionar de la lista de los participantes de la red la máquina con el Object Pool a borrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la máquina, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 69: Informaciones De Memoria

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.4 Informaciones de memoria Proceder de la siguiente manera para cambiar a las informaciones de memoria: Presionar en la pantalla táctil la tecla "Memoria" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 70: Visualizar Memoria De Trabajo

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.4.1 Visualizar memoria de trabajo Proceder de la siguiente manera para visualizar la memoria de trabajo: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Memoria de trabajo" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.
  • Página 71 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.5 Autocontrol Proceder de la siguiente manera para cambiar al autocontrol del sistema: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Autocontrol" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 72: Visualizar Informaciones De Interfaces

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo Visualizar interruptor de parada Cambiar alCAN-Trace Presionar en la pantalla táctil en la tecla virtual "CAN-Trace“.  Se accede a la pantalla CAN-Trace. Datos más específicos acerca del CAN-Trace constan en el capítulo 6.3.6.5.11. Realizar una prueba de la conexión de internet 6.3.6.5.1...

  • Página 73: Probar Teclas De Funcionamiento

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.5.3 Probar pantalla táctil No está a la disposición en esta versión 6.3.6.5.4 Probar teclas de funcionamiento Proceder de la siguiente manera para controlar las teclas funcionales: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Teclas funcionales" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté...

  • Página 74: Visualizar Sensor De Luz Diurna

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.5.7 Visualizar sensor de luz diurna Proceder de la siguiente manera para visualizar informaciones acerca del sensor de luz diurna: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Sensor de luz diurna" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté...

  • Página 75: Realizar Una Prueba De La Conexión De Internet

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.5.10 Realizar una prueba de la conexión de internet Indicación La prueba de la conexión de internet sólo está a la disposición si se ha activado la aplicación ConnectionManager. Proceder de la siguiente manera para controlar la conexión a internet: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Conexión de internet"...
  • Página 76 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.5.11 CAN-Trace Proceder de la siguiente manera para para cambiar al CAN-Trace: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "CAN-Trace" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 77: Ingresar Duración De Can

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.3.6.5.11.1 Ingresar duración de CAN Proceder de la siguiente manera para ingresar la duración del CAN-Trace: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Duración" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 78: Realizar Capturas De Pantalla

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Manejo 6.4 Realizar capturas de pantalla El terminal ofrece la posibilidad de crear una captura de pantalla de la superficie de control visible en la pantalla. Esta función puede utilizarse para explicarle el funcionamiento de una aplicación difícil de explicar con palabras a un trabajador de servicios.

  • Página 79: Eliminación De Problemas

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Eliminación de problemas 7 Eliminación de problemas 7.1 Error en el terminal La siguiente vista general muestra posibles errores en el terminal y su eliminación: Fallos Posible causa Eliminación • • No es posible conectar el El terminal no está...

  • Página 80: Mensajes De Error

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Eliminación de problemas 7.2 Mensajes de error La siguiente vista general muestra avisos de error del terminal, su posible causa y solución: Fallos Posible causa Eliminación   El programa no puede Memoria USB no está...
  • Página 81 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Eliminación de problemas 7.3 Servicio Indicación En caso de solicitar un repuesto o tener preguntas al servicio técnico para el equipo es necesario indicar Ingresar el número de serie del terminal . Proceder de la siguiente manera para mostrar el número de serie: 1.

  • Página 82: Datos Técnicos

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Datos técnicos Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8 \mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 @ 1 8 Datos técnicos 8.1 Valores mecánicos Dimensiones BxHxT (ancho x alto x 250 x 240 x 75...

  • Página 83: Interfaces Generación De Hardware 1 (Versión 1.X)

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Datos técnicos 8.3 Interfaces generación de hardware 1 (versión 1.x) RS232-1 & CCI 100 M8x1; enchufe 1. Tensión de alimentación RS232-2 macho 4 polos CCI 200 2. TxD (Emisión) 3. Masa 4. RxD (Recepción) Señal CCI 100 M12x1;...
  • Página 84 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Datos técnicos Vídeo CCI 100 M12x1, enchufe 1. Señal de vídeo hembra 8 polos CCI 200 2. EIA RS-485 B 3. EIA RS-485 A 4. Tensión de alimentación 5. EIA RS-485 A = 3 Pin puenteado 6.

  • Página 85: Interfaces Generación De Hardware 2 (Versión 2.X)

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Datos técnicos 8.4 Interfaces generación de hardware 2 (versión 2.x) CAN1-IN CCI 100 M12x1; enchufe 1. Tensión de alimentación macho de 8 polos CCI 200 2. Entrada de parada de emergencia 3. Señal de conexión de 4.
  • Página 86 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Datos técnicos 2x RS232 y CCI 100 Asincr. máx. 115 1. Tensión de alimentación señal Kbps/ CCI 200 2. Masa Conector de señal 3. ISO11786 "Revoluciones ISO 11786 de toma de fuerza" M12x1; 4. ISO11786 "Posición del mecanismo elevador“...

  • Página 87: Estructura De Menú

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Estructura de menú Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 @ 1 9 Estructura de menú Pos : 16 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1...

  • Página 88: Garantía De Calidad

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Garantía de calidad Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8 \mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 @ 1 10 Garantía de calidad <Nombre de la empresa>-Los aparatos se fabrican con métodos de fabricación modernos y con el máximo cuidado y están sometidos a muchos controles. Por eso <nombre de la empresa>...

  • Página 89: Direcciones De Contacto

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Direcciones de contacto Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 @ 1 11 Direcciones de contacto Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Maschinenfabrik Bernard KRONE GmbH Am Amazonenwerk 9-13 Heinrich-Krone-Straße 10...
  • Página 90 También TECU En un tractor ISOBUS TECU establece la conexión entre el sistema bus del tractor y el ISOBUS y suministra así a la máquina información sobre el tractor como p. ej., la velocidad de desplazamiento o el par de giro de la toma de fuerza.

  • Página 91: Botones Y Símbolos

    ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Botones y símbolos 13 Botones y símbolos Confirmar ingreso o selección Abandonar pantalla o diálogo de ingreso Rueda de desplazamiento Barra deslizante Bloque de números Menú principal Iluminación de pantalla Sonido/volumen/altavoz Conmutar aplicaciones Tecla i Iluminación diurna iluminación nocturna...
  • Página 92 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Informaciones de hardware Memoria interna Memoria USB Visualizar alimentación de corriente Probar rueda de desplazamiento Probar teclas de funcionamiento Probar claridad de pantalla Probar interruptor de parada Ingresar CAN-Trace Interfaces Configuraciones GSM Configuraciones WLAN Configuraciones LAN...
  • Página 93 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Índic 14 Índice Seleccionar posición del terminal....59 CAN-Trace ............74 Actualizar lista de redes WLAN ......55 ingresar duración ..........75 Administración de aplicaciones Iniciar toma ............. 75 activar/desactivar aplicaciones ....... 42 CCI.Apps .............. 4 Administración de la aplicación ......
  • Página 94 ISOBUS-Terminal CCI 100/200 – Índic seleccionar formato fecha ....... 38 Montaje .............. 10 seleccionar formato hora......39, 40 Pantalla táctil ............14 Garantía .............. 86 Participante de red Glosario............... 88 Borrar el Object Pool actual ......66 Guardar red WLAN ..........53 visualizar detalles ...........

  • Página 95: Control Visual De La Máquina

    CCI.Cam Control visual de la máquina Manual de instrucciones Ref.: CCI.Cam v4...
  • Página 96 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Número de versión: v4.01...
  • Página 97 Introducción ............................4 Sobre este manual ..........................4 Ref..............................4 Sobre CCI.Cam ..........................4 Seguridad ..............................5 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones ............5 Puesta en marcha ........................... 6 Montar terminal ..........................6 Conectar terminal ..........................6 Conectar con una cámara .........................

  • Página 98: Introducción

    El siguiente manual de instrucciones es una introducción en el manejo y configuración del App CCI.Cam. Este App también está instalado en su terminal ISOBUS CCI 100 / 200 y solo se puede ejecutar ahí. Solo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo y garantizar un funcionamiento sin averías.

  • Página 99: Seguridad

    La no observancia puede provocar daños o la destrucción del terminal así como provocar errores en las funciones. Indicación El símbolo de indicación resalta consejos de utilización y otras informaciones útiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Página 100: Puesta En Marcha

    CCI.Cam – Puesta en marcha Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Puesta en marcha 3.1 Montar terminal La información para el montaje del terminal consta en el capítulo 5.1 Montar terminal del manual de instrucciones terminal ISOBUS CCI 100/200.

  • Página 101: Conectar Con Varias Cámaras

    La conexión del multiplexor al terminal se realiza al igual que con una cámara a través del interfaz "Vídeo" (comp. capítulo 3.3). 3.5 Instalar software CCI.Cam corresponde al volumen de suministro del terminal CCI ISOBUS, una instalación no es solo posible sino también recomendable.

  • Página 102: Manejo

    CCI.Cam – Manejo 4 Manejo 4.1 Arranque del programa CCI.Cam inicia automáticamente con la conexión del terminal. Proceder de la siguiente manera para cambiar a la pantalla de inicio de CCI.Cam: Pulsar en la pantalla táctil la tecla virtual "Mostrar" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté...

  • Página 103: Vista Principal (Una Cámara)

    CCI.Cam – Manejo 4.2 Vista principal (una cámara) Esta es la vista principal para el caso en el que solo esté conectada una cámara al terminal. En la vista principal se muestra la imagen de esta cámara. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Seleccionar modo pantalla completa Reflejar imagen Crear una instantánea...
  • Página 104 CCI.Cam – Manejo 4.2.1 Seleccionar modo pantalla completa Proceder de la siguiente manera para seleccionar el modo pantalla completa: 1. Pulsar en la pantalla táctil la tecla virtual "Modo pantalla completa" (F8) directamente en la imagen de la imagen de la cámara o en la rueda de desplazamiento.

  • Página 105: Vista Principal (Varías Cámaras)

    CCI.Cam – Manejo 4.3 Vista principal (varías cámaras) Esta es la vista principal para el caso en el que haya varías cámaras conectadas al terminal. En la vista principal se muestran las imágenes de la cámara seleccionada. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Selección el modo pantalla completa (comp.
  • Página 106 CCI.Cam – Manejo 4.3.1 Cambio o desconexión automática de la cámara Si no quiere cambiar la visualización de las imágenes de cámara de manera manual puede conectar el cambio automático de cámara. La indicación cambia automáticamente en un intervalo regular entre las imágenes de la cámara. Proceder de la siguiente manera para conectar o desconectar el cambio o desconexión automática de la cámara: 1.

  • Página 107: Configuraciones

    CCI.Cam – Manejo 4.4 Configuraciones A través del botón "Configuraciones" (F12) en la vista principal accederá al submenú Configuraciones. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Para la asignación de las teclas funcionales cambiar a: Presionar en la pantalla táctil el botón "Asignación". ...
  • Página 108 CCI.Cam – Manejo 4.4.1 Introducir el intervalo de tiempo Proceder de la siguiente manera para introducir el intervalo de tiempo para el cambio automático de la cámara: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Intervalo de tiempo" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el nombre esté...

  • Página 109: Asignación

    CCI.Cam – Manejo 4.4.3 Asignación Este submenú hace posible la asignación flexible de cámaras a teclas funcionales, independientemente de la ocupación de la conexión en el multiplexor. Así es posible colocar las dos cámaras más importantes en las teclas funcionales "Cámara 1"...
  • Página 110 CCI.Cam – Manejo 4.4.3.1 Asignar teclas funcionales Proceder de la siguiente manera para asignar una tecla funcional a una cámara: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Cámara 1-8" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón respectivo esté marcado en blanco y entonces presionar la rueda de desplazamiento.

  • Página 111: Modo Automático

    CCI.Cam – Manejo 4.4.4 Modo automático Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones del modo automático: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Modo automático" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.
  • Página 112 CCI.Cam – 4.4.4.1 Activar/desactivar las imágenes de cámara para el modo automático Proceder de la siguiente manera para activar/desactivar las diferentes imágenes de cámara para el modo automático: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Cámara 1-8" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón respectivo esté...

  • Página 113: Eliminación De Problemas

    Posible causa Eliminación • • El terminal no puede El terminal no está Comprobar la conexión conectarse conectado correctamente ISOBUS • • Encendido no conectado. Arrancar tractor. • • No se muestra el software de Falta resistencia terminal Comprobar resistencia la máquina conectada.
  • Página 114 CCI.Cam – Eliminación de problemas Indicación No es posible visualizar otros mensajes de error que dependan de la máquina. En el manual de instrucciones de la máquina encontrará un descripción de estos posibles mensajes de error y la eliminación de errores. Indicación Si la máquina no funciona comprobar si el interruptor "Parar"...

  • Página 115: Estructura De Menú

    CCI.Cam – Estructura de menú 6 Estructura de menú Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8 \mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 21 /CC-Is obus /Gl oss ar @ 8\mod_1274961991767_6.doc @ 121689 @ 1...

  • Página 116: Glosario

    Instantánea Grabación de la imagen mostrada actualmente Terminal CCI 100 o terminal CCI 200 ISOBUS Pantalla táctil Pantalla táctil mediante la que se puede manejar el terminal. Modo pantalla completa La imagen de la cámara ocupa toda la superficie de la pantalla.

