1. Manuales
  2. Marcas
  3. Veto Manuales
  4. Controladores
  5. L0700157
  6. Manual del usuario

Veto L0700157 Manual Del Usuario

Controlador transmisor
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE
CONTROLADOR TRANSMISOR
L0700157
Manual del usuario
Fecha edición
04/2013
N° Versión
01

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Veto L0700157

Resumen de contenidos para Veto L0700157

  • Página 1 Fecha edición 04/2013 N° Versión CONTROLADOR TRANSMISOR L0700157 Manual del usuario VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 2 3 segundos. * Seleccionar el idioma deseado con los botones * Pulsar el botón brevemente. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 3: Convenciones Tipográficas

    Este símbolo indica la descripción de una acción a realizar. Los pasos individuales estarán indicados por asteriscos . Ejemplo: Pulsar el botón brevemente. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 4: Descripción

    Mediciones de nivel de llenado (hidrostático) con convertidores de medición a dos hilos (sondas de nivel) según hojas técnicas 40.2090 o 40.4390. Caudal en combinación con convertidores según hoja técnica 40.6010. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 5 Idiomas de servicio conmutables: alemán, inglés, francés, etc. Mediante programa de setup: programación confortable, documentación de la instalación Interfaz RS422/485 (opción) Interfaz Profibus-DP (opción). VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 6: Identificar El Aparato

    (3) Ejecución estándar con ajuste de fábrica programación según especificación del cliente VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 7 12 V DC (p.ej. para conmut. ind. de proximidad) (6) Ranura opcional de inserción 2 sin ocupar VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 8 AC 110 ... 230 V, +10% / -15%, 48 ... 63 Hz AC/DC 20 ... 30 V, 48 ... 63 Hz (9) Extracódigos3 ninguno VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 9: Accesorios (Incl. En El Suministro)

    01 (en carcasa de panel de mando) solo para ampliación de versión básica 05 (en carcasa de montaje) 3.4 Accesorios (opcional) VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 10: Montaje

    Temperatura ambiente admitida en el lugar de instalación: -10 ... 55°C con humedad relativa del 95% sin condensación . Posición de montaje Se puede montar el aparato en cualquier posición. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 11: Dimensiones

    4.2 Dimensiones Montaje encastrado VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 12: Consejos De Instalación

    . Indicación de montaje para secciones del conductor y virolas de cable VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 13: Separación Galvánica

    5.2 Separación galvánica VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 14: Ocupación De Bornes

    5.3 Conexión 5.3.1 Ocupación de bornes VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 15 5.3.2 Placas opcionales (Fila 1, posición a, b o c) VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 16 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 17 5.3.3 Placa principal (Fila 2) VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 18 5.3.4 Placa de red (Fila 3) VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 19: Elementos Operativos

    (7) Botón cambiar de nivel / continuar selección / confirmar selección (8) Botón interrumpir introducción / abandonar nivel VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 20: Modo De Medición (Indicación Normal)

    MAN.: el funcionamiento manual y/o simulado está activo HOLD: el funcionamiento Hold está activo (7) Indicación superior VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 21 MEDICIÓN: el modo normal de medición está activo Para regresar al modo de medición (MEDICIÓN): pulsar el botón o esperar el "Timeout". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 22: Principio De Manejo

    6.3 Principio de manejo 6.3.1 Operar en niveles Modo de medición VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 23 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 24: Modo De Medición

    Se puede reajustar la memoria del valor min./max: nivel de administrador/ borrar Min-Max. Al cambiar el ajuste básico se borran los valores mínimos y máximos. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 25: Indicación Normal

    (2) 21.6°C -> temperatura del medio de medición (3) 2032 µS/cm -> valor de medición calculado de la señal normalizada de entrada VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 26: Informaciones De Entradas Y Salidas

    6.5 Informaciones de entradas y salidas VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 27: Datos De Usuario

    * Seleccionar el "ajuste rápido" deseado con los botones Edición * Pulsar el botón brevemente. * Editar el ajuste con los botones VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 28: Valores Min/Máx. De La Entrada Principal

