Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Profi Pack 400
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
KASUTUSJUHEND
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NAVODILO ZA UPORABO
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE EXPLOATARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANIM KILAVUZU
Profi Pack 400
1.528.999.101
– 10/2012
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para HSM ProfiPack 400
- Página 1 Profi Pack 400 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILO ZA UPORABO ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ MANUAL DE EXPLOATARE ИНСТРУКЦИЯ...
- Página 2 Profi Pack 400 deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern ......3 english: Device for the manufacture of packing cushions ......5 français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage .
-
Página 3: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung und bewah