Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Castex Manuales
  4. Fregadoras
  5. WB-20
  6. Manual del operador y piezas

Castex WB-20 Manual Del Operador Y Piezas

Fregadora automática batería
Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ENGLISH - ESPAÑOL - FRANÇAIS
WB- -20
Battery Automatic Scrubber
Fregadora Automática Batería
Balayeuse Automatique De Batterie
Model No.:
Operator and Parts Manual
9002790
Manual del Operador y Piezas
Opérateur Manuel et Liste Des Piéces
1033069
Rev. 01 (07-2007)
*1033069*
Home
Find... Go To..

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Castex WB-20

Resumen de contenidos para Castex WB-20

  • Página 1 ENGLISH - ESPAÑOL - FRANÇAIS WB- -20 Battery Automatic Scrubber Fregadora Automática Batería Balayeuse Automatique De Batterie Model No.: Operator and Parts Manual 9002790 Manual del Operador y Piezas Opérateur Manuel et Liste Des Piéces 1033069 Rev. 01 (07-2007) *1033069* Home Find...

  • Página 2: Machine Data

    Minneapolis, MN 55440 Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850 www.tennant.com Specifications and parts are subject to change without notice. Castex is a registered United States trademark of Tennant Company. E2006, 2007 Tennant Company. All Rifgts Reserved. Castex WB- -20 (07- -07) Home...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    QUARTERLY MAINTENANCE ... . BATTERY MAINTENANCE ....Castex WB- -20 (07- -07) Home Find... Go To..

  • Página 4: Safety Precautions

    FOR SAFETY: 1. Do not operate machine: With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur. Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 5: Safety Labels

    WARNING LABEL - - LOCATED ON TOP OF THE RECOVERY TANK. BATTERY CHARGE LABEL - - LOCATED INSIDE BATTERY COMPARTMENT. WARNING: Keep sparks and open flame away. Keep battery hood open when charging. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 6: Machine Components

    10. Brush Lift Lever 23. Wall Rollers 11. Brush Lift Foot Lever 24. Rear Fill Port 12. Recovery Tank Drain Hose 25. Vacuum Hose 13. Solution Tank Drain Hose 26. Battery Compartment Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 7: Machine Installation

    Make sure recovery tank is empty before opening. Remove loose battery cable and PVC battery spacer from compartment (Figure 1). Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 8: Machine Setup

    FOR SAFETY: Before leaving or servicing machine, stop on level surface and turn off machine. 2. Lower brush head. Step down firmly on top pedal and push pedal forward to lower (Figure 4). Castex WB- -20 (01- -02) Home Find... Go To..

  • Página 9: Filling Solution Tank

    FILLING SOLUTION TANK 1. Push machine to the fill station. Raise squeegee and brush head when transporting. 2. Pull solution flow lever completely back to shut off solution flow (Figure 8). FIG. 8 Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 10: Machine Operation

    ATTENTION: Do not allow foam or water to enter float shut-off screen, vacuum motor damage will result; not covered by warranty. Foam will not FIG. 12 activate float shut-off screen. Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 11: Brush Motor Circuit Breaker

    Foam will not recovery tank. Raise the squeegee and brush activate float shut- -off screen. head and drain recovery tank (See DRAINING TANKS). Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 12: Draining Solution Tank

    4. Reconnect clear tube. Be certain tube is handling batteries and battery cables. Avoid completely pushed on hose barb. contact with battery acid. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 13: Machine Maintenance

    The level should be approximately 1 cm debris in hole if necessary. (.375 in) from the bottom of the fill--port (B) (Figure 23). Add distilled water if needed. DO NOT OVERFILL. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 14: Weekly Maintenance

    Add or performed by other than an authorized person will subtract to the specific gravity reading 0.004, 4 points, void the warranty. for each 6_C (43_F) above or below 27_C (80_F). Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 15: Transporting Machine

    Use a wire brush to clean the battery terminals and cable connectors. d. After cleaning, apply a coating of clear battery post protectant to the terminals and cable connectors. 5. Check for loose or worn cables. Replace if worn. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 16: Storing Machine

    ATTENTION If storing machine in freezing temperatures, be certain to drain machine of all water. Damage due to freezing temperatures is not covered by warranty. ATTENTION: Do not expose machine to rain; store indoors. Castex WB- -20 (01- -02) Home Find... Go To..

  • Página 17: Trouble Shooting

    Remove valve and clean. Do not scratch or damage inside of valve. Solution flow adjustment knob Adjust solution flow knob to needs adjusting. increase solution flow. Turn knob down to increase flow. Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 18: Specifications

    .5hp, 2 stage, 353w, 14A, 24v WATER LIFT 1118 mm (44 in.) BATTERIES 2- -130A/hr, 12v deep cycle RUN TIME on full charge 2.47 hours DECIBEL RATING AT OPERATOR’S EAR, INDOORS ON TILE 70dB(A) Castex WB- -20 (01- -02) Home Find... Go To..