    (en su caso varias veces) brevemente. Se indican los valores mínimos y máximos de las entradas opcionales (1, 2 y 3). VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 29: Grado De Regulación

    * pulsar el botón (su caso varias veces) brevemente. Se indican los valores actuales de la entrada principal. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 30: Valores Actuales De Las Entradas Opcionales

    El aparato se encuentra en el modo de medición (indicación normal) pulsar el botón (en su caso varias veces) brevemente. Se indican los valores actuales. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 31: Estados De Las Salidas Y Entradas Binarias

    6.5.9 Esquema de funcionamiento manual Salidas analógicas (placas opcionales) En este ejemplo las salidas analógicas 2 y 3 trabajan normalmente. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 32: Información De Hardware

    El aparato se encuentra en el modo de medición (indicación normal) * Pulsar y mantener pulsados los botones VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 33: Información Del Aparato

    3 segundos. * Pulsar el botón (en su caso varias veces) brevemente. * Seleccionar información del aparato. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 34: Nivel De Usuario

    6.6.1 Parámetros del nivel de usuario Ver cap. 16.2 "Parámetros del nivel de usuario". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 35: Nivel De Administrador

    VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 36 Asistente de ajustes básicos VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 37 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 38: Funcionamiento Manual / Simulación

    Esto facilita p.ej. la puesta en marcha en seco, la búsqueda de fallos y el servicio. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 39 Conmutante= las salidas se activan cuando se pulsa el botón cuando se pulsa de nuevo el botón correspondiente, la salida se vuelve de nuevo inactiva. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 40 Las salidas del aparato vuelven a regular. En la línea de estado de la pantalla desaparece el texto MANUAL. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 41: Simulación De Las Salidas Binarias

    Cuando el aparato se encuentran en el modo de indicación, desaparece el texto MANUAL de la línea de estado de la pantalla. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 42: Funcionamiento Hold

    Las salidas del aparato vuelven a regular. En la línea de estado de la pantalla desaparece el texto MANUAL. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 43: Puesta En Servicio

    8 "Calibrado de un electrodo pH" o ver cap. 9 "Calibrado de un electrodo Redox". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 44: Ejemplos De Configuración

    (2) célula de conductividad en la placa principal (3) cable conductividad Conexión eléctrica ver cap. 5 " Instalación". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 45 Formato de indicación XX.xx 2º campo de medición apagado Frecuencia de red 50 Hz Inicializar el aparato de nuevo VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 46 Fin de escalado 1.00 mS/cm Ajustes del regulador ver cap. 11.6.3 "Regulador con función de valor límite". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 47: Medición Del Agua Ultra Pura Con Célula De Medición De 2 Electrodos

    (2) célula de conductividad en la placa principal (3) cable conductividad Conexión eléctrica ver cap. 5 " Instalación". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 48 50 Hz Inicializar el aparato de nuevo Entrada temperatura Nivel administrador/ contraseña / nivel parámetros/ entrada temperatura VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 49 Fin de escalado 2.00 µS/cm Ajustes del regulador ver cap. 11.6.2 "Control de valor límite según USP". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 50: Medición Del Agua Ultra Puara Con Célula De Medición De 2 Electrodos

    (2) célula de conductividad en la placa principal (3) cable conductividad Conexión eléctrica ver cap. 5 " Instalación". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 51 Formato de indicación XX.xx 2º campo de medición apagado Frecuencia de red 50 Hz Inicializar el aparato de nuevo VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 52: Calibrado De Un Electrodo De Conductividad

    (p.ej. incrustaciones o suciedad). Con ello se modifica la señal de salida del sensor. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 53: Posibilidades De Iniciar El Calibrado

    3 segundos / NIVEL ADMINISTRADOR/ CONTRASEÑA / NIVEL CALIBRADO / ENTRADA PRINCIPAL o ENTRADA ANALÓGICA. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 54: Posibilidades De Calibrado