  • Página 117: Botones Y Símbolos

    CCI.Cam – Botones y símbolos 8 Botones y símbolos CCI.Cam Modo pantalla completa Instantánea Reflejar imagen Conectar/desconectar el modo automático Configuraciones Mostrar imagen de la cámara Mostrar más cámaras Intervalo de tiempo Asignación Modo automático Restablecer Seleccionar de una lista...
  • Página 118 Terminal Eliminación de problemas........19 conectar ............6 Estructura de menú ..........21 conectar con la alimentación de tensión/ISOBUS..........6 Glosario............22, 23 conectar con una cámara ......... 6 conectar con varias cámaras ......7 montar .............. 6 Indicaciones de seguridad señalización ............

  • Página 119: Documentación Y Gestión De Pedidos

    CCI.Control Documentación y gestión de pedidos Manual de instrucciones Ref.: CCI.Control v4.0...
  • Página 120 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Versión: v4.01...
  • Página 121 Configuraciones ..........................86 Eliminación de problemas ........................91 Error en el terminal .......................... 91 Mensajes de error ..........................92 Estructura de menú ..........................95 Glosario ..............................96 ISOBUS en funciones .......................... 99 Botones y símbolos ........................... 100 Índice ..............................102...

  • Página 122: Introducción

    El siguiente manual de instrucciones es una introducción en el manejo y configuración del App CCI.Control. Este App también está instalado en su terminal ISOBUS CCI 100/200 y solo se puede ejecutar ahí. Solo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo y garantizar un funcionamiento sin averías.

  • Página 123: Elaboración Específica De Superficie Parcial

    1.3.4.2 No apto para ISOBUS Al utilizar una máquina no apta para ISOBUS, el CCI-Control no podrá grabar datos de máquina. El tiempo de trabajo y el trayecto desplazado seguirán estando a la disposición (al utilizar un receptor GPS).

  • Página 124: Funcionamiento Con Catálogo De Campo

    La máquina ISOBUS envía una descripción del producto (DDD) al CCI.Control. Mediante esta información CCI.Control reconoce la funcionalidad de la máquina ISOBUS. En base a las mapas de aplicación creadas en el PC el CCI.Control puede controlar la máquina ISOBUS según posición.
  • Página 125 CCI.Control. Mientras el conductor maneja por el campo, el CCI.Control controla la abonadora según el encargo y las informaciones actuales de posición mediante el ISOBUS. Las cantidades de abonado parcial de superficie específica se ajustan automáticamente con el mapa de aplicaciones ajustada en el PC.

  • Página 126: Seguridad

    La no observancia puede provocar daños o la destrucción del terminal así como provocar errores en las funciones. Indicación El símbolo de indicación resalta consejos de utilización y otras informaciones útiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Página 127: Puesta En Marcha

    CCI.Control – Puesta en marcha Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Puesta en marcha 3.1 Montar terminal Encontrará la información en el capítulo 5.1 Montar terminal del manual de instrucciones terminal ISOBUS CCI 100/200.

  • Página 128: Conectar Con Un Módem Gsm

    CCI.Control – Puesta en marcha 3.2.3 Conectar con un módem GSM Como alternativa a importar y exportar datos de pedidos a través de una memoria USB CCI.Control ofrece la posibilidad de utilizar un interfaz de red móvil para la transferencia online. Indicación Para la transmisión de datos vía transferencia online deben haberse habilitado anteriormente las aplicaciones CCI.Courier o CCI.farmpilot.

  • Página 129: Instalar Software

    CCI.Control – Puesta en marcha 3.3 Instalar software CCI.Control corresponde al volumen de suministro del terminal CCI ISOBUS, una instalación no es solo posible sino también recomendable. Para poder manejar el software instalado de fábrica hay que tener una licencia: Como opción al...

  • Página 130: Tipos De Funcionamiento

    5. Finalizar el pedido tras su finalización (véase el capítulo 4.4.3.1). 6. En caso necesario imprima el informe del pedido. 3.4.2 Tipo de funcionamiento recomendado con receptores GPS, máquina ISOBUS y Catálogo de campo Proceder de la siguiente manera para poner en funcionamiento el CCI.Control: 1.

  • Página 131: Manejo

    CCI.Control – Manejo 4 Manejo 4.1 Indicaciones generales 4.1.1 Campos de entrada La longitud de los campos de entrada para texto está limitada a 32 caracteres. Únicamente la dirección de correo electrónico puede ocupar 64 caracteres. Los campos de entrada numéricos están limitados a 10 (p. ej., C.P) o 20 cifras (número de teléfono).
  • Página 132 CCI.Control – Manejo Seleccionar la indicación deseada de la lista. Presionar para ello en la pantalla táctil la tecla virtual con esta indicación o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco.  La selección aparece en la venta de selección. Confirmar la selección con "OK"...
  • Página 133 CCI.Control – Manejo 4.1.3 Restablecer filtro Proceder de la siguiente manera para restablecer el ajuste de filtro: Presionar en la pantalla táctil el botón "Reset filtro" (F3). Indicación El filtro se restablece inmediatamente sin realizar ningún tipo de consulta. 4.1.4 Clasificar Proceder de la siguiente manera para clasificar una lista de entradas guardadas de la A a la Z o de la Z a la A:...

  • Página 134: Arranque Del Programa

    CCI.Control – Manejo 4.2 Arranque del programa CCI.Control arranca automáticamente con la conexión del terminal A través de la pantalla de inicio se tiene acceso directo a todas las funciones. Proceder de la siguiente manera para cambiar a la pantalla de inicio de CCI.Control: Pulsar en la pantalla táctil la tecla virtual "Control"...

  • Página 135: Importar Datos Del Pedido

    CCI.Control – Manejo 4.2.3 Importar datos del pedido Para la importación de datos cambie a la máscara de control. Los datos importados contienen por norma general datos maestros y de pedido. Se importa los datos mediante una memoria USB o por transferencia online. Atención Al importar los datos se sobrescribirán todos los datos maestros y de encargos archivados en el terminal.

  • Página 136: Base De Datos

    CCI.Control – Manejo 4.3 Base de datos Se accede a los datos maestros a través del punto menú Banco de datos. En el banco de datos están resumidos y todos los datos generales del pedido y la información: • Clientes •...
  • Página 137 CCI.Control – Manejo 4.3.1 Clientes En el punto de menú Clientes encontrará una lista del cliente guardado. Indicación Un cliente es por norma el propietario o el arrendatario de la factoría el que se procesa un pedido. Desde un clientes puede dirigirse a un pedido, una explotación o un campo. Abarcar los datos un cliente •...

  • Página 138: Crear Cliente Nuevo

    CCI.Control – Manejo Borrar cliente 4.3.1.1 Crear cliente nuevo Proceder de la siguiente manera para crear un nuevo cliente: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia. Presionar para ello en la pantalla táctil el parámetro o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 139: Editar/Mostrar Cliente

    CCI.Control – Manejo 4.3.1.2 Editar/mostrar cliente Proceder de la siguiente manera para editar/mostrar un cliente guardado: Seleccionar en la lista de clientes el cliente cuyos datos se quiere mostrar/editar. Presionar para ello en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del cliente o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 140: Copiar Cliente

    CCI.Control – Manejo 4.3.1.3 Copiar cliente Proceder de la siguiente manera para copiar un cliente: Elija el cliente que quiere copiar de la lista de clientes. Presionar para ello en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del cliente o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 141: Borrar Cliente

    CCI.Control – Manejo 4.3.1.4 Borrar cliente Proceder de la siguiente manera para borrar un cliente: Elija el cliente que quiere borrar de la lista de clientes. Presionar para ello en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del cliente o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 142: Explotaciones

    CCI.Control – Manejo 4.3.2 Explotaciones En el punto de menú Explotaciones encontrará una lista de las explotaciones guardadas. Indicación La explotación es la finca de un cliente. A una explotación pertenecen todos los campos que son propiedad del cliente. Un cliente puede ser propietario de varias explotaciones.

  • Página 143: Crear Explotación Nueva

    CCI.Control – Manejo Editar/mostrar explotación Copiar explotación Borrar explotación 4.3.2.1 Crear explotación nueva Proceder de la siguiente manera para crear una explotación nueva: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia.

  • Página 144: Editar/Mostrar Explotación

    CCI.Control – Manejo 4.3.2.2 Editar/mostrar explotación Proceder de la siguiente manera para editar/mostrar una explotación guardada: Seleccionar en la lista de explotaciones la explotación cuyos datos quiere editar/mostrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la empresa, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 145: Copiar Explotación

    CCI.Control – Manejo 4.3.2.3 Copiar explotación Proceder de la siguiente manera para copiar una explotación: Elija la explotación que quiere copiar de la lista de explotaciones. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la empresa, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 146: Borrar Explotación

    CCI.Control – Manejo 4.3.2.4 Borrar explotación Proceder de la siguiente manera para borrar una explotación: Elija la explotación que quiere borrar de la lista de explotaciones. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la empresa, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 147 CCI.Control – Manejo 4.3.3 Campos En el punto de menú Campos encontrará una lista del campo guardado. Indicación Un campo es la superficie a la que se puede asignar un pedido. Las datos de un campo están compuestos por • Denominación del campo, •...
  • Página 148 CCI.Control – Manejo Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Crear campo Editar/mostrar campo Copiar campo Borrar campo Acceder a previsualización del mapa...
  • Página 149 CCI.Control – Manejo 4.3.3.1 Crear campo nuevo Proceder de la siguiente manera para crear un nuevo campo: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia. Presionar para ello en la pantalla táctil el parámetro o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 150: Editar/Mostrar Campo

    CCI.Control – Manejo 4.3.3.2 Editar/mostrar campo Proceder de la siguiente manera para trabajar o visualizar un campo almacenado: Seleccionar en la lista de campos el campo cuyos datos se quiere editar/mostrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del campo, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 151 CCI.Control – Manejo 4.3.3.3 Copiar campo Proceder de la siguiente manera para copiar un campo: Seleccionar el campo que se quiere copiar de la lista de campos. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del campo, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 152 CCI.Control – Manejo 4.3.3.4 Borrar campo Proceder de la siguiente manera para borrar un campo: Seleccionar el campo que se quiere borrar de la lista de campos. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del campo, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 153: Acceder A Previsualización Del Mapa

    CCI.Control – Manejo 4.3.3.5 Acceder a previsualización del mapa Proceder de la siguiente manera para acceder a la previsualización del mapa: Vaya a la máscara de control del campo (comp. 4.3.3.2). Presionar en la pantalla táctil el botón "Vista del mapa" (F3). ...
  • Página 154 CCI.Control – Manejo 4.3.4 Conductor En el punto de menú Conductor encontrará una lista del conductor guardado. Indicación Un conductor realiza el pedido planificado y controla la máquina. Las datos de un conductor están compuestos por • Nombre, • Apellido, •...
  • Página 155 CCI.Control – Manejo 4.3.4.1 Crear conductor nuevo Proceder de la siguiente manera para crear un conductor nuevo: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia. Presionar para ello en la pantalla táctil el parámetro o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 156: Editar/Mostrar Conductor

    CCI.Control – Manejo 4.3.4.2 Editar/mostrar conductor Proceder de la siguiente manera para editar/mostrar un conductor guardado: Seleccionar en la lista de conductores el conductor cuyos datos quiere modificar/mostrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del conductor, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 157 CCI.Control – Manejo 4.3.4.3 Copiar conductor Proceder de la siguiente manera para copiar un conductor: Elija el conductor que quiere copiar de la lista de conductores. Presionar para ello la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del conductor o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 158 CCI.Control – Manejo 4.3.4.4 Borrar conductor Proceder de la siguiente manera para borrar un conductor: Elija el conductor que quiere borrar de la lista de conductores. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del conductor, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 159 En el punto de menú Máquinas encontrará una lista de las máquinas guardadas. La lista contiene las máquinas que fueron transmitidas por el catalogo de campos al archivo de transferencia así como las máquinas ISOBUS, que fueron conectadas al terminal desde la última importación.
  • Página 160 CCI.Control – Manejo 4.3.5.1 Editar/mostrar máquina Indicación Sólo se puede editar una máquina si no se ha importado los datos del fichero de parcelas. Proceder de la siguiente manera para editar/mostrar una máquina guardada: Seleccionar en la lista de máquinas la máquina cuyos datos se quiere modificar/mostrar.
  • Página 161 CCI.Control – Manejo 4.3.5.2 Borrar máquina Proceder de la siguiente manera para borrar una máquina: Elija la máquina que quiere borrar de la lista de máquinas. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la máquina, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 162: Productos

    CCI.Control – Manejo 4.3.6 Productos En el punto de menú Productos encontrará una lista de los productos guardados. Indicación Se ubica o transporta un producto en el marco de una medida en el campo, p.ej. abono o pesticidas o cosechas. El único dato de un producto es el •...
  • Página 163 CCI.Control – Manejo 4.3.6.1 Crear nuevo producto Proceder de la siguiente manera para crear un nuevo producto: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia. Presionar para ello en la pantalla táctil el parámetro o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 164: Editar/Mostrar Producto

    CCI.Control – Manejo 4.3.6.2 Editar/mostrar producto Proceder de la siguiente manera para editar/mostrar un producto guardado: Seleccionar en la lista de productos el producto cuyos datos quiere editar/mostrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del producto, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar después la rueda de desplazamiento.
  • Página 165 CCI.Control – Manejo 4.3.6.3 Copiar producto Proceder de la siguiente manera para copiar un producto: Seleccionar de la lista de productos el producto que quiere copiar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del producto, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 166 CCI.Control – Manejo 4.3.6.4 Borrar producto Proceder de la siguiente manera para borrar un producto: Seleccionar el producto que se quiere borrar de la lista de productos. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del producto, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 167 CCI.Control – Manejo 4.3.7 Acciones En el punto de menú Acciones encontrará una lista de las acciones guardadas. Al planificar un pedido con un catálogo de campo se le puede asignar a una acción un pedido. Parte de una medida también puede ser una técnica de aplicación, p.ej. labrado de suelo: arado / cultivador / etc.

