Resumen de contenidos para Hach Sonda AN-ISE sc
- Página 1 DOC023.92.90137 Sonda AN-ISE sc Sonda AISE sc Sonda NISE sc MANUAL DEL USUARIO 10/2018, Edición 6...
-
Página 3: Tabla De Contenido
2.1.1 Información acerca de riesgos contenida en estas instrucciones de operación......7 2.1.2 Etiquetas de precaución ......................7 2.2 Información general acerca de las sondas ..................8 2.3 Principio de funcionamiento........................ 9 2.3.1 Sonda AN-ISE sc ........................9 2.3.2 Sonda AISE sc......................... 10 2.3.3 Sonda NISE sc......................... 10 Sección 3 Instalación ........................ - Página 4 Sección 6 Resolución de fallos .......................37 6.1 Mensajes de error ..........................37 6.2 Advertencias .............................38 6.3 Diagnóstico de fallos ........................39 6.3.1 Resolución de problemas durante la operación ...............39 6.3.2 Resolución de problemas durante la calibración..............41 Sección 7 Piezas de repuesto y accesorios ................43 7.1 Piezas de repuesto ...........................43 7.2 Accesorios............................43...
-
Página 5: Sección 1 Datos Técnicos
Sección 1 Datos técnicos Sujeto a cambios. Información general AN-ISE sc AISE sc NISE sc Mediciones potenciométricas mediante electrodos de ion selectivo (ISE) Amonio, potasio, nitrato y Método de medición Amonio y potasio, Nitrato y cloruro, sistema cloruro, sistema de sistema de referencia de referencia referencia... -
Página 6: Dimensiones
Datos técnicos Información general acerca de la sonda 320 mm x 84,5 mm (12,6 x 3,3 pulg.) (Longitud x Ø) Dimensiones de la sonda Consulte la Figura 1, página Estándar: 10 m (33,8 pies) Están disponibles cables de extensión opcionales de las siguientes longitudes: Longitud del cable de la sonda 5, 10, 15, 20, 30, 50 m (16,4, 33,8, 49,2, 65,6, 98,4, 164 pies). -
Página 7: Sección 2 Información General
Sección 2 Información general 2.1 Información de seguridad Lea todas las instrucciones de operación antes de desembalar, instalar o poner en operación el instrumento. Respete todas las notas de peligro y advertencia. En caso de no hacerlo, el usuario puede sufrir lesiones graves o el dispositivo puede resultar dañado. A fin de garantizar que no se deteriore la protección que ofrece este instrumento, evite instalarlo de maneras distintas a las especificadas en estas instrucciones de operación. -
Página 8: Información General Acerca De Las Sondas
Información general 2.2 Información general acerca de las sondas Las sondas se crearon para su utilización en aplicaciones de aguas de desechos municipales. Las sondas ISE (consulte la Figura 2) incluyen electrodos de ion selectivo para la medición continua de amonio o nitrato en el depósito mismo. Funcionan sin reactivos y no necesitan ningún procesamiento de la muestra. -
Página 9: Principio De Funcionamiento
2.3.1 Sonda AN-ISE sc La sonda AN-ISE sc utiliza un la tecnología de electrodo de ion selectivo para medir los – iones de amonio (NH ) y los iones de nitrato (NO ) en una muestra de agua de desecho. -
Página 10: Sonda Aise Sc
Información general 2.3.2 Sonda AISE sc La sonda AISE sc utiliza tecnología de electrodos de ion selectivo para medir los iones de amonio (NH ) en una muestra de agua residual. Se compensa los factores comunes de interferencia, como los asociados al potasio y la temperatura, mediante los electrodos incorporados correspondientes. -
Página 11: Sección 3 Instalación
Sección 3 Instalación AV I S O Las tareas descritas en esta sección del manual de operación deben ser efectuada sólo por personal cualificado. 3.1 Desembalaje de la sonda Extraiga la sonda del contenedor de envío·e inspecciónela para asegurarse de que no esté... - Página 12 Instalación Figura 5 Embalaje del cartucho del sensor Embalaje del cartucho del sensor Tornillos Allen Recipiente de almacenamiento del cartucho del sensor Junta negra Certificado de prueba del cartucho, con el código del Fecha más tardía de puesta en operación sensor Papel abrasivo para el electrodo de cloruro Número de serie...