    * Realizar los preparativos, ver cap. 8.2 "Generalidades". * Iniciar calibrado, ver cap. 8.2.2 "Posibilidades de iniciar el calibrado" * Seleccionar "COEF TEMP LINEAL". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 55 La temperatura de trabajo debe estar al menos 5°C por encima o por debajo de la temperatura de referencia (25.0°C) . VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 56 Cuando la temperatura del medio T2 excede de 73.0°C, el aparato calcula el coeficiente de temperatura. La pantalla LCD muestra el coeficiente de temperatura calculado en %/K. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 57: Calibrado De La Constante Relativa De Célula

    Seleccionar CONST REL CELULA. * Sumergir la cálula de conductividad en el medio de medición de conductividad conocida. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 58 * Se muestran el valor actual de medición y la temperatura. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 59: Introducción Manual De La Constante De Célula

    NIVEL ADMINISTRADOR / NIVEL PARÁMETROS/ ENTRADA CONDUCTIVIDAD /CONSTANTE REL. CÉLULA. 8.4.2 Constantes de célula Sistema de 2 electrodos Sistema de 2 electrodos VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 60: Calibrado De Un Sensor Con Señal Normalizada

    Combinación de sensor de cloro y sensor de pH y sensor de temperatura. El valor de medición para cloro es fuertemente dependiente del valor pH de la solución. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 61 Se debe seleccionar la entrada a la que está conectado el sensor. Con el nivel de calibrado no desbloqueado VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 62: Modo De Funcionamiento Lineal

    * Iniciar el calibrado, ver "Posibilidades de iniciar el calibrado". * Seleccionar el calibrado del Punto 0 pulsando el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 63 Se indica el Punto 0 determinado por el aparato. Aceptar el valor del calibrado con el botón o descartar el valor con el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 64: Calibrado De 2 Puntos

    * Iniciar calibrado, ver "Posibilidades de iniciar el calibrado". * Seleccionar el calibrado de 2 Puntos pulsando el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 65 * Llevar ahora a la instalación al segundo estado definido (p.ej. en caso de medir el nivel de llenado: depósito lleno). Esperar hasta que se haya estabilizado el valor de indicación; después continuar pulsando el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 66 * Aceptar los valores del calibrado con el botón o descartar el valor con el botón * El aparato vuelve al modo de medición. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 67: Calibrado De Punto Final

    * Iniciar calibrado, ver "Posibilidades de iniciar el calibrado". * Seleccionar el calibrado del Punto final pulsando el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 68 * Aceptar el valor con el botón o descartar el valor con el botón * El aparato vuelve al modo de medición. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 69: Modo De Funcionamiento Ph

    * Iniciar calibrado, ver cap. 8.2.2 "Posibilidades de iniciar el calibrado". * Seleccionar calibrado del Punto 0. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 70 * En introducción manual de la temperatura, ajustar la temperatura de la solución de calibrado con los botones confirmar con el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 71 * Aceptar el Punto 0 con el botón o descartar el valor con el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 72 * Iniciar calibrado, ver cap. 8.2.2 "Posibilidades de iniciar el calibrado". * Seleccionar el calibrador de 2 Puntos. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 73 En introducción manual de la temperatura, ajustar la temperatura de la solución de calibrado con los botones y confirmar con el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 74 * Sumergir el electrodo de pH en la segunda solución tope. * Esperar hasta que se haya estabilizado el valor de indicación; después continuar pulsando el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 75 * Aceptar los valores calibrados con el botón descartar los valores con el botón El aparato vuelve al modo de medición. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 76: Modo De Funcionamiento Conductividad

    * Seleccionar CONST REL CÉLULA. * Pulsar el botón *Cuando el valor de medición sea estable pulsar el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 77 (en %) determinado por el aparato. Aceptar coeficiente de temperatura con el botón o descartar el valor con el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 78: Calibrado Del Coeficiente De Temperatura