  • Página 168: Crear Una Nueva Acción

    CCI.Control – Manejo 4.3.7.1 Crear una nueva acción Proceder de la siguiente manera para crear una nueva acción: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia. Presionar para ello en la pantalla táctil el parámetro o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 169: Editar/Mostrar Acción

    CCI.Control – Manejo 4.3.7.2 Editar/mostrar acción Proceder de la siguiente manera para editar/mostrar una acción guardada: Seleccionar en la lista de acciones la acción cuyos datos se quiere modificar/mostrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la medida, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 170: Copiar Acción

    CCI.Control – Manejo 4.3.7.3 Copiar acción Proceder de la siguiente manera para copiar una acción: Elija la acción que quiere copiar de la lista de acciones. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la medida, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 171: Borrar Acción

    CCI.Control – Manejo 4.3.7.4 Borrar acción Proceder de la siguiente manera para borrar una acción: Elija la acción que quiere borrar de la lista de acciones. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la medida, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 172: Técnicas De Aplicación

    CCI.Control – Manejo 4.3.8 Técnicas de aplicación En el punto de menú Técnicas de aplicación consta una lista de las clases de plantas guardadas. La técnica de aplicación es una de las medidas que se puede asignar a un encargo al planificar un encargo con el fichero de parcelas. Parte de la medida "labrado de suelo"...

  • Página 173: Crear Una Nueva Técnica De Aplicación

    CCI.Control – Manejo 4.3.8.1 Crear una nueva técnica de aplicación Proceder de la siguiente manera para crear una nueva técnica de aplicación: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia.

  • Página 174: Editar/Mostrar Técnica De Aplicación

    CCI.Control – Manejo 4.3.8.2 Editar/mostrar técnica de aplicación Proceder de la siguiente manera para editar/mostrar una técnica de aplicación archivada: Seleccionar en la lista de técnicas de aplicación la técnica cuyos datos se quiere modificar/mostrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la técnica de aplicación, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 175: Copiar Técnica De Aplicación

    CCI.Control – Manejo 4.3.8.3 Copiar técnica de aplicación Proceder de la siguiente manera para copiar una técnica de aplicación: Seleccionar de la lista de técnicas de aplicación la técnica a copiar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la técnica de aplicación, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 176: Borrar Técnica De Aplicación

    CCI.Control – Manejo 4.3.8.4 Borrar técnica de aplicación Proceder de la siguiente manera para borrar una técnica de aplicación: Seleccionar de la lista de técnicas de aplicación la técnica a borrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre de la técnica de aplicación, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 177: Tipo De Plantas

    CCI.Control – Manejo 4.3.9 Tipo de plantas En el punto de menú Tipo de plantas encontrará una lista de los tipos de plantas guardados. Indicación Bajo tipo de plantas se entiende el tipo o especie de la planta, como p. ej., maíz o cebada.

  • Página 178: Crear Nuevo Tipo De Planta

    CCI.Control – Manejo 4.3.9.1 Crear nuevo tipo de planta Proceder de la siguiente manera para crear un nuevo tipo de planta: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia. Presionar para ello en la pantalla táctil el parámetro o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 179: Editar/Mostrar Tipo De Planta

    CCI.Control – Manejo 4.3.9.2 Editar/mostrar tipo de planta Proceder de la siguiente manera para editar/mostrar un tipo de planta guardada: Seleccionar en la lista de tipos de planta los tipos de planta cuyos datos se quiere modificar/mostrar. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del tipo de planta, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 180: Copiar Tipo De Planta

    CCI.Control – Manejo 4.3.9.3 Copiar tipo de planta Proceder de la siguiente manera para copiar un tipo de planta: Elija el tipo de planta que quiere copiar de la lista de tipos de plantas. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del tipo de planta, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 181: Borrar Tipo De Planta

    CCI.Control – Manejo 4.3.9.4 Borrar tipo de planta Proceder de la siguiente manera para borrar un tipo de planta: Elija el tipo de planta que quiere borrar de la lista de tipos de plantas. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del tipo de planta, girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 182 CCI.Control – Manejo 4.3.9.5 Tipo de plantas En el punto de menú Tipo de plantas consta una lista de las clases de plantas guardadas. Indicación Bajo tipo de planta se entiende una clase especial o cultivo de un tipo de planta. El único dato de un tipo de planta es el •...

  • Página 183: Datos Del Pedido

    CCI.Control – Manejo 4.4 Datos del pedido En los datos de pedido están resumidos todos los datos específicos del pedido y la información: • Denominación del pedido, • Cliente, • Ciudad, • Explotación, • Campo, • Tipo de plantas, • Tipo de plantas.
  • Página 184 CCI.Control – Manejo 4.4.2 Pedidos Se accede a la lista de pedidos a través del punto de menú Pedidos. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Filtrar lista de encargos Crear pedido Mostrar pedido Editar el pedido Copiar pedido Borrar pedido...

  • Página 185: Filtrar Lista De Pedidos

    CCI.Control – Manejo 4.4.2.1 Filtrar lista de pedidos La lista de pedidos no sólo puede ser filtrada en orden de A-Z o de Z-A (véase el capítulo 4.1.4) sino también según la distancia del campo asignado al pedido. Proceder de la siguiente manera para filtrar la lista de pedidos archivados: Presionar la tecla virtual "Z-A"...
  • Página 186 CCI.Control – Manejo 4.4.2.2 Crear nuevo pedido Proceder de la siguiente manera para crear un pedido nuevo: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar en la máscara de control los parámetros en su secuencia. Presionar para ello en la pantalla táctil los parámetros respectiva o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...

  • Página 187: Editar Pedido

    CCI.Control – Manejo 4.4.2.3 Mostrar pedido Proceder de la siguiente manera para mostrar un pedido: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el pedido o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar entonces la rueda de desplazamiento.
  • Página 188 CCI.Control – Manejo 4.4.2.5 Copiar pedido Proceder de la siguiente manera para copiar un pedido guardado: Seleccionar el pedido a copiar de la lista de pedidos. Presionar para ello en la pantalla táctil la tecla virtual con el pedido o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 189 CCI.Control – Manejo 4.4.2.6 Borrar pedido Proceder de la siguiente manera para borrar un pedido: Elija el pedido que quiere borrar de la lista de pedidos. Presionar para ello en la pantalla táctil la tecla virtual con el pedido o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 190 CCI.Control – Manejo 4.4.3 Vista detalle Presionar el pedido en la lista de pedidos. Presionar en el menú de contexto la tecla virtual "Visualizar". Accederá a la vista detalle del pedido. La vista detalle de un pedido está dividida en 6 pestañas: Pedido en curso, contador, mapa, comentarios, editar el pedido e Informe.

  • Página 191: Pedido En Curso

    CCI.Control – Manejo 4.4.3.1 Pedido en curso En esta pestaña se visualiza los tiempos de encargo así como los datos y las informaciones específicas del encargo. Contador de tiempo: Muestra la hora a la que comenzó el pedido y la hora a la que se paró...
  • Página 192 CCI.Control – Manejo Indicación No se puede continuar un pedido finalizado. Un pedido finalizado permanece en la lista de pedidos guardados y no puede borrarse. Indicación Al desconectar el terminal sin haber interrumpido o parado el encargo en marcha se visualizará en el siguiente arranque del terminal una nota con la información de que se interrumpió...
  • Página 193  Se muestran los niveles de contador de la otra máquina conectada. Indicación Esta función solo está disponible cuando hay más de una máquina ISOBUS conectada. Indicación Se visualiza el nombre de la máquina en la segunda línea. En caso de cambiar a...
  • Página 194 CCI.Control – Manejo 4.4.3.3 Mapa En esta pestaña se muestra el mapa del campo asignado al pedido. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Ampliar vista de mapa Presionar en la pantalla táctil el botón "Acercar zoom" (F4). Reducir vista de mapa Presionar en la pantalla táctil el botón "Alejar zoom"...

  • Página 195: Visualizar Mapas De Aplicación

    CCI.Control – Manejo 4.4.3.3.1 Visualizar mapas de aplicación Proceder de la siguiente manera para visualizar los ficheros de aplicación: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Mostrar mapas de aplicación" (F6).  Los mapas de aplicación se muestran en la vista de mapa:...

  • Página 196: Comentarios

    CCI.Control – Manejo 4.4.3.4 Comentarios En esta pestaña encontrará una lista de comentarios guardados: Proceder de la siguiente manera para crear un comentario nuevo: Presionar en la pantalla táctil el botón "Crear nuevo" (F10). Mediante el teclado en la pantalla táctil introducir el nuevo comentario. Confirmar la entrada con "OK".

  • Página 197: Editar El Pedido

    CCI.Control – Manejo 4.4.3.5 Editar el pedido En esta pestaña encontrará la siguiente máscara de control: Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Editar el pedido Encontrará las posibilidades de manejo que tiene en el capítulo 4.4.2.4. Acceder a base de datos Presionar en el botón "Base de datos"...
  • Página 198 CCI.Control – Manejo 4.4.3.6 Informe En esta pestaña encontrará un resumen de los datos de l pedido. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Generar informe Presionar en la pantalla táctil el botón "Generar informe" (F10).  El informe se exporta como PDF con el pedido. Configurar informe...

  • Página 199: Configurar Informe

    CCI.Control – Manejo 4.4.3.6.1 Configurar informe Proceder de la siguiente manera para configurar un informe de pedido: Presionar en la pantalla táctil el botón "Configurar informe" (F12).  Se abre la siguiente máscara de control: Seleccionar los parámetros que quiere que aparezcan en el informe del pedido.
  • Página 200 CCI.Control – Manejo 4.5 Importar datos del pedido Proceder de la siguiente manera para importar los datos de pedido: Exportar en el fichero de parcelas los datos del pedido deseados en formato ISO-XML a una memoria USB en la carpeta\Taskdata. Si hay varios archivos de pedido en una memoria USB organizarlos con subcarpetas.
  • Página 201 CCI.Control – Manejo Indicación El proceso puede durar algunos minutos. Después de que los datos hayan sido importados el sistema reinicia automáticamente el CCI.Control. Indicación En caso de importar los datos de los encargos sobre todo mediante transferencia online, debe activarse también la función "Borrar Taskdata después de importe" (véase el capítulo 4.7.3.3).

  • Página 202: Exportar Datos Del Pedido

    CCI.Control – Manejo 4.6 Exportar datos del pedido Hay dos maneras de exportar los datos del pedido: En una memoria USB: Requiere una memoria USB conectada al terminal. Para la transferencia Requiere de una aplicación habilitada que permite online: transferir los datos del pedido vía online, p.ej. CCI.Courier o CCI.farmpilot.
  • Página 203 CCI.Control – Manejo Seleccionar entre "Memoria USB" y "Transferencia online". Presionar para ello la tecla virtual con el trayecto de transferencia deseada o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar entonces la rueda de desplazamiento. Cuando el botón está...

  • Página 204: Configuraciones

    CCI.Control – Manejo 4.7 Configuraciones En las configuraciones se puede activar o desactivar el Auto-Logging y las notificaciones y acceder a configuraciones ampliadas. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Activar/desactivar Auto-Logging Activar/desactivar notificaciones Acceder a configuraciones ampliadas Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Configuraciones ampliadas".

  • Página 205: Activar/Desactivar Notificaciones

    CCI.Control – Manejo 4.7.1 Activar/desactivar Auto-Logging Auto-Logging sirve para documentar permanentemente y de manera automática los datos del pedido. De esa manera se garantiza una documentación, aun si el conductor mismo no fijó ni inicio ningún pedido. Auto-Logging documenta todos los trabajos que fueron activados en un pedido durante un día.

  • Página 206: Configuraciones Ampliadas

    CCI.Control – Manejo 4.7.3 Configuraciones ampliadas Proceder de la siguiente manera para acceder a las configuraciones ampliadas: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Configuraciones ampliadas" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 207: Ingresar Instancia De Funcionamiento

    4.7.3.1 Ingresar instancia de funcionamiento La instancia de funcionamiento es la dirección del controlador de encargos según las cuales la máquina ISOBUS puede seleccionar un controlador de encargos, en caso de haber varios controladores de encargos en el Bus. Indicación La máquina selecciona un controlador de encargos con la menor instancia de...