-
Página 13: Armado Del Contenedor De Almacenamiento, Que Incluye El Cartucho Del Sensor
Instalación 3.2.1 Armado del contenedor de almacenamiento, que incluye el cartucho del sensor Figura 6 Contenedor de almacenamiento del cartucho del sensor Recipiente de almacenamiento Cartucho del sensor Esponjas embebidas de la solución de almacenamiento Tapa con acople de bayoneta Junta negra Nota: Conserve los artículos 1, 2, 3 y 5 para el almacenamiento futuro del cartucho del sensor. -
Página 14: Retire El Cartucho Desde El Contenedor De Almacenamiento
Instalación 3.2.2 Retire el cartucho desde el contenedor de almacenamiento Figura 7 Abra el contenedor de almacenamiento Libere el acople de bayoneta Quite la junta negra Quite la tapa Inserte el sello negro en el contenedor de almacenamiento y cierre la tapa. Extraiga el cartucho del sensor Nota: esta junta negra no es necesaria para la instalación. -
Página 15: Conjunto De La Sonda
Instalación Figura 8 Extraiga el aire del cartucho del sensor Sostenga el cartucho del sensor en una mano, con las Ahora dé un golpe fuerte a la otra mano con la mano que membranas mirando hacia abajo. sostiene el cartucho. 3.3 Conjunto de la sonda. -
Página 16: Cartucho Del Sensor
Instalación Figura 9 Cartucho del sensor Tapa del sistema de referencia Cara delantera, con las membranas Cara trasera, con los contactos AV I S O El cartucho del sensor no debe entrar en contacto con el aire durante más de 30 minutos. Los contactos del cartucho del sensor deben permanecer secos y sin contaminación. -
Página 17: Instalación De La Unidad De Limpieza (Opcional)
Instalación Figura 10 Conjunto de la sonda. Tornillo Allen Cuerpo de la sonda Tapa del sistema de referencia Tuerca de la unión Cartucho del sensor Agujero marcador Junta negra Llave para los tornillos Allen 3.4 Instalación de la unidad de limpieza (opcional) Consulte las instrucciones de instalación de la unidad de limpieza para obtener información acerca de la instalación de dicha unidad en la sonda. -
Página 18: Instalación De La Sonda En El Flujo De Toma De Muestras
Instalación 3.5 Instalación de la sonda en el flujo de toma de muestras AV I S O Sea cuidadoso al manipular el cartucho del sensor y evite tocar las membranas al instalarlo. Algunas bases para requerimientos especiales incluyen instrucciones de instalación separadas, para la instalación de la sonda, con o sin unidad de limpieza. -
Página 19: Ejemplo De Montaje De La Sonda
Instalación 3.5.2 Ejemplo de montaje de la sonda Figura 12 Ejemplo de montaje de la sonda con una base de rieles 3.6 Conexión de la sonda al controlador sc (ubicación no peligrosa) con el conector de rosca El cable de la sonda se suministra junto con un conector de rosca protegido contra la polaridad inversa (consulte la Figura 13, página 20). - Página 20 Instalación Figura 13 Conexión de la sonda al controlador sc con el conector de rosca Número Descripción Color del cable +12 V CC Marrón Peso Negro Datos (+) Azul Datos (–) Blanco Blindaje Blindaje (gris) Guía...
-
Página 21: Sección 4 Operación
Muestra todas las advertencias actuales. 4.5 Menú del sensor La siguiente tabla muestra el menú del sensor para la sonda AN-ISE sc, la sonda AISE sc y la sonda NISE sc. Si un elemento de menú no se aplica a las tres sondas, su aplicabilidad se explica en las notas al pie de página. - Página 22 Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una PUNTO VALOR sonda AN-ISE sc para amonio. Cuando se utiliza una sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro.
- Página 23 Nota: El siguiente ejemplo muestra la entrada cuando se usa una VALOR PUNTO 2 sonda AN-ISE sc para amonio. Cuando se utiliza la sonda AISE sc, la entrada es la misma. Cuando se utiliza una sonda NISE sc, solo es posible ingresar los valores de nitrato y cloruro.