  • Página 19: Operación

    No olvide reciclar. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 20 ... . MANTENIMIENTO TRIMESTRAL ..MANTENIMIENTO DE LAS BATERÍAS ..Castex WB- -20 (07- -07) Home Find... Go To..

  • Página 21: Medidas De Seguridad

    ADVERTENCIA: Desconecte los cables de la batería antes de prestar servicio a la máquina. Todas las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio calificada. No modifique la máquina de su diseño original. Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 22: Etiquetas De Seguridad

    ETIQUETA DE CARGA DE LA BATERIA - - UBICADA DENTRO DEL COMPARTIMIENTO DE LA BATERIA. ADVERTENCIA: Mantenga alejada de chispas y llamas expuestas. Mantenga abierta la cubierta de la batería al cargar. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 23: Componentes De La Máquina

    1 1. Pedal de elevación del cepillo 26. Compartimento de la batería 1 2. Manguera de vaciado del depósito de recuperación 1 3. Manguera de vaciado del depósito de recuperación con indicación en galones. Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 24: Instalación De La Máquina

    Extraiga del compartimento el cable suelto de la batería y el espaciador de PVC de la batería (Figura 1). Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 25: Preparación De La Máquina

    INSTALACIÓN DEL IMPULSOR DEL CEPILLO O DE LA ALMOHADILLA 1. Apague la máquina. PARA SEGURIDAD: Al abandonar o revisar la máquina, deténgase en una superficie plana, apague la máquina. FIG. 5 Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 26: Llenado Del Depósito De La Disolución

    NO utilice sustitutos. Consulte a un distribuidor autorizado acerca de los productos recomendados. ADVERTENCIA: No use líquidos inflamables ni opere la máquina en o cerca de líquidos y vapores inflamables o polvos combustibles. Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 27: Funcionamiento De La Máquina

    FIG. 11 3. Bajada del cabezal de barrido: Pise con fuerza la parte superior del pedal de elevación del cepillo y empuje dicho pedal hacia delante para liberarlo (Figura 12). FIG. 14 Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 28: Durante La Utilización De La Máquina

    Levante la escobilla de goma y el cabezal de barrido y vacíe el depósito de recuperación (Consulte el apartado de VACIADO DE LOS DEPÓSITOS). FIG. 15 Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 29: Cortacircuitos Del Motor De La Almohadilla

    La espuma Utilice la manguera transparente para vaciar el no activará el filtro del flotador de cierre. agua limpia. Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 30: Carga De La Batería

    CC del cargador cuando esté en funcionamiento. Pueden producirse arcos voltaicos. Si es necesario interrumpir la carga, desenchufe el cable de alimentación de CA primero. FIG. 20 Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 31: Mantenimiento De La Máquina

    (Figura 24). la tubería de disolución. Apague la máquina y deje actuar la disolución durante la noche. Después aclare con agua limpia. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 32: Mantenimiento Trimestral

    Limpieza de las baterías: PARA SU SEGURIDAD: Al revisar la máquina, utilice guantes y gafas de protección cuando manipule las baterías y sus cables. Evite el contacto con el ácido de la batería. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 33: Transporte De La Máquina

    Consulte el siguiente ejemplo: 1. Eleve la escobilla de goma y el cabezal de fregado. 2. Cargue la máquina utilizando la rampa de carga recomendada. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 34: Localización De Averías

    Es necesario ajustar el botón de ajuste el Ajuste el botón del flujo de la disolución flujo de la disolución. para incrementar dicho flujo. Gire el botón hacia abajo para aumentar el flujo. Castex WB- -20 (01- -02) Home Find... Go To..

  • Página 35: Especificaciones

    .5hp, 2 stage, 353w, 14A, 24v ELEVACIÓN DEL AGUA 1118 mm (44 pulg.) BATERÍAS 2- -130A/hr, 12v deep cycle INDEPENDENCIA CON BATERÍAS TOTALMENTE 2.47 hours CARGADAS LONGITUD DEL CABLE ELÉCTRICO 70dB(A) Castex WB- -20 (04- -04) Home Find... Go To..

  • Página 36: Données De La Machine

    N’oubliez pas de toujours recycler. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 37 ....QUARTERLY MAINTENANCE ... . ENTRETIEN DES BATTERIES ... . Castex WB- -20 (07- -07) Home Find... Go To..