  • Página 208: Activar/Desactivar La Función Borrar Taskdata Después De Importar

    CCI.Control – Manejo 4.7.3.3 Activar/desactivar la función Borrar taskdata después de importar Indicación Esta función sólo es relevante si se transmite los datos del encargo mediante transferencia online. Los datos el encargo enviados por transferencia online son almacenados en el disco duro interno.

  • Página 209: Eliminación De Problemas

    Posible causa Eliminación • • El terminal no puede El terminal no está Comprobar la conexión conectarse conectado correctamente ISOBUS • • Encendido no conectado. Arrancar tractor. • • No se muestra el software de Falta resistencia terminal Comprobar resistencia la máquina conectada.

  • Página 210: Mensajes De Error

    CCI.Control – Eliminación de problemas 5.2 Mensajes de error La siguiente vista general muestra avisos de error en el CCI.Control, su posible causa y solución: Fallos Posible causa Eliminación Se ha cancelado la Memoria USB no conectada. Conectar memoria USB. exportación ya que no se localizó...
  • Página 211 Máquina separada. Se desconectó la conexión Conectar nuevamente la ISOBUS. conexión de la máquina. La máquina usada durante el encargo ha sido dada de baja. Insuficiente espacio de El espacio de memoria interna Finalizar encargo en marcha y memoria.
  • Página 212 CCI.Control – Eliminación de problemas Indicación No es posible visualizar otros mensajes de error que dependan de la máquina. En el manual de instrucciones de la máquina encontrará un descripción de estos posibles mensajes de error y la eliminación de errores. Indicación Si la máquina no funciona comprobar si el interruptor "Parar"...

  • Página 213: Estructura De Menú

    CCI.Control – Estructura de menú Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8 \mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 6 Estructura de menú Pos : 16 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8\mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...
  • Página 214 Valor boole Un valor con el que solo se puede elegir entre verdadero/falso, CON/DES, si/no, etc. Competence Center ISOBUS e.V. CCI.Control Trabajo de pedidos ISOBUS Interfaz de datos Describe el tipo y modo del cambio de bus de datos (p. ej., vía memoria USB).
  • Página 215 Estándar para redes de telefonía móvil totalmente digitales, que son utilizadas exclusivamente para telefonía y notas breves como SMS. ISO-XML Formato específico ISOBUS constituido por XML para archivos de pedido. ISOBUS ISO11783 Norma internacional para la trasmisión de datos entre máquinas y aparatos agrícolas.
  • Página 216 CCI.Control – Glosario Elaboración específica Aplicación por satélite de un mapa de aplicaciones. de superficie parcial Terminal CCI 100 o terminal CCI 200 ISOBUS Pantalla táctil Pantalla táctil mediante la que se puede manejar el terminal. WLAN Wireless Local Area Network Red inalámbrica local.

  • Página 217: Isobus En Funciones

    CCI.Control – ISOBUS en funciones 8 ISOBUS en funciones Task-Controller basic (totals) asume la documentación de valores de sumas que son necesarias en vista al trabajo realizado. El aparato pone a la disposición los valores. El intercambio de datos entre el archivo de trabajo de terreno y el control de tareas se realiza en el formato de archivos ISO-XML.
  • Página 218 CCI.Control – Botones y símbolos 9 Botones y símbolos CCI.Control Base de datos Lista de clientes Cliente Liste de explotaciones Factoría Lista de campos Campo Lista de conductores Conductor Lista de máquinas Máquina Lista de productos Producto Lista de acciones Acción Lista de tipo de plantas Tipo de planta...
  • Página 219 CCI.Control – Vista previa de mapa Generar informe Acercar zoom Alejar zoom Borrar Editar/mostrar Pegar Copiar Cambiar hacia la derecha Cambiar hacia la izquierda Cambiar hacia arriba Cambiar hacia abajo Confirmar selección o entrada Dirección Número de teléfono Número del móvil Filtro Restablecer filtro Clasificar de A –...
  • Página 220 CCI.Control – Índice 10 Índice Conectar el terminal conectar con la alimentación de Acceder a configuraciones ampliadas ..86, 88 tensión/ISOBUS..........9 Acción Conectar terminal añadir .............. 50 conectar con un módem GSM ....... 10 borrar ............... 53 Configuraciones ..........86 copiar...............
  • Página 221 ............73 mostrar ............61 iniciar ............... 73 Tipos de funcionamiento ........12 mostrar ............69 con receptores GPS, máquina ISOBUS y pausar ............. 73 catálogo de campo ........12 vista detalle ............. 72 modo Stand-Alone .......... 12 Pestaña comentarios .............

  • Página 223: Datos Del Tractor

    CCI.TECU Datos del tractor Manual de instrucciones Ref.: CCI.TECU v6...
  • Página 224 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Numero de versión: v6.01...
  • Página 225 Introducción ............................4 Sobre este manual ..........................4 Ref..............................4 Acerca de CCI.TECU ......................... 5 Modo activo/pasivo ..........................6 Contador de hectáreas ........................6 Seguridad ..............................7 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones ............7 Puesta en marcha ........................... 8 Montar terminal ..........................

  • Página 226: Introducción

    El siguiente manual de instrucciones es una introducción en el manejo y configuración de la aplicación CCI.TECU. Este App también está instalado en su terminal ISOBUS CCI 100/200 y solo se puede ejecutar ahí. Solo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo y garantizar un funcionamiento sin averías.
  • Página 227 3 puntos (3 puntos), es necesario el tractor ECU (TECU). En un tractor ISOBUS TECU establece la conexión entre el sistema bus del tractor y el ISOBUS y suministra así a la máquina información sobre el tractor mencionada arriba.

  • Página 228: Modo Activo/Pasivo

    En el modo pasivo se visualizan las informaciones que están a la disposición en el ISOBUS, una conexión al enchufe de señal sólo es necesario si no están a la disposición todas las informaciones de tractor mediante el ISOBUS (ver capítulo 4.4)

  • Página 229: Seguridad

    La no observancia puede provocar daños o la destrucción del terminal así como provocar errores en las funciones. Indicación El símbolo de indicación resalta consejos de utilización y otras informaciones útiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Página 230: Puesta En Marcha

    CCI.TECU – Puesta en marcha Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Puesta en marcha 3.1 Montar terminal Encontrará la información en el capítulo 5.1 Montar terminal del manual de instrucciones terminal ISOBUS CCI 100/200.

  • Página 231: Instalar Software

    (véase el capítulo 4.3.3.3 ). 3.3 Instalar software CCI.TECU corresponde al volumen de suministro del terminal CCI ISOBUS, una instalación no es solo posible sino también recomendable. Pos : 8 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...

  • Página 232: Arranque Del Programa

    CCI.TECU – Manejo Pos : 9 /CC-Isobus/Bedien ung @ 8\mod_1273573299873_6.doc @ 120150 @ 122333323323333442222 4 Manejo 4.1 Arranque del programa CCI.TECU arranca automáticamente con la conexión del terminal. A través de la pantalla principal se tiene acceso directo a todas las funciones.

  • Página 233: Vista Principal

    CCI.TECU – Manejo 4.2 Vista principal En la vista principal de CCI.TECU encontrará los siguientes datos: Nombre del tractor actual, Indicación de velocidad, Indicación para el par de giro de la toma de fuerza, Indicación para la posición de la suspensión de 3 puntos, Indicación para el sensor de velocidad seleccionado y Indicación para la posición de trabajo o transporte.
  • Página 234 CCI.TECU – Manejo Elegir sensor de velocidad Determinar posición de trabajo Activar/desactivar la transmisión de datos en e sistema de control de tareas 4.2.1 Seleccionar tractor Proceder de la siguiente manera para seleccionar un tractor: 1. Presionar en la pantalla táctil el botón con el nombre del tractor actual. Cuando el botón con el nombre del tractor está...

  • Página 235: Elegir Sensor De Velocidad

    CCI.TECU – Manejo 4.2.3 Elegir sensor de velocidad La indicación de velocidad analiza solo los dos sensores posibles. Puede elegir entre los siguientes sensores: • Sensor de rueda • Sensor de radar Proceder de la siguiente manera para seleccionar el sensor de velocidad: 1.
  • Página 236 CCI.TECU – Manejo 4.2.4 Determinar posición de trabajo Proceder de la siguiente manera para determinar la posición de trabajo actual de 3 puntos como posición de trabajo: 1. Colocar el 3 puntos en la posición de trabajo que desea. 2. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Determinar posición de trabajo" (F6).

  • Página 237: Lista Detractores

    CCI.TECU – Manejo 4.3 Lista detractores En el punto de menú Lista de tractores encontrará una lista de los tractores guardados. Las datos de un tractor están compuestos por • el nombre del tractor, • un comentario y • los ajustes del tractor. Indicación El tractor actual está...

  • Página 238: Editar Tractor

    CCI.TECU – Manejo 4.3.1 Crear tractor Proceder de la siguiente manera para crear un tractor: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Crear tractor" (F10).  Se abre la vista detalle de un nuevo tractor. 2. En la vista de detalles seleccione la pestaña deseada. Presionar en la pantalla táctil los símbolos de las pestañas o cambiar con los botones "Hacia arriba"...
  • Página 239 CCI.TECU – Manejo 4.3.2.1 Copiar tractor Proceder de la siguiente manera para copiar un tractor: Seleccionar en la lista de tractores el tractor cuyos datos quiere copiar. Presionar para ello en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del tractor o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 240 CCI.TECU – Manejo 4.3.3 Vista detalle La vista detalle de un tractor está dividida en 6 pestañas: Vista general, comentario, ajustes de tractores, velocidad, toma de fuerza y suspensión de 3 puntos. Las pestañas velocidad, toma de fuerza y suspensión 3 puntos no están a la disposición constantemente: ...

  • Página 241: Vista General

    CCI.TECU – Manejo Pulsar en la pantalla táctil la pestaña respectiva o acceder mediante las teclas de flechas (F8 y F2). 4.3.3.1 Vista general En esta pestañas se muestran los ajustes para la velocidad, la toma de fuerza y la suspensión de 3 puntos.

  • Página 242: Comentario

    CCI.TECU – Manejo 4.3.3.2 Comentario En esta pestaña se muestra un campo de comentarios en el que puede introducir comentarios o explicaciones el tractor. Indicación Un comentario será de como máximo 160 caracteres. Si pasa la limitación de texto el campo de texto se marca en rojo y no podrá guardar la entrada. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Crear comentario Editar comentario...

  • Página 243: Crear Comentario

    CCI.TECU – Manejo 4.3.3.2.1 Crear comentario Proceder de la siguiente manera para crear un comentario: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual vacía o la rueda de desplazamiento o la tecla virtual "OK" (F6). 2. Mediante el teclado en la pantalla táctil introducir el comentario. 3.
  • Página 244 CCI.TECU – Manejo 4.3.3.3 Configuraciones del tractor En esta pestaña se muestra el nombre del tractor y los ajustes para el sensor de rueda, sensor de radar, sensor de toma de fuerza y sensor de 3 puntos. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Editar nombre Seleccionar la fuente de señal Seleccione entre:...

  • Página 245: Editar Nombre

    CCI.TECU – Manejo 4.3.3.3.1 Editar nombre Proceder de la siguiente manera para editar el nombre del tractor: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual con el nombre del tractor o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar después la rueda de desplazamiento.
  • Página 246 CCI.TECU – Manejo Indicación Si selecciona el conector de señal como fuente de señal para el sensor de rueda o el sensor de radar, debe calibrar la velocidad o introducir los impulsos cada 100 metros de manera manual. Encontrará información más detallada la calibración de la velocidad en el capítulo 4.3.3.4.

  • Página 247: Velocidad

    CCI.TECU – Manejo 4.3.3.4 Velocidad En esta pestaña se muestra la cantidad de impulsos emitidos por el sensor de velocidad en el tramo de 100 metros. El preajuste en la creación de un nuevo tractor muestra un valor de 13000 imp/100m.
  • Página 248 CCI.TECU – Manejo Indicación Sólo es posible calibrar el tractor activo. En todos los demás tractores la tecla virtual "Calibrar" (F3) tiene un marco gris. Indicación Sólo es posible seleccionar la fuente para el contador de hectáreas si se utilizan ambos sensores de velocidad al mismo tiempo (véase el capítulo 4.3.3.3).

  • Página 249: Seleccionar La Fuente Para El Contador De Hectáreas

    CCI.TECU – Manejo 4.3.3.4.3 Seleccionar la fuente para el contador de hectáreas Indicación Sólo es posible seleccionar la fuente para el contador de hectáreas si se utilizan ambos sensores de velocidad al mismo tiempo (véase el capítulo 4.3.3.3). En los demás casos la tecla virtual "Fuente para contador de hectáreas"...
  • Página 250 CCI.TECU – Manejo 4.3.3.4.4 Calibrar Indicación De ser posible, no debe realizarse la calibración de la velocidad en superficies lisas (p.ej. sobre asfalto), sino directamente en el campo. Proceder de la siguiente manera para calibrar la velocidad: Delimitar un tramo de 100 metros. Presionar en la pantalla táctil el botón "Calibrar"...

  • Página 251: Toma De Fuerza

    CCI.TECU – Manejo 4.3.3.5 Toma de fuerza En esta pestaña se muestra la cantidad de impulsos emite el sensor en un giro de la toma de fuerza. Indicación El valor a introducir consta en los datos técnicos del tractor. Indicación El campo de valores válido para la cantidad de impulsos está...