- Página 24 Operación MENÚ DEL SENSOR INFORMACIÓN Información de la corrección de matriz utilizada, por parámetro NH4–N Corrección de matriz utilizada para el amonio NO3–N Corrección de matriz utilizada para el nitrato Corrección de matriz utilizada para el potasio Corrección de matriz utilizada para el cloruro CONFIGURAR Escribir o modificar el nombre.
- Página 25 Operación MENÚ DEL SENSOR Señales y resultados de mediciones de los canales de medición SEÑALES individuales AMONIO Muestra las señales y los resultados de las mediciones del amonio NITRATO Muestra las señales y los resultados de las mediciones del nitrato POTASIO Muestra las señales y los resultados de las mediciones del potasio CLORURO...
-
Página 26: Calibración/Corrección De Matriz
Operación 4.6 Calibración/corrección de matriz Los cuatro electrodos junto con el sistema de referencia del cartucho compacto del sensor fueron calibrados en fábrica unos respecto los otros, con el uso de soluciones estándar especiales (CARTICAL ). No obstante, las membranas de los electrodos selectivos de iones no son 100% selectivos debido a otras sustancias que podrían afectar las mediciones. -
Página 27: Corrección De Matriz A Través De Link2Sc
Operación 4.6.2 Corrección de matriz a través de LINK2SC El procedimiento LINK2SC ofrece un método seguro de intercambio de datos entre sondas de proceso y fotómetros compatibles con LINK2SC mediante una tarjeta de memoria SD o a través de una red de área local (LAN). Hay disponibles dos opciones diferentes: a. -
Página 28: Realización De Correcciones De Matriz
Operación Tabla 1 Opciones de corrección para sondas ISE(Continuación) Opción de Aplicación corrección Se debe realizar la corrección de valor 2 (corrección en 2 puntos distintos de concentración) si se producen fluctuaciones de concentración durante al menos media década y si una corrección MATRIZ 1 o CORR VALOR 1 no logran resultados lo suficientemente precisos. -
Página 29: Corrección De Valor 1
–N o NO –N) que requiera corrección. Nota: El ejemplo opuesto muestra la corrección de NH -N y K de la sonda AN-ISE sc. PUNTO VALOR AN–ISE SC NH4–N 7. Introduzca los tres valores correspondiente al punto de corrección deseado, y AN–ISE SC K... -
Página 30: Corrección De Valor 2
–N o NO –N) que requiera corrección. Nota: Cuando se utiliza la sonda AN-ISE sc, solo puede corregir un parámetro a la vez. Si se debe corregir ambos parámetros, el procedimiento se debe realizar dos veces. 7. Introduzca los tres valores del primer punto de corrección y confirme con... -
Página 31: Corrección Matriz 2 (Corrección De Matriz De 2 Puntos)
Operación 4.6.4.4 Corrección MATRIZ 2 (corrección de matriz de 2 puntos) Para realizar una corrección MATRIZ 2, siga estos pasos: 1. Seleccione MENÚ DEL SENSOR > AN-ISE SC AISE SC NISE SC > CALIBRAR > AMONIO CORR. ADIC. CONC MEDIDA 1 2. - Página 32 Operación...
-
Página 33: Sección 5 Mantenimiento
Sección 5 Mantenimiento AV I S O Las tareas descritas en esta sección del manual de operación deben ser efectuada sólo por personal cualificado. 5.1 Cronograma de mantenimiento Tarea de mantenimiento 30 días 6 meses Limpieza de la sonda 3, 4 Reemplazo del cartucho del sensor Inspección de la sonda en busca de daños Comparación del valor medido con el valor de referencia de un análisis de... -
Página 34: Electrodo Del Cloruro
Mantenimiento Figura 14 Electrodo del cloruro 5.3 Reemplazo del cartucho del sensor El cartucho del sensor se reemplaza de la manera que se describe a continuación y en la Figura 15, página 1. Reemplace el cartucho mediante el comando AN-ISE SC AISE SC NISE SC >... - Página 35 Mantenimiento 8. Los instrumentos con reconocimiento automático (LXG440.99.x000x) leen automáticamente el código del sensor (información de calibración). En el caso de instrumentos que no tienen reconocimiento automático (LXG440.99.x001x), se debe introducir manualmente el nuevo código del sensor (consulte el certificado). Figura 15 Reemplazo del cartucho del sensor Tornillo Allen...