    *Sumergir el sensor de conductividad en el medio de medición. *Iniciar calibrado, ver "Posibilidades de iniciar el calibrado". *Seleccionar "COEFIC TEMP LINEAL. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 79 A la izquierda se muestran además las temperaturas al direccionar T1 (25°C) y T2 (70.0°C). *Pulsar el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 80 La pantalla LCD muestra el coeficiente de temperatura calculado en %/K. * Aceptar el coeficiente de temperatura con el botón o descartar el valor con el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 81 "CURVA TK". -El convertidor de medición se encuentra en el "modo medición". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 82 (3) la conductividad actual sin compensar (4) la temperatura actual del medio de medición (5) la primera temperatura objetivo. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 83 Se ha alcanzado la temperatura final Aceptar los coeficientes de temperatura con el botón o descartar los valores con el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 84: Modo De Funcionamiento Concentración

    *Sumergir el sensor de conductividad en el medio de medición de conductividad conocida. *Iniciar el calibrado, ver "Posibilidades de iniciar el calibrado”. *Pulsar el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 85 *Esperar hasta que ser esterilizado el valor de medición. *Pulsar el botón *Ajustar el valor a la conductividad real con los botones *Pulsar el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 86 El convertidor de medición se encuentra en el "modo medición" e indica la conductividad compensada de la solución. El calibrado ha concluido Una vez enjuagado el sensor puede ser utilizado para otras mediciones. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 87: Calibrado De Valor Final

    *Seleccionar el calibrado final con el botón *Esperar hasta que se haya estabilizado el valor de indicación; después continuar pulsando el botón VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 88 *Aceptar el valor con el botón o descartar el valor con el botón El aparato vuelve al modo de medición. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 89 El calibrado ha concluido Una vez enjuagado el sensor puede ser utilizado para otras mediciones. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 90: Cuaderno De Bitácora De Calibrado

    El aparato se encuentra en el modo de medición. *Pulsar el botón durante más de 3 segundos. Seleccionar la entrada Pulsar el botón brevemente. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 91 3 está equipada con el "Registrador de datos con interfaz RS485"! *Pulsar botón brevemente. Siguiente calibrado exitoso más antiguo Pulsar botón brevemente. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 92: Reguladores

    "regulador 1 o 2" . NIVEL ADMINISTRADOR/ NIVEL PARÁMETRO / REGUILADORES/ REGULADOR 1(2) / CONFIGURACIÓN / TIPO REGULADOR/ p.ej. LONG IMPULSOS VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 93: Ejemplo De Parámetros Del Nivel De Usuario

    11.2.3 Ejemplo de parámetros del nivel de usuario VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 94: Regulador De Software Y Salidas

    1 Placa principal 2 Placas opcionales L Regulador sencillo H Regulador superior d Salida digital a Salida analógica VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 95 1 Placa principal 2 Placas opcionales L Regulador sencillo H Regulador superior d Salida digital a Salida analógica VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 96: Configuración De Reguladores Superiores

    Se debe configurar que salida debe ser direccionada - placa principal o placa opcional 1, 2 o 3. Aclaraciones adicionales, ver cap. 16.1 "Aclaración de conceptos". 11.4 Configuración de reguladores superiores 11.4.1 Estructura VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 97: Juegos De Parámetros

    Fuente de señal: control de valor límite 1 En calibrado: funcionamiento normal En caso de avería: inactivo VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 98: Control De Valor Límite Según Usp

    Retardo de activación: 0 segundos Retardo de desactivación: 0 segundos Tiempo de barrido: 0 segundos Funcionamiento manual: sin simulación VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 99: Regulador Con Función De Valor Límite

    Retardo de activación: según necesidad Retardo de desactivación: según necesidad Retardo de alarma: según necesidad VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 100: Programa De Setup

    Una transmisión de datos desde o hacia el convertidor de medición sólo se puede realizar si el convertidor está conectado a una fuente de alimentación, ver cap. 5 "Instalación" y siguientes. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 101: Documentar La Configuración Del Aparato

    *Iniciar el programa de setup *Establecer la conexión con el aparato (1). Leer la configuración del aparato (2). VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 102 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 103 Leer los datos del registrador de datos (p.ej. vista tabular) - marcar el símbolo del registrador de datos (3) - leer los valores del aparato (4) VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 104 *exportar los datos (para su procesado con un programa externo. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 105 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 106: Solución De Errores Y Averías