  • Página 252: Ingresar El Valor Para Impulsos/Giro

    CCI.TECU – Manejo 4.3.3.5.1 Ingresar el valor para impulsos/giro Proceder de la siguiente manera para introducir el valor para los impulsos por revolución: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Impulsos/giro" o la rueda de desplazamiento o la tecla virtual "OK" (F6). 2.

  • Página 253: Suspensión 3 Puntos

    CCI.TECU – Manejo 4.3.3.6 Suspensión 3 puntos En esta pestaña se muestran los valores de tensión para la posición máxima y mínima del 3 puntos. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Calibrar Indicación Sólo es posible calibrar el tractor activo. En todos los demás tractores la tecla virtual "Calibrar"...
  • Página 254 CCI.TECU – Manejo 4.3.3.6.1 Calibrar Proceder de la siguiente manera para calibrar los valores de tensión para el 3 puntos: 1. Presionar en la pantalla táctil el botón "Calibrar" (F3).  Se abre el menú de calibración. 2. Elevar el 3 puntos a la posición máxima y presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "MÁX"...

  • Página 255: Modo Pasivo

    TECUs por un marco azul así como por una "i" de color azul: Si el sistema lee y pone a la disposición todas las señales mediante el ISOBUS, no es necesario tener una conexión con el conector de señal.
  • Página 256 CCI.TECU – Manejo 4.5 Contador de hectáreas En el punto de menú Contador de hectáreas consta más información • Ancho de trabajo de la máquina activa • Fuente de velocidad para contador de hectáreas, • Tiempo de trabajo, • Tramo circulado y •...

  • Página 257: Introducir Ancho De Trabajo

    CCI.TECU – Manejo 4.5.1 Introducir ancho de trabajo Proceder de la siguiente manera para restablecer el ancho de trabajo de la máquina activa: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Ancho de trabajo" o la rueda de desplazamiento. 2.

  • Página 258: Eliminación De Problemas

    Posible causa Eliminación • • El terminal no puede El terminal no está Comprobar la conexión conectarse conectado correctamente ISOBUS • • Encendido no conectado. Arrancar tractor. • • No se muestra el software de Falta resistencia terminal Comprobar resistencia la máquina conectada.
  • Página 259 CCI.TECU – Eliminación de problemas   Valor no válido Cantidad de impulsos por Ajustar cantidad revolución fallosa impulsos en la pestaña Revoluciones de la toma de Toma de fuerza fuerza excedida 3000 r.p.m.   Sensor de toma de fuerza Cambiar sensor de toma defectuoso de fuerza...

  • Página 260: Estructura De Menú

    CCI.TECU – Estructura de menú Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8 \mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 6 Estructura de menú Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8 \mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 21 /CC-Is obus /Gl oss ar @ 8\mod_1274961991767_6.doc @ 121689 @ 1...
  • Página 261 Cable de señal Cable para la conexión del terminal CCI 100/200 en el conector de señal del tractor. Fuente de señal Fuente de la cual se leen los valores del sensor como p. ej., la velocidad del terminal.
  • Página 262 En un tractor ISOBUS TECU establece la conexión entre el sistema bus del tractor y el ISOBUS y suministra así a la máquina información sobre el tractor como p. ej., la velocidad de desplazamiento o el par de giro de la toma de fuerza.

  • Página 263: Botones Y Símbolos

    CCI.TECU – Botones y símbolos 8 Botones y símbolos CCI.TECU Lista de tractores Contador de hectáreas Determinar posición de trabajo Cambiar entre sensor de rueda y de radar Par de giro de toma de fuerza Posición del 3 puntos. El sensor de radar está seleccionado Máquina en posición de transporte.
  • Página 264 CCI.TECU – Botones y símbolos Cambiar hacia la derecha Cambiar hacia la izquierda Cambiar hacia arriba Cambiar hacia abajo Confirmar selección o entrada Seleccionar de una lista Activar la transmisión de datos al sistema Desactivar la transmisión de datos en el de control de tareas sistema de control de tareas...
  • Página 265 Botones y símbolos ..........41 Ref................ 4 Conectar el terminal conectar con la alimentación de Seguridad ............. 7 tensión/ISOBUS ..........8 Sensores Conectar terminal seleccionar sensor de velocidad ....13 conectar con conector de señal ......8 Suspensión 3 puntos ......... 31 Conector de señal...

  • Página 267: Guía De Carril Gps Y Agricultura De Precisión Específica Gps

    CCI.Command Guía de carril GPS y agricultura de precisión específica GPS Manual de instrucciones Ref.: CCI.Command v3.0...
  • Página 268 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück Numero de versión: v3.01...
  • Página 269 Puesta en marcha ..........................10 Montar terminal ..........................10 Conectar terminal ..........................10 3.2.1 Conectar con la alimentación de tensión/ISOBUS ..............10 3.2.2 Conectar con un receptor GPS....................10 3.2.3 Conectar con la barra externa de luz CCI L10 ................10 Instalar software ..........................
  • Página 270 Botones están en gris ........................87 Mensajes de error ..........................88 Diagnóstico ............................89 5.5.1 Controlar barra externa de luz ..................... 89 Estructura de menú ..........................90 Glosario ..............................91 ISOBUS en funciones .......................... 93 Botones y símbolos ..........................94 Índice ..............................97...

  • Página 271: Introducción

    El siguiente manual de instrucciones es una introducción en el manejo y configuración de CCI.Command. Esta aplicación también está instalada en el terminal ISOBUS CCI 100/200 y solo se puede ejecutar ahí. Solo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo y garantizar un funcionamiento sin averías.
  • Página 272 ISOBUS. Adicionalmente existe la posibilidad de ingresar obstáculos. Antes de alcanzar un obstáculo surge un aviso.
  • Página 273 CCI.Command – Introducción 1.3.3 CCI.Command/Headland Mode Este módulo permite trabajar primero el interior del campo y recién al final la línea de giro. Para ello ofrece la función de una línea de giro virtual Para configurar la línea de giro están a la disposición dos posibilidades. Según el límite del campo se puede trazar un sector de línea de giro alrededor del campo, partiendo del ancho ingresado por el conductor.

  • Página 274: Apto Para Isobus Y Task Controller

    CCI.Command – Introducción 1.3.4 Funcionamiento con máquina 1.3.4.1 No apto para ISOBUS Para el funcionamiento con una máquina no apta para ISOBUS están a la disposición las siguientes posibilidades de funcionamiento:  Colocado paralelo con ingreso manual del ancho de trabajo ...

  • Página 275: Seguridad

    El símbolo de indicación resalta consejos de utilización y otras informaciones útiles. Pos : 4 /CC-Isobus/** ** Sei tenumbruch *** * @ 8 \mod_1274446340522_0.doc @ 12 Información El símbolo de información visualiza las informaciones de trasfondo y da consejos prácticos.

  • Página 276: Puesta En Marcha

    CCI.Command – Puesta en marcha Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Puesta en marcha 3.1 Montar terminal Encontrará la información en el capítulo 5.1 Montar terminal del manual de instrucciones terminal ISOBUS CCI 100/200.

  • Página 277: Instalar Software

    CCI.Command – Puesta en marcha 3.3 Instalar software CCI.Command corresponde al volumen de suministro del terminal CCI , una instalación no es solo posible sino también recomendable. Para poder manejar el software instalado de fábrica hay que tener una licencia: Como opción al El software viene activado de fábrica y puede comprar el terminal...

  • Página 278: Control De Sección

    CCI.Command – 3.4 Tipos de funcionamiento 3.4.1 Control de sección Proceder de la siguiente manera para poner en marcha el CCI.Command. 1. Conectar el terminal. 2. Arrancar el CCI.Command (ver capítulo4.2). 3. Realizar las configuraciones de geometría (ver capítulo 4.3.3). 4.

  • Página 279: Indicaciones Generales

    CCI.Command – Manejo 4 Manejo 4.1 Indicaciones generales CCI.Command está dividido en 2 sectores: la vista de mapa y las configuraciones. Al cambiar entre los dos sectores es importante considerar lo siguiente: Si se transfirieron todos los datos de la máquina, se activa automáticamente el modo operativo Control de sección al abrir el mapa.

  • Página 280: Arranque Del Programa

    CCI.Command – Manejo 4.2 Arranque del programa CCI.Command se activa automáticamente con la conexión del terminal. A través de la pantalla de inicio se tiene acceso directo a todas las funciones. Proceder de la siguiente manera para cambiar a la pantalla de inicio de CCI.Command: Presionar en el menú...
  • Página 281 CCI.Command – Manejo 4.3 Configuraciones En las configuraciones se visualiza cinco pestañas: Esta se organiza de la siguiente manera: Sinóptico: Visualización de las configuraciones para campo, geometría, Colocado paralelo y Control de sección. Campos: Visualización del campo y de la superficie trabajada y administración de los campos archivados.
  • Página 282 CCI.Command – Manejo 4.3.1 Vista general En esta pestaña se visualiza un resumen de las informaciones más importantes para el campo, la geometría, el Colocado paralelo y el Control de sección.
  • Página 283 CCI.Command – Manejo 4.3.2 Campos En esta pestaña se visualiza el nombre del campo. los límites del campo, la superficie trabajada y los obstáculos. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Seleccionar campo Guardar campo Importar campo(s) Exportar campo(s) Borrar campo actualmente elegido Encontrar campo Borrar terreno trabajado...
  • Página 284 CCI.Command – Manejo 4.3.2.1 Seleccionar campo Proceder de la siguiente manera para trabajar nuevamente un campo: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Campo". Cuando el botón con el nombre del campo está marcado en blanco, puede presionar de manera alternativa también la rueda de desplazamiento o en "OK".
  • Página 285 CCI.Command – Manejo 4.3.2.2 Guardar campo En caso de que el campo guardado deba estar a la disposición para editarlo en otro momento, es necesario guardarlo. Proceder para ello de la siguiente manera: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Guardar campo" (F9). ...
  • Página 286 CCI.Command – Manejo Importar/exportar campos Para importar y exportar datos de campo están a la disposición las diferentes posibilidades: Cambio de límites de campo en el formato Shape Cambio de todos los datos de un campo individual o de la completa base de datos entre terminales CCI.

  • Página 287: Importar Límite(S) De Campo

    CCI.Command – Manejo 4.3.2.3 Importar límite(s) de campo Proceder de la siguiente manera para crear un límite de campo: 1. Crear una carpeta con el nombre CCI.Command y una subcarpeta GIS.Import en una memoria USB. 2. Archivar en la subcarpeta GIS.Import el límite de campo que se quiere importar como archivo Shape.
  • Página 288 CCI.Command – Manejo Indicación El sistema no importa el límite de campo. Es posible importar otros elementos. Cada elemento adicional se visualizará igualmente en el campo actual como límite. En caso de no desearlo, es necesario almacenar el campo antiguo antes de importarlo, de manera que está...

  • Página 289: Importar Campo Individual / Base De Datos

    CCI.Command – Manejo 4.3.2.4 Importar campo individual / base de datos Proceder de la siguiente manera para importar un campo individual o una completa base de datos: 1. Copiar un campo individual o una base de datos en una memoria USB. 2.

  • Página 290: Exportar Campos En El Formato Shape

    CCI.Command – Manejo 4.3.2.5 Exportar campos en el formato Shape Proceder de la siguiente manera para exportar el campo: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Exportar campo" (F11).  Se abre una lista de selección. Elegir entre "Campo actual" y "Todos los campos". Pulsar para ello la tecla virtual con la selección deseada o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté...
  • Página 291 CCI.Command – Manejo 4.3.2.6 Exportar campo(s) para el intercambio entre terminales CCI. Proceder de la siguiente manera para importar un campo o una base de datos : 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Exportar campo(s)" (F11).  Se abre una lista de selección. 2.

  • Página 292: Borrar Terreno Trabajado

    CCI.Command – Manejo 4.3.2.7 Borrar campo Proceder de la siguiente manera para borrar el campo: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Borrar" (F12). 2. Confirmar con "OK". 4.3.2.8 Encontrar campo Proceder de la siguiente manera para encontrar el campo archivado que se encuentra en un entorno de 7 km del lugar actual de la máquina: 1.

  • Página 293: Configuraciones De Geometría

    Una configuración exacta de la geometría es el requisito básico para el trabajo exacto de la activación automática de la anchura parcial. CCI.Command usa los datos geométricos transmitidos por la máquina vía ISOBUS. No es posible configurar estos datos en el CCI.Command.
  • Página 294 CCI.Command – Manejo 4.3.3 Geometría En esta pestaña se visualiza en el lado izquierdo la posición de la antena GPS, el tipo de remolque de la máquina, la distancia entre el punto de navegación y el punto de acoplamiento, los tiempos de retraso y la cantidad de anchuras parciales. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Visualizar la geometría de la anchura parcial Elegir el punto de acoplamiento...
  • Página 295 CCI.Command – Manejo En la visualización constan las siguientes informaciones de geometría: Distancias Distancia existente entre el punto de referencia del tractor y de la antena GPS en dirección transversal a la dirección de marcha Distancia existente entre el punto de referencia del tractor y de la antena GPS en la dirección de marcha Distancia entre el punto de referencia del tractor y el punto de acoplamiento en dirección de marcha.