-
Página 36: Almacenamiento
Mantenimiento 5.4 Almacenamiento Saque la sonda fuera del flujo de muestra y límpiela a fondo. Almacenamiento a corto plazo Mantenga húmedas las membranas y el sistema de referencia (evite el uso de agua destilada o desmineralizada). Esto ayudará a evitar tiempos de respuesta prolongados al volver a colocar el sensor en el flujo de muestra. -
Página 37: Sección 6 Resolución De Fallos
Sección 6 Resolución de fallos 6.1 Mensajes de error Si el sensor se encuentra en condición de error, el valor de medición para este sensor parpadeará en la pantalla y los contactos del relé y las salidas de corriente asociados con el sensor se detendrán. -
Página 38: Advertencias
Resolución de fallos 6.2 Advertencias n caso de una advertencia del sensor, todos los menús, relés y salidas continuarán funcionando normalmente, pero se encenderá un símbolo de advertencia. Las advertencias pueden utilizarse para activar un relé y los usuarios puedan configurar los niveles de advertencia para definir la gravedad. -
Página 39: Diagnóstico De Fallos
Resolución de fallos 6.3 Diagnóstico de fallos 6.3.1 Resolución de problemas durante la operación Síntoma Causa posible Medidas correctivas La calibración es demasiado antigua; no fue la Efectúe una calibración adecuada. adecuada para la aplicación en particular; hubo un Consulte la 4.6 Calibración/corrección de gran cambio en la matriz de agua residual matriz, página 26... - Página 40 Resolución de fallos 6.3.1 Resolución de problemas durante la operación (Continuación) Síntoma Causa posible Medidas correctivas Humedad dentro de la sonda de medición o en los componentes electrónicos del sensor defectuoso Verifique los componentes electrónicos del sensor utilizando el cartucho de prueba (sección 7.2, página 43).
-
Página 41: Resolución De Problemas Durante La Calibración
Resolución de fallos 6.3.2 Resolución de problemas durante la calibración Síntoma Causa posible Medidas correctivas El código del sensor no se introdujo Con el certificado, verifique si el código del CÓDIGO SENSOR correctamente sensor se introdujo correctamente. 1, 2 AMONIO COMPEN Repita la corrección Error durante la última corrección del amonio,... - Página 42 Resolución de fallos...
-
Página 43: Sección 7 Piezas De Repuesto Y Accesorios
Sección 7 Piezas de repuesto y accesorios 7.1 Piezas de repuesto Descripción Número de catálogo AN-ISE sc (sonda con cable incorporado de 10 m y un cartucho pre-calibrado de sensor) LXV440.99.000x1 AISE sc (sonda con cable incorporado de 10 m y un cartucho pre-calibrado de sensor) LXV440.99.100x1 NISE sc (sonda con cable incorporado de 10 m y un cartucho pre-calibrado de sensor) LXV440.99.200x1... -
Página 44: Documentación Correspondiente
Piezas de repuesto y accesorios 7.4 Documentación correspondiente Descripción Número de catálogo Hoja de instrucciones de la unidad de limpieza DOC273.99.90203 Hoja de instrucciones del montaje sobre rieles DOC273.99.90201 Hoja de instrucciones del montaje de cadenas DOC273.99.90322 Manual del usuario del compresor ("HOAB"), (xx = código de idioma) DOC023.xx.00811 Manual del usuario de sc100 (xx=código de idioma) DOC023.xx.00032... -
Página 45: Limitaciones
Comuníquese con Hach Company para solicitar apoyo de garantía. No se puede devolver ningún producto sin la autorización previa de Hach Company. -
Página 46: Limitación De Recursos
Sobre la base de la responsabilidad civil estricta, ni de acuerdo a cualquier otra teoría legal, en ningún caso Hach Company será responsable por ningún daño incidental o derivado de ningún tipo por la... - Página 48 Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2010-2012, 2017-2018 Reservados todos los derechos. Impreso en Alemania. 10/2018, Edición 6...