  • Página 38: Mesures De Sécurité

    Portez des gants et des lunettes de ouvert le compartiment des batteries pendant la protection lorsque vous maniez les mise en charge. batteries ou les câbles de batteries. Évitez tout contact avec l’acide des batteries. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 39: Étiquettes De Mise En Garde

    Les batteries émettent du gaz hydrogène. Evitez toute étincelle et toute flamme nue à proximité des batteries. Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 40: Machine Components

    24. Trou de remplissage arrière 12. Tuyau de vidange du réservoir de récupération 25. Bouton de relâchement du couvercle 13. Tuyau de vidange du réservoir de solution avec 26. Compartiment des batteries marques de niveau Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 41: Montage De La Machine

    2. Faites pivoter avec précaution le réservoir de récupération sur le côté pour accéder au compartiment des batteries. Enlevez le câble de batterie qui est déconnecté et la pièce d’écartement des batteries en PVC du compartiment (Figure 1). Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 42: Mise En Service De La Machine

    équipée. 2. Abaissez la tête de brossage. Appuyez fermement sur le sommet de la pédale et poussez--la vers l’avant pour abaisser la tête (Figure 4). Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 43: Remplissage Du Reservoir De Solution

    (Figure 8). chimiques. ATTENTION: Utilisez uniquement des détergents recommandés, n’utilisez PAS de produits de substitution. Consultez un distributeur agréé pour toute recommandation en matière de produits détergents. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 44: Utilisation De La Machine

    6. Mettez le bouton de la brosse sur la position ”ON” ATTENTION: Afin d’éviter l’endommagement du sol, ne laissez PAS la machine au point mort une fois que la brosse se met à tourner. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 45: Pendant Le Fonctionnement De La Machin

    6. Vérifiez périodiquement le niveau de charge sur l’appareil de mesure de la charge des batteries. Quand l’aiguille descend dans la zone rouge, rechargez les batteries (Figure 16). FIG. 17 Castex WB- -20 (NIL) Home Find... Go To..

  • Página 46: Vidange Des Reservoirs

    Veillez à ne pas asperger d’eau le ci--dessous, afin d’éviter l’endommagement des filtre d’arrêt à flotteur. batteries. 3. Après la vidange, replacez fermement l’embout du tuyau de vidange. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 47: Spécifications Du Chargeur De Batteris

    Les batteries émettent du gaz mise en charge (Figure 21). hydrogène. Evitez toute étincelle et toute flamme nue à proximité des batteries. Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 48: Entretien

    30 secondes. Coupez le contact de la machine et laissez reposer le mélange pendant une nuit. Le lendemain, dispersez la solution et rincez le système de solution. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 49: Entretien Trimestriel

    Si l’eau et l’acide ne sont prévenir la corrosion des batteries. pas bien mélangés, il se peut que les mesures ne Pour nettoyer les batteries: soient pas exactes. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 50: Transport De La Machine

    Une fois la machine en position, abaissez la tête de brossage et le racloir. 4. Engagez le frein parking et placez une cale derrière chaque roue, afin d’empêcher que la machine se déplace. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 51: Depistage Des Pannes

    Batteries doivent être entretenues. Voyez ENTRETIEN DES BATTERIES. Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur. Les lumières de sûreté ne fonctionnent Le clignoteur est grillent. Contactez le service de pas. dépannage. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 52 La charge des batteries est faible. Rechargez les batteries. N’utilisez pas la machine quand l’aiguille de l’appareil de mesure de la charge des batteries se trouve dans la zone rouge. Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 53: Caracteristiques Techniques

    1118 mm (44 in.) BATTERIES 2- -130A/hr, 12v deep cycle DUREE DE FONCTIONNEMENT avec batteries complètement 2.47 hours chargées NIVEAU SONORE A L’OREILLE DE L’OPERATEUR, A 70dB(A) L’INTERIEUR SUR DU CARRELAGE Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 54: Diagramas Electricas

    RED 10 35 AMP BREAKER RED 14 SWITCH RED 8 RED 8 CHARGER PLUG BLK 12 BLK 16 RED 12 RED 14 BRUSH MOTOR RED 10 RED 18 SAFETY LIGHTS VACUUM MOTOR Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 55 ELECTRICAL DIAGRAMS - DIAGRAMAS ELECTRICA - SYSTÈM ÉLECTRIQUE 120V LADDER DIAGRAM CHARGER DIAGRAMA ESCALONADO PLUG DIAGRAMME D’ÉCHELLE VACUUM SWITCH VACUUM MOTOR BATTERY METER SAFETY LIGHTS BRUSH SWITCH BRUSH MOTOR SOLENOID 35 AMP BREAKER SWITCH Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 56: Lista De Piezas

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP / CEPILLO DEL REEMPLAZO Y GRUPO DEL MANDO DE LA ALMOHADILLA / GROUPE REMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE PATIN Castex WB- -20 (07- -07) Home Find... Go To..
  • Página 57 ASSEMBLY / CONJUNTO / ENSEMBLE ∇ INCLUDED IN ASSEMBLY / INCLUIDO A CONJUNTA / Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (07- -07) Home Find... Go To..