  • Página 296: Visualizar La Geometría De La Anchura Parcial

    CCI.Command – Manejo 4.3.3.1 Visualizar la geometría de la anchura parcial En la geometría de la anchura parcial sólo se visualiza los valores transmitidos por la máquina. Proceder de la siguiente manera para visualizar la geometría de la anchura parcial: 1.
  • Página 297 CCI.Command – Manejo En la caja inferior se visualiza los valores para los siguientes detalles de la geometría de la anchura parcial. Indicación Los símbolos utilizados en la caja inferior son visualizaciones simplificadas de los símbolos en la caja derecha superior. Por lo tanto, en la caja superior derecha se encuentra la unidad respectiva del valor que se visualiza en la caja inferior.

  • Página 298: Tipos De Remolque De Máquinas

    CCI.Command – Manejo Tipos de remolque de máquinas Existen diferentes tipos de remolques para máquina que tienen cada uno una distancia propia hacia el punto de acoplamiento. En el CCI.GPS se puede ingresar la distancia adecuada hacia el punto de referencia del tractor para cada tipo de remolque de la máquina.
  • Página 299 CCI.Command – Manejo 3. Confirmar la selección con "OK" o presionar otra vez el botón con el tipo de remolque o en la rueda de desplazamiento. Indicación En la vista general de la geometría se visualiza el valor archivado para el tipo de remolque actualmente seleccionado de la máquina (número rojo).

  • Página 300: Tipos De Máquina

    CCI.Command – Manejo Tipos de máquina En caso de utilizar máquinas tiradas, la posición de las anchuras parciales cambia en las curvas. En caso de usar la configuración "Tirada" y "Automanejo", el sistema calcula la posición de las anchuras parciales en las curvas (imagen derecha) Con máquinas montadas esta posición permanece fija (imagen izquierda).

  • Página 301: Elegir El Tipo De Máquina

    CCI.Command – Manejo 4.3.3.3 Elegir el tipo de máquina Proceder de la siguiente manera para seleccionar el tipo de máquina: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Tipo de máquina" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 302: Tiempos De Retraso

    CCI.Command – Manejo Tiempos de retraso Los tiempos de retraso describen el retraso temporal entre la orden y la activación real de una anchura parcial (p.ej. en el caso de la fumigadora el tiempo de la orden: "Conectar anchura parcial" hasta el momento de aplicar el material). A la disposición se encuentra un retraso de conexión y un retraso de desconexión.
  • Página 303 CCI.Command – Manejo 4.3.4 Colocado paralelo En esta pestaña se realiza las configuraciones necesarias para el Colocado paralelo. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Ingresar ancho de trabajo Ingresar valor para sobrelapamiento Elegir el modo de desplazamiento paralelo Ingresar valor para bancales Línea de giro 2: activar/desactivar media anchura Cambiar a la barra de luz...

  • Página 304: Ingresar Ancho De Trabajo

    CCI.Command – Manejo 4.3.4.1 Ingresar ancho de trabajo Proceder de la siguiente manera para ingresar el ancho de trabajo: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Ancho de trabajo" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 305: Sobrelapamiento

    CCI.Command – Manejo Sobrelapamiento La configuración para el sobrelapamiento sirve como compensar errores de conducción e imprecisiones del GPS. El funcionamiento consta en dos diferentes casos: 1. Evitar un espacio libre. En este caso debe ingresarse un valor positivo. Esto conlleva a que se reduzca la distancia entre las líneas guía por el valor ingresado.

  • Página 306: Modos De Desplazamiento Paralelo

    CCI.Command – Manejo Modos de desplazamiento paralelo Existen dos diferentes modos de desplazamiento paralelo: Modo A-B Modo de curvas El conductor fija un punto A, sigue manejando y fija el punto B. El sistema genera automáticamente una línea recta entre estos puntos y fija además las Modo: líneas guía paralelas en la distancia del ancho de trabajo.

  • Página 307: Elegir El Modo De Desplazamiento Paralelo

    CCI.Command – Manejo 4.3.4.3 Elegir el modo de desplazamiento paralelo Proceder de la siguiente manera para seleccionar el modo de desplazamiento paralelo: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Modo de avance paralelo" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 308: Modo De Bancales

    CCI.Command – Manejo Modo de bancales El modo de bancales ofrece la posibilidad de saltarse líneas. Esto permite realizar un giro de una sola vez con ancho de trabajo menor. La configuración "1" significa que se aprovecha cada línea guía. En la configuración "2" se resalta cada segunda línea guía en la visualización (ver captura de pantalla), las demás quedan en gris.

  • Página 309: Línea De Giro 2: Media Anchura

    CCI.Command – Manejo Línea de giro 2: media anchura En el tercer modo de línea de giro (véase Infobox modo de línea de giro en la página 57 y el capítulo 4.4.8) se visualizará en el sector de línea de giro Líneas guía. Esta función sirve al trabajar con un ritmo de trayectos durante el sembrado que demanda que deba trabajarse una vez con medio ancho de trabajo al realizar la línea de giro.
  • Página 310 CCI.Command – Manejo 4.3.4.6 Barra de luz Proceder de la siguiente manera para cambiar a las configuraciones de la barra de luz: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Barra de luz" (F12).  Se abre la siguiente máscara: Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Ingresar tiempo para Vista previa Ingresar valor para distancia LED...

  • Página 311: Barra De Luz

    CCI.Command – Manejo Barra de luz Los segmentos superiores de la barra de luz (1) indican al conductor una recomendación de conducción necesaria para corregir el desvío actual de la línea guía, visualizada por los segmentos inferiores (2). El desvío actual del trayecto como número (3).

  • Página 312: Ingresar Tiempo Para Vista Previa

    CCI.Command – Manejo 4.3.4.6.1 Ingresar tiempo para vista previa El tiempo para la vista previa fija el periodo para el cálculo de las recomendaciones de conducción. Proceder de la siguiente manera para Ingresar el valor para la vista previa: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Vista previa" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté...
  • Página 313 CCI.Command – Manejo 4.3.5 Control de sección En esta pestaña se visualiza las configuraciones para el Control de sección. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Elegir el nivel de sobrelapamiento Ingresar la tolerancia de sobrelapamiento Ingresar la tolerancia de sobrelapamiento del límite de campo Ingresar la distancia de giro Activar/desactivar reconocimiento de marcha retro Activar/desactivar retraso de marcación...

  • Página 314: Nivel De Sobrelapamiento

    CCI.Command – Manejo Nivel de sobrelapamiento El nivel de sobrelapamiento determina el grado de recubrimiento de la anchura parcial individual a partir del cual deba desconectarse el sistema al estar junto a un terreno ya trabajado. Esta configuración depende del factor si se desea un tratamiento completo o si se quiere evitar un tratamiento doble.

  • Página 315: Elegir El Nivel De Sobrelapamiento

    CCI.Command – Manejo 4.3.5.1 Elegir el nivel de sobrelapamiento Proceder de la siguiente manera para seleccionar el nivel de sobrelapamiento: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Nivel de sobrelapamiento" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 316: Tolerancia De Sobrelapamiento

    CCI.Command – Manejo Tolerancia de sobrelapamiento La tolerancia de sobrelapamiento determina la tolerancia con la que reaccionan las anchuras parciales exteriores (derecha e izquierda) a los sobrelapamientos. En marchas paralelas en el campo (p. ej. en callejones) se puede dar el caso de que mediante GPS-Drift la anchura parcial exterior se encuentra brevemente sobre un terreno ya trabajado aunque no conste un tratamiento doble (ver Infobox acerca de GPS-Drift en la página 78).

  • Página 317: Ingresar El Valor Para La Tolerancia De Sobrelapamiento

    CCI.Command – Manejo 4.3.5.2 Ingresar el valor para la tolerancia de sobrelapamiento Proceder de la siguiente manera para ingresar el valor para la tolerancia de sobrelapamiento: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Tolerancia de sobrelapamiento" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 318: Nivel Y Tolerancia De Sobrelapamiento En Los Límites De Campo

    CCI.Command – Manejo Nivel y tolerancia de sobrelapamiento en los límites de campo Por cuestiones de seguridad vale en el límite de campo un nivel de sobrelapamiento de 0%. La tolerancia de sobrelapamiento puede ajustarse a responsabilidad propia individualmente para el límite de campo.

  • Página 319: Distancia De Giro

    CCI.Command – Manejo Distancia de giro Con la distancia de giro se puede definir el punto de conexión después de abandonar un terreno ya tratado. Eso significa que la abonadora se conecta y desconecta en diversos puntos. El ancho de trabajo de la máquina y las características de caída del abono influyen en la medida correcta para la distancia de giro.

  • Página 320: Ingresar Valor Para La Distancia De Giro

    Esta configuración sólo es posible con una máquina de la clase 5 (abonadora). Indicación Al entregar la máquina ISOBUS un valor para la profundidad de trabajo de las anchuras parciales, este botón presenta un fondo gris. No es necesario ingresar datos porque los puntos de conexión y de desconexión son definidos...

  • Página 321: Reconocimiento De Marcha Atrás

    (después de conectar el terminal). CCI.Command considera también la señal de dirección de marcha de la TECU del tractor cuando este pone la información a la disposición vía ISOBUS. 4.3.5.5 Activar/desactivar reconocimiento de marcha retro Proceder de la siguiente manera para activar/desactivar el reconocimiento de marcha atrás:...

  • Página 322: Retraso De Marcación

    CCI.Command – Manejo Retraso de marcación Con el retraso de marcación activado se marca l superficie trabajada (azul) recién después de haber finalizado el tiempo de retraso ajustado (véase el capítulo 4.3.3.4). 4.3.5.6 Activar/desactivar retraso de marcación Proceder de la siguiente manera para activar/desactivar el retraso de marcación: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Retraso de marcación"...

  • Página 323: Control De Sección Sólo En Línea De Giro

    CCI.Command – Manejo Control de sección sólo en línea de giro En caso de utilizar sembradoras y depositadoras con anchuras parciales muy pequeñas (p.ej. menos de un metro) puede suceder que el sistema desconecte accidentalmente las anchuras parciales exteriores en caso de marchas paralelas al realizar un GPS-Drift (véase Infobox acerca de GPS-Drift en la página 78) que no pueda ser evitado por la tolerancia de sobrelapamiento (véase también la Infobox acerca de la tolerancia de sobrelapamiento página 51) En este caso ayuda la función "Control de sección sólo en línea de giro"...

  • Página 324: Abandonar La Vista De Mapa

    CCI.Command – Manejo Abandonar la vista de mapa Existen diferentes modos para abandonar la vista de mapa que pueden conllevar a pausar el Control de sección automático o que no tiene efecto en ello. Si se abandona la vista de mapa con la tecla funcional F7 para cambiar al manejo de la máquina se pausará...
  • Página 325 CCI.Command – Manejo Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Cambiar a las configuraciones Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Cambiar a las configuraciones" (F7). Se accede a la visualización de las configuraciones. Datos más específicos acerca de los ajustes constan en el capítulo 4.3.
  • Página 326 CCI.Command – Manejo Fijar el punto A / marcar la línea de referencia Corregir dirección de marcha Conectar o desconectar la marca manual del terreno transcurrido Reducir/ampliar el segmento de la carta con la rueda de desplazamiento...

  • Página 327: Elementos De La Vista De Mapa

    CCI.Command – Manejo Elementos de la vista de mapa 1. Barra de luz 2. Indicación al alcanzar el límite de campo o un obstáculo 3. Líneas guía (línea guía activa en azul) 4. Numeración de líneas guía 5. Visualización: Control de sección 6.

  • Página 328: Visualización De La Máquina

    CCI.Command – Manejo Visualización de la máquina La visualización de la máquina está fijada en el tercio inferior del mapa. El mapa gira alrededor de la máquina. La flecha (1() indica la posición del punto de referencia del tractor (centro del eje posterior) Según las geometrías configuradas, las anchuras parciales (2) se encuentran posicionadas detrás.

  • Página 329: Generar Límite De Campo

    CCI.Command – Manejo 4.4.1 Generar límite de campo Proceder de la siguiente manera para crear un límite de campo: 1. Rodear el campo y tratar la línea de giro. El terreno trabajado es marcado en azul, en caso de utilizar fumigadoras, se puede activar en este momento el modo automático del Control de sección.

  • Página 330: Fijar El Punto A / Marcar La Línea De Referencia

    CCI.Command – Manejo 4.4.3 Fijar el punto A / marcar la línea de referencia Proceder de la siguiente manera para registrar una línea de referencia para el Colocado paralelo: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Fijar punto A" (F2) para fijar el punto de inicio de la línea de referencia.

  • Página 331: Corregir Dirección De Marcha

    Indicación En caso de que el tractor emite su dirección de marcha al ISOBUS, el CCI.Command lo reconocerá. El cálculo de posicionamiento GPS se desactiva y la señal del tractor es usado para el reconocimiento de marcha retro.

  • Página 332: Conectar O Desconectar La Marca Manual Del Terreno Transcurrido

    CCI.Command – Manejo 4.4.5 Conectar o desconectar la marca manual del terreno transcurrido En caso de no haber conectado una máquina ISOBUS no está a la disposición información alguna acerca del terreno ya trabajado. Es posible marcar manualmente el terreno trabajado.