    13 SOLUCIÓN DE ERRORES Y AVERÍAS VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 107 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 108: Datos Técnicos

    14 DATOS TÉCNICOS 14.1 Entradas (placa principal ) conmutable a °F. 14.2 Entradas termoresistencias (placa opcional) ) VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 109: Entradas Señales Normalizadas (Placa Opcional )

    ¡Tener en cuenta el campo de la temperatura de aplicación del sensor! 14.5 Control del circuito de medición 14.6 Sistemas de dos electrodos VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 110: Sistemas De Cuatro Electrodos

    14.7 Sistemas de cuatro electrodos 14.8 Entrada binaria 14.9 Regulador 14.10 Salidas VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 111: Datos Eléctricos

    14.11 Indicación 14.12 Datos eléctricos 14.13 Carcasa VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 112: Re-Equipar Las Placas Opcionales

    Realice el reequipamiento con placas opcionales en un puesto de trabajo con toma a tierra. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 113: Identificar Las Placas Opcionales

    15.1 Identificar las placas opcionales El embalaje de la placa opcional está marcado con un número de artículo. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 114 Las placas opcionales reconocidas por el aparato se muestran en la "Información del aparato" (ver cap. 6.5.11 "Información del aparato". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 115: Extraer Unidad

    15.2 Extraer unidad (1) Comprimir la placa frontal en las áreas laterales (izquierda y derecha) y extraer la unidad. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 116 (1) Introducir la placa opcional en la ranura de inserción hasta que encaje. (2) Introducir la unidad del aparato en la carcasa hasta que encaje. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 117: Anexo

    Modo de indicación del valor de medición TENDENCIA El usuario puede reconocer rápidamente en qué dirección varía el valor de medición. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 118 Para regresar al modo de medición: Pulsar varias veces el botón o esperar el "Timeout". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 119 Para regresar al modo de medición: Pulsar varias veces el botón o esperar el "Timeout". VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 120 La constante relativa de célula define la desviación de la constante real de célula de su valor nominal. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 121 -En el calibrado de 1 Punto Offset se calibra el punto 0 del electrodo de pH, ver cap 8.4 "Calibrado de constante relativa de cálula". Recomendable sólo para aplicaciones especiales, p.ej. agua ultrapura . VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 122 Este tipo de compensación se puede utilizar con muchos tipos de aguas normales con una exactitud aceptable. El coeficiente de temperatura aplicado alcanza aprox. 2,2 %/K. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 123 ¡La tensión Redox de una solución de medición no depende de la temperatura! No es necesaria una compensación de temperatura. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 124 Función de valor límite (alarma) de las salidas binarias VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 125 100% (100% frecuencia de reloj). Regulador de frecuencia de impulsos (salida activa con x > w y estructura de regulación P) VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 126 Se puede ajustar la duración del ciclo (intervalo de limpieza) en un rango de 0.0 a 240 horas. El temporizador de lavado se desactiva con la duración "0.0" del ciclo. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 127 Extracto de USP <645> Cuando se sobrepasas la conductividad de la temperatura correspondiente al conmutador configurado se dispara. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 128 Con este parámetro (0...100) se podrá ajustar el margen porcentual (en relación al valor límite activo) que debe mantenerse para el límite de USP . VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 129 En este modo el aparato puede reflejar una magnitud de entrada dependiente monótona sobre cualquier valor de salida. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 130 La introducción de la tabla de valores necesaria se realiza mediante el programa de setup opcional. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 131 -Manual En este modo de función se activa la conmutación por una entrada binaria. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

  • Página 132: Parámetros Del Nivel De Usuario

    La siguiente lista muestra la cantidad máxima de parámetros modificables. Según la configuración de su aparato algunos parámetros no serán visibles o modificables (no editables). VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 133 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 134 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 135 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 136 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 137 Con tiempos de barrido de más de 0 segundos se desactiva automáticamente el retardo de la desconexión. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 138 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 139 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 140 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 141 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 142 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 143 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 144 VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...
  • Página 145 . En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA. VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE...

Tabla de contenido