  • Página 58: Grupe Del Depósito De Disolución

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES SOLUTION TANK GROUP / GRUPE DEL DEPÓSITO DE DISOLUCIÓN / ENSEMBLE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION Castex WB- -20 (07- -07) Home Find... Go To..
  • Página 59 ASSEMBLY / CONJUNTO / ENSEMBLE ∇ INCLUDED IN ASSEMBLY / INCLUIDO A CONJUNTA / Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (07- -07) Home Find... Go To..

  • Página 60: Groupe Panneau Arrière De Réservoir De Solution

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES SOLUTION TANK REAR PANEL GROUP / CONJUNTO PANEL TRASERA / GROUPE PANNEAU ARRIÈRE DE RÉSERVOIR DE SOLUTION Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 61 LATCH, PLATE BRUSH LIFT 140000 WASHER, 1/4 FLAT 140027 WASHER, FLAT, 0.35B 0.75D .04 SS 140015 WASHER, LOCK, SPLT 0.31 SS RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 62: Conjunto Despósito Recuperar

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES RECOVERY TANK GROUP / CONJUNTO DESPÓSITO RECUPERAR / GROUPE RESERVOIR DE RECUPERATION Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 63 ASSEMBLY / CONJUNTO / ENSEMBLE ∇ INCLUDED IN ASSEMBLY / INCLUIDO A CONJUNTA / Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 64: Conjunto Consola De Controles

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES CONTROL CONSOLE GROUP / CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES / GROUPE PANNEAU DE COMMANDE Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 65 LOOM, 3/4DIA X 2.5’ 605823 DO- -RING, .926 ID X .99600 281001009 DTERMINAL, RING #10 609969 DPLUG, HOUR METER RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 66: Conjunto De Palancas

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES LEVER GROUP / CONJUNTO DE PALANCAS / GROUPE DES LEVIERS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 67 NUT, HEX LOCK .25- -20 NL 230718 LEVER, SOLUTION VALVE 607776 CLAMP, HOSE 2WIRE BLK 140951 SCREW, 10- -24X7/16 RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 68: Grupo De Ruedas

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES WHEEL GROUP, BRUSH ASSIST MODEL / GRUPO DE RUEDAS, MODELO BRUSH ASSIST / GROUPE ROUE, MODÈLE A ASSISTANCE DE BROSSE Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 69: Groupe Roue

    WASHER, FLAT, 0.51B 1.25D .06 SS 140047 WASHER, FLAT, 0.75 1.25D .06, SS 02991 SCREW, HEX .31- -18 X 0.75 RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 70: Conjunto Impulso De Cepillo

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES BRUSH DRIVE GROUP / CONJUNTO IMPULSO DE CEPILLO / GROUPE TÊTE DE BROSSAGE DISQUE SIMPLE Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 71 ASSEMBLY / CONJUNTO / ENSEMBLE ∇ INCLUDED IN ASSEMBLY / INCLUIDO A CONJUNTA / Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 72: Conjunto Juego

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES SKIRT GROUP / CONJUNTO JUEGO / GROUPE SOUFFLET JUPE Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 73 ASSEMBLY / CONJUNTO / ENSEMBLE ∇ INCLUDED IN ASSEMBLY / INCLUIDO A CONJUNTA / Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 74: Conjunto Paleta

    PARTS LIST - LISTA DE PIEZAS - LISTE DES PIÈCES SQUEEGEE GROUP / CONJUNTO PALETA / GROUPE DE LA RACLETTE Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 75 ASSEMBLY / CONJUNTO / ENSEMBLE ∇ INCLUDED IN ASSEMBLY / INCLUIDO A CONJUNTA / Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 76: Opciones

    OPTIONS - OPCIONES - ÉQUIPEMENT AU CHOIX ES KIT / ES JUEGO / GROUPE ES Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..
  • Página 77 INCLUDED IN ASSEMBLY / INCLUIDO A CONJUNTA / Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS N/S= NOT SHOWN / NO INDICADO / NON MONTRÉ Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

  • Página 78: À Main

    ASSEMBLY / CONJUNTO / ENSEMBLE ∇ INCLUDED IN ASSEMBLY / INCLUIDO A CONJUNTA / Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM / PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACÉN / ELÉMENTS DE STOCK RECOMMANDÉS Castex WB- -20 (03- -06) Home Find... Go To..

Este manual también es adecuado para:

9002790