  • Página 333: Administración De Línea De Giro

    CCI.Command – Manejo 4.4.7 Administración de línea de giro Proceder de la siguiente manera para cambiar a la administración de línea de giro: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Administración de líneas de giro" (F3).  Se accede a la Administración de líneas de giro. Indicación La selección "Circumvalante"...

  • Página 334: Crear Línea De Giro Circumvalante

    CCI.Command – Manejo 4.4.7.1 Crear línea de giro circumvalante Proceder de la siguiente manera para crear una línea de giro circumvalante: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Circumvalante" o girar la rueda de desplazamiento hasta que la tecla virtual esté marcada en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 335: Registrar Línea De Giro

    CCI.Command – Manejo Registrar línea de giro No sólo se puede generar la línea de giro conforme a un límite de campo (véase el capítulo 4.4.7.1) sino también de manera individual (véase los capítulos 4.4.7.4 y 4.4.7.5). Para depositadoras y sembradoras se puede conectar de esa manera las anchuras parciales sin un límite de campo.
  • Página 336 CCI.Command – Manejo Marcar recta Corregir dirección de marcha (véase el capítulo 4.4.4) Conectar o desconectar la marca manual del terreno transcurrido(véase el capítulo 4.4.5) Ingresar la anchura de la línea de giro deseada Modificar posición del marcador 4.4.7.4 Marcar curvas Proceder de la siguiente manera para marcar el ingreso de las curvas de la línea de giro.

  • Página 337: Ingresar La Anchura De La Línea De Giro Deseada

    CCI.Command – Manejo 4.4.7.6 Ingresar la anchura de la línea de giro deseada Proceder de la siguiente manera para ingresar el ancho deseado de la línea de giro: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Ancho de línea de giro" (F9). Introducir el valor en la pantalla táctil a través del campo de cifras o la barra deslizante.

  • Página 338: Marcador De Línea De Giro

    CCI.Command – Manejo Marcador de línea de giro El ajuste para la anchura del marcador de la línea de giro es el ancho de trabajo de la máquina. Es posible modificar manualmente el ancho de la línea de giro y por lo tanto del marcador de la línea de giro (véase el capítulo 4.4.7.6).

  • Página 339: Modo De Línea De Giro

    CCI.Command – Manejo Modo de línea de giro Existen tres diferentes modos de líneas de giro entre los cuales se puede cambiar con la tecla virtual "Cambiar modo de línea de giro" (F3) Modo 1: Línea de giro bloqueada: La línea de giro está dibujada en gris claro, las anchuras parciales se desconectan automáticamente en este sector.
  • Página 340 CCI.Command – Manejo 4.4.8 Cambiar a modo de línea de giro Proceder de la siguiente manera para cambiar entre los modos de línea de giro: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Cambiar al modo de línea de giro" (F9).

  • Página 341: Control De Sección: Modo Manual Y Modo Automático

    CCI.Command – Manejo Control de sección: modo manual y modo automático En caso de acceder a la vista de mapa, el control de sección se encuentra en el modo manual. En este modo es necesario conectar o desconectar las anchuras parciales en el manejo de la máquina o en la palanca de mando.

  • Página 342: Configuraciones De Los Obstáculos

    CCI.Command – Manejo 4.4.10 Configuraciones de los obstáculos Con el botón "Obstáculos" (F10) se asigna en la vista de mapa nuevas funciones )fijar, posicionar y borrar obstáculos) a los botones. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Fijar obstáculo y posicionarlo Borrar todos los obstáculos...

  • Página 343: Fijar Y Posicionar Obstáculo

    CCI.Command – Manejo 4.4.10.1 Fijar y posicionar obstáculo Proceder de la siguiente manera para fijar un nuevo obstáculo: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Fijar obstáculos" (F10). 2. Ingresar el nombre del obstáculo mediante el teclado en la pantalla táctil. 3.

  • Página 344: Corrección De Gps

    CCI.Command – Manejo GPS-Drift En caso de utilizar señales GPS sin corrección los datos guardados (p. ej. límite de campo, terreno usado) pueden encontrarse tiempo después del registro en una posición diferente. A causa del giro del planeta y las diferentes posiciones de los satélites en el cielo, puede cambiar la posición calculada de un punto.

  • Página 345: Desplazar Línea De Referencia

    CCI.Command – Manejo 4.4.11.1 Desplazar línea de referencia Proceder de la siguiente manera para desplazar la línea de referencia a la posición actual del tractor: Avanzar al campo en la línea deseada y presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Desplazar línea de referencia“...

  • Página 346: Configuraciones De Mapas

    CCI.Command – Manejo 4.4.12 Configuraciones de mapas Presionando el botón "Configuraciones de mapas" (F12) en la vista de mapa accederá a las configuraciones del mapa. Estas permiten conectar y desconectar elementos individuales de la vista de mapa y las señales acústicas. Los elementos se visualizan en el mapa y pueden sonar al confirmarlas con un ganchito.
  • Página 347 CCI.Command – Manejo Conectar o desconectar el sonido de alarma del GPS...

  • Página 348: Conectar O Desconectar La Visualización

    CCI.Command – Manejo 4.4.12.1 Conectar o desconectar la visualización Proceder de la siguiente manera para conectar o desconectar la visualización de la barra interna de luz, del estado de la anchura parcial, de la Infobox, de la Infobox GPS, de la Infobox de tamaño del campo o de la reja: 1.

  • Página 349: Eliminación De Problemas

    La siguiente vista general muestra posibles fallos en el terminal y su eliminación: Fallos Posible causa Eliminación El terminal no puede El terminal no está conectado Comprobar la conexión conectarse correctamente ISOBUS • • No se muestra el software de Falta resistencia terminal Comprobar resistencia la máquina conectada. • •...

  • Página 350: Fallo En El Funcionamiento

    CCI.Command – Eliminación de problemas 5.2 Fallo en el funcionamiento La siguiente vista general muestra posibles fallos en el funcionamiento del CCI.Command, su posible causa y solución: Fallos Posible causa Solución/procedimiento El cálculo del límite de campo Distancia mayor entre los Acceder a las configuraciones, elegir la pestaña Campos , dura mucho.
  • Página 351 CCI.Command – Eliminación de problemas Fallos Posible causa Solución/procedimiento   A pesar de la calibración, la No se encuentra Controlar la posición del posición del límite de campo correctamente en el punto tractor, avanzar no está correcta. de referencia. nuevamente al punto de referencia.
  • Página 352 CCI.Command – Eliminación de problemas Fallos Posible causa Solución/procedimiento Control de sección no conecta La función "Control de sección Desactivar la función "Control sólo en línea de giro" está de sección sólo en línea de activada. giro" (véase el capítulo 4.3.5.7).

  • Página 353: Botones Están En Gris

    Controlar si se ingresó la Control de sección (todos los licencia. botones) Ingresar los tiempos de retraso La máquina ISOBUS define y En algunas máquinas se visualiza automáticamente los puede configurar los tiempos de retraso. tiempos de retraso en el menú.

  • Página 354: Mensajes De Error

    éste es registrado automáticamente. Cambiar a modo automático La máquina conectada no es apta para ISOBUS ni para Control de sección o no se generó un límite de campo (al usar una abonadora). Añadir línea de giro /...

  • Página 355: Diagnóstico

    CCI.Command – Eliminación de problemas 5.5 Diagnóstico 5.5.1 Controlar barra externa de luz Proceder de la siguiente manera para comprobar la barra externa de luz: 1. Presionar la tecla de hogar para acceder al menú principal. 2. Presionar en el menú principal la tecla virtual "Ajustes" (F1). 3.

  • Página 356: Estructura De Menú

    CCI.Command – Estructura de menú Pos : 13 /CC-Is obus /Tec hnisc he Daten @ 8 \mod_1274446461913_6.doc @ 121475 @ 12222 Pos : 15 /CC-Is obus /Menüstruktur @ 8\mod_1274875511036_6.doc @ 121659 @ 1 6 Estructura de menú Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...
  • Página 357 (p.ej. en el caso de la fumigadora el tiempo de la orden: "Conectar anchura parcial" hasta el momento de aplicar el material). Competence Center ISOBUS e.V. CCI.Command Conexión de anchura parcial controlada por GPS CCI.GPS...
  • Página 358 CCI.Command – Glosario Terminal CCI 100 o terminal CCI 200 ISOBUS Pantalla táctil Pantalla táctil mediante la que se puede manejar el terminal. Sobrelapamiento Tratamiento doble Tiempos de retraso Los tiempos de retraso describen el retraso temporal entre la orden y la activación real de una anchura parcial (p.ej.

  • Página 359: Isobus En Funciones

    CCI.Command – ISOBUS en funciones 8 ISOBUS en funciones Task-Controller basic (totals) asume la documentación de valores de sumas que son necesarias en vista al trabajo realizado. El aparato pone a la disposición los valores. El intercambio de datos entre el archivo de trabajo de terreno y el control de tareas se realiza en el formato de archivos ISO-XML.

  • Página 360: Botones Y Símbolos

    CCI.Command – Botones y símbolos 9 Botones y símbolos CCI.Command Acceder a mapa Cambiar a configuraciones Pausar Control de sección Activar Control de sección Acceder a mapa Cambiar a configuraciones Vista general Campos Geometría Colocado paralelo ingresar licencia y acceder a menú de Control de sección servicio Seleccionar de una lista...
  • Página 361 CCI.Command – Botones y símbolos Tolerancia de sobrelapamiento límite de Distancia de giro campo Reducir el segmento del mapa Aumentar el segmento del mapa Obstáculos Fijar obstáculo Posicionar obstáculo Posicionar obstáculo Desplazar hacia la izquierda Desplazar hacia la derecha Posicionar obstáculo Posicionar obstáculo Desplazar hacia adelante Desplazar hacia atrás...
  • Página 362 CCI.Command – Botones y símbolos Marcar recta Modificar posición del marcador...
  • Página 363 Conectar el terminal conectar o desconectar la visualización de la conectar con la alimentación de Infobox Tamaño de campo ......83 tensión/ISOBUS .......... 10 conectar o desconectar la visualización de la Conectar la marca manual del terreno reja .............. 83 transcurrido .............
  • Página 364 CCI.Command – Índice cambiar a modo automático ......76 ISOBUS en funciones ........94 cambiar a modo manual........76 configuraciones ..........47 Línea de giro 2: activar/desactivar media Control de sección sólo en línea de giro ..57, 58 anchura ............43 Control de sección: modo manual y modo...
  • Página 365 CCI.Command – Índice Tiempos de retraso ..........36 marcar curvas ..........71 Tipos de funcionamiento........12 marcar rectas ..........71 Tipos de máquina ..........34 Tipos de remolque de máquinas ......32 Vista de mapa ............ 59 Tolerancia de sobrelapamiento ......50 Visualización de la máquina ......

  • Página 367: Configuraciones Gps Y Geometría De Tractor

    CCI.GPS Configuraciones GPS y geometría de tractor Manual de instrucciones Ref.: CCI.GPS v2.0...
  • Página 368 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Straße 1 D-49076 Osnabrück N° de versión: v2.01...
  • Página 369 Introducción ............................4 Sobre este manual ..........................4 Ref..............................4 Sobre CCI.GPS ..........................4 Seguridad ..............................5 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones ............5 Puesta en marcha ........................... 6 Montar terminal ..........................6 Conectar terminal ..........................6 Manejo ..............................

  • Página 370: Introducción

    El siguiente manual de instrucciones es una introducción en el manejo y configuración del App CCI.GPS. Este App también está instalado en su terminal ISOBUS CCI 100/200 y solo se puede ejecutar ahí. Solo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo y garantizar un funcionamiento sin averías.

  • Página 371: Seguridad

    CCI.GPS – Seguridad 2 Seguridad 2.1 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones Las indicaciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones están señalizadas de manera especial: Advertencia - Peligros generales El símbolo de seguridad laboral señaliza indicaciones de seguridad generales cuya no observancia supone un peligro para la vida de las personas.

  • Página 372: Puesta En Marcha

    CCI.GPS – Puesta en marcha Pos : 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 8\mod_1273585112215_6.doc @ 120207 @ 12223333333332 Pos : 7 /CC-Isobus/Installation @ 8\mod_1273570481145_6.doc @ 120033 @ 1223333 3 Puesta en marcha 3.1 Montar terminal Encontrará la información en el capítulo 5.1 Montar terminal del manual de instrucciones terminal ISOBUS CCI 100/200.
  • Página 373 Trimble AgGPS 262 Indicación Informaciones detalladas y actuales acerca de los receptores y las configuraciones GPS constan bajo http://www.cc-isobus.net/produkte/gps. Indicación Las CCI.Apps demandan diferentes calidades y precisiones de los mensajes GPS. Para la navegación (CCI.FieldNav) y la documentación (CCI.Control) bastan juegos de datos más simples como suelen poner a la disposición receptores más...

  • Página 374: Nmea 0183 (De Serie)

    RS232-1. La asignación de los PIN constan en la siguiente representación: 1. +12V / +24V 2. TxD 3. GND 4. RxD 3.2.2.2 NMEA 2000 (ISOBUS) Se conecta el receptor GPS al CAN-BUS; no es necesario configurarlo.

  • Página 375: Arranque Del Programa

    CCI.GPS – Manejo 4 Manejo 4.1 Arranque del programa CCI.GPS Inicia automáticamente con la conexión del terminal A través de la pantalla de inicio se tiene acceso directo a todas las funciones. Proceder de la siguiente manera para cambiar a la pantalla de inicio de CCI.GPS: Pulsar en la pantalla táctil la tecla virtual "GPS"...
  • Página 376 CCI.GPS – Manejo 4.2 GPS Info En esta pestaña se muestran los datos GPS recibidos. Se visualiza los datos al conectar un receptor GPS, se seleccionó la fuente GPS y la tasa de baudios correcta y el receptor recibe señales GPS. En la mitad izquierda se visualiza la posición actual con la latitud y longitud respectiva.

  • Página 377: Gps Configuraciones

    éste a la entrada RS232-I del terminal y se elige esta entrada como fuente. En caso de que el receptor tiene la posibilidad de una conexión CAN- BUS, se la conecta con el ISOBUS y es necesario elegir en el CCI.GPS el CAN-Bus como fuente.
  • Página 378 CCI.GPS – Manejo 4.3.1 Elegir la fuente GPS Proceder de la siguiente manera para seleccionar la fuente GPS: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Fuente GPS" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y entonces presionar la rueda de desplazamiento.

  • Página 379: Elegir La Tasa De Baudios

    CCI.GPS – Manejo 4.3.2 Elegir la tasa de baudios Proceder de la siguiente manera para seleccionar la tasa de baudios: 1. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Fuente GPS" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.
  • Página 380 CCI.GPS – Manejo Configuraciones de geometría Mediante el ingreso de la posición correcta del receptor GPS en el tractor, CCI.GPS está en la condición de enviar los datos de posicionamiento GPS al punto de referencia del tractor (centro del eje posterior) de manera referenciada a otras aplicaciones. De esa manera sólo es necesario ingresar las geometrías en el CCI.GPS.

  • Página 381: Ingresar La Distancia A

    CCI.GPS – Manejo Distancia A La distancia A describe la distancia existente entre el punto de referencia del tractor y del receptor GPS en dirección de marcha: Para la medición ayuda marcar con tiza en el suelo, junto al tractor, el centro del eje posterior y la posición del receptor y medir esta distancia.
  • Página 382 CCI.GPS – Manejo Distancia B La distancia B describe la distancia existente entre el punto de referencia del tractor y del receptor GPS en dirección transversal a la dirección de marcha: Para la medición ayuda marcar con tiza en el suelo, detrás del tractor, el centro del eje posterior y la posición del receptor y medir esta distancia.

  • Página 383: Ingresar La Distancia B

    CCI.GPS – Manejo 4.4.2 Ingresar la distancia B Proceder de la siguiente manera para introducir el valor B: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "B" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 384: Ingresar La Distancia C

    CCI.GPS – Manejo Ingresar la distancia C La distancia C describe la distancia existente entre el punto de referencia del tractor y el punto de acoplamiento del respectivo tipo de remolque en dirección de marcha: Para la medición ayuda marcar con tiza en el suelo, junto al tractor, el centro del eje posterior y el punto de acoplamiento y medir esta distancia.

  • Página 385: Eliminación De Problemas

    CCI.GPS – Eliminación de problemas 5 Eliminación de problemas 5.1 Fallo en el funcionamiento La siguiente vista general muestra posibles fallos en el funcionamiento del CCI.GPS, su posible causa y solución: Fallos Posible causa Solución/procedimiento   En la GPS Info no se sin alimentación de tensión Controlar la alimentación de visualizará...

  • Página 386: Estructura De Menú

    CCI.GPS – Estructura de menú 6 Estructura de menú Pos : 16 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos : 17 /CC-Is obus /Garanti e @ 8 \mod_1274791954660_6.doc @ 121539 @ 1 Pos : 19 /CC-Is obus /Kontaktadr essen @ 8\mod_1274446496959_6.doc @ 121502 @ 1 Pos : 20 /CC-Is obus /*** * Seitenumbruc h * *** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @...
  • Página 387 Norma internacional para la trasmisión de datos entre máquinas y aparatos agrícolas. Terminal CCI 100 o terminal CCI 200 ISOBUS Pantalla táctil Pantalla táctil mediante la que se puede manejar el terminal. === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===...

  • Página 388: Botones Y Símbolos

    CCI.GPS – Botones y símbolos 8 Botones y símbolos CCI.GPS Elegir la fuente GPS Ingresar la tasa de baudios Elegir el tipo de remolque Confirmar selección o entrada Ingresar la distancia A Ingresar la distancia B Ingresar la distancia C GPS Info GPS configuraciones Configuraciones de geometría...
  • Página 389 Manejo ..............9 Configuraciones de geometría ......14 NMEA 0183 (de serie) ......... 8 Distancia A ............15 NMEA 2000 (ISOBUS)......... 8 Distancia B ............16 Puesta en marcha ..........6 Elegir el tipo de remolque ........17 conectar terminal ..........6 Elegir la fuente GPS ...........

  • Página 391: Intercambio De Datos De Encargo Entre El Ordenador De La Oficina Y El Terminal

    CCI.Courier Intercambio de datos de encargo entre el ordenador de la oficina y el terminal Manual de instrucciones Ref.: CCI.Courier v2.0...
  • Página 392 Copyright  2014 Copyright by Competence Center ISOBUS e.V. Albert-Einstein-Str. 1 D-49076 Osnabrück Número de versión: v2.01...
  • Página 393 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones ............6 Puesta en marcha ........................... 7 Montar terminal ..........................7 Conectar terminal ..........................7 3.2.1 Conectar con la alimentación de tensión/ISOBUS ................ 7 3.2.2 Conectar con un módem GSM ...................... 7 Instalar software ..........................8 Manejo ..............................9 Indicaciones generales ........................

  • Página 394: Sobre Este Manual

    El siguiente manual de instrucciones es una introducción en el manejo y configuración de CCI.Courier. Esta aplicación también está instalada en el terminal ISOBUS CCI 100 / 200 y solo se puede ejecutar ahí. Solo mediante el conocimiento de este manual de instrucciones se pueden evitar un manejo erróneo y garantizar un funcionamiento sin averías.

  • Página 395: Esquema De Secuencia Modo Operativo Ftp

    1.3.1 Esquema de secuencia modo operativo FTP Courier cargará 2. Importar archivo Courier carga el 1. Elaborar el archivo 3. En el fichero automáticamente de encargo en CCI- archivo del de parcelas se del encargo con el el archivo del Control, cumplir encargo como pueden evaluar y...

  • Página 396: Seguridad

    CCI.Courier - Seguridad 2 Seguridad 2.1 Señalización de indicaciones en el manual de instrucciones Las indicaciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones están señalizadas de manera especial: Advertencia - Peligros generales El símbolo de seguridad laboral señaliza indicaciones de seguridad generales cuya no observancia supone un peligro para la vida de las personas.

  • Página 397: Puesta En Marcha

    3.2.1 Conectar con la alimentación de tensión/ISOBUS La información consta en el capítulo 5.2.1 Conectar con alimentación de corriente/ISOBUS del manual de instrucciones Terminal ISOBUS CCI 100/200. 3.2.2 Conectar con un módem GSM CCI.Courier necesita una interfaz para el celular para el intercambio de datos y para el envío de datos online.

  • Página 398: Instalar Software

    CCI.Courier - Puesta en marcha 3.3 Instalar software CCI.Courier corresponde al volumen de suministro del terminal CCI ISOBUS, una instalación no es solo posible sino también recomendable. Para poder manejar el software instalado de fábrica hay que tener una licencia: Como opción al...

  • Página 399: Manejo

    CCI.Courier - Manejo 4 Manejo 4.1 Indicaciones generales CCI.Courier está dividido en 2 sectores: la vista principal y las configuraciones. Al cambiar entre los dos sectores es importante considerar lo siguiente: En caso de que la tecla virtual esté marcada con "Activo" el intercambio de datos está...

  • Página 400: Preparativos

    CCI.Courier - Manejo 4.2 Preparativos 4.2.1 Para el modo operativo FTP es necesario tomar las siguientes medidas preparativas: 1. Generar en su servidora FTP una carpeta con el mismo nombre que le dio en los ajustes generales en su cuenta Courier (véase capítulo 4.5.1.1). 2.

  • Página 401: Arranque Del Programa

    CCI.Courier - Manejo 4.3 Arranque del programa CCI.Courier arranca automáticamente con la conexión del terminal. A través de la pantalla principal se tiene acceso directo a todas las funciones. Proceder de la siguiente manera para cambiar a la pantalla de inicio de CCI.Courier: Pulsar en el menú...

  • Página 402: Vista Principal

    CCI.Courier - Manejo 4.4 Vista principal La vista principal ofrece una vista general acerca de los siguientes puntos: Estado de conexión Indica el tiempo que demora hasta la siguiente comprobación de nuevos paquetes de datos o si en el momento consta una conexión activa a la servidora FTP o a la cuenta de email.

  • Página 403: Borrar Datos De La Bandeja De Entrada

    CCI.Courier - Manejo 4.4.1 Activar/desactivar intercambio de datos Con el intercambio activo de datos el CCI.Courier realiza un intercambio de datos cada 60 segundos entre el terminal y el ordenador de oficina. Proceder de la siguiente manera para activar/desactivar el intercambio de datos: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Intercambio de datos activo"...

  • Página 404: General

    CCI.Courier - Manejo 4.5 Configuraciones En las configuraciones se visualiza tres pestañas: Esta se organiza de la siguiente manera: General: Permite generar una cuenta Courier así como la selección del modo operativo. FTP: Aquí se realiza las configuraciones necesarias para el modo operativo FTP.
  • Página 405 CCI.Courier - Manejo 4.5.1 General En esta pestañas se muestran los ajustes para la cuenta Courier y el modo operativo. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Ingresar el nombre de la cuenta Courier Seleccionar el modo operativo...

  • Página 406: Ingresar El Nombre De La Cuenta Courier

    CCI.Courier - Manejo 4.5.1.1 Ingresar el nombre de la cuenta Courier Ingresar el nombre de la cuenta Courier. Este será necesario para la posterior recepción de los datos de encargo . Proceder de la siguiente manera para ingresar el nombre para la cuenta Courier: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Cuenta Courier"...

  • Página 407: Ajustes Ftp

    CCI.Courier - Manejo 4.5.2 Ajustes FTP En esta pestaña se realiza las configuraciones necesarias para el modo operativo FTP. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Seleccionar template Seleccionar servidora FTP para el intercambio de datos...
  • Página 408 CCI.Courier - Manejo 4.5.2.1.1 Seleccionar template Proceder de la siguiente manera para seleccionar un template para el FTP: Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Template" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté marcado en blanco y presionar a continuación la rueda de desplazamiento.

  • Página 409: Ajustes De Email

    CCI.Courier - Manejo 4.5.3 Ajustes de email En esta pestaña se realiza las configuraciones necesarias para el modo operativo email. Las siguientes posibilidades de manejo están a la disposición: Seleccionar cuenta de email para intercambio de datos...

  • Página 410: Seleccionar Cuenta De Email Para Intercambio De Datos

    CCI.Courier - Manejo 4.5.3.1 Seleccionar cuenta de email para intercambio de datos Proceder de la siguiente manera para elegir una cuenta de email para el intercambio de datos. Presionar en la pantalla táctil la tecla virtual "Template" o girar la rueda de desplazamiento hasta que el botón esté...

  • Página 411: Eliminación De Problemas

    La siguiente vista general muestra posibles fallos en el terminal y su eliminación: Fallos Posible causa Eliminación El terminal no puede El terminal no está conectado Comprobar la conexión ISOBUS conectarse correctamente 5.2 Fallo en el funcionamiento Fallos Posible causa Solución/procedimiento El intercambio de datos vía...

  • Página 412: Estructura De Menú

    CCI.Courier - Estructura de menú 6 Estructura de menú Pos .: 20 /CC-ISOBU S/** ** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ Pos .: 21 /CC-ISOBU S/Gl oss ar @ 8\mod_1274961991767_6.doc @ 121689 @ 1...
  • Página 413 Una dirección IP es una dirección en redes de computación. Se asigna a aparatos que están conectadas a la red y permite acceder a estos aparatos. ISO-XML Formato específico ISOBUS constituido por XML para archivos de pedido. ISOBUS ISO11783 Norma internacional para la trasmisión de datos entre máquinas y aparatos agrícolas.
  • Página 414 CCI.Courier - Botones y símbolos 8 Botones y símbolos CCI.Courier Activar/desactivar intercambio de datos Borrar Acceder a los ajustes Confirmar ingreso o selección No se puede acceder a los ajustes debido a que se ha activado el intercambio de Cambiar hacia la izquierda datos No hay datos para borrar Cambiar hacia abajo...

  • Página 415: Índice

    Puesta en marcha ..........7 conectar terminal ..........7 Datos del pedido ........4, 7, 13, 16 conectar terminal con la alimentación de Dirección IP ............18 tensión/ISOBUS..........7 instalar software ..........8 montar terminal ..........7 Eliminación de fallo diagnóstico ............21 fallo en el funcionamiento .......

Este manual también es adecuado para:

Cci 200

Tabla de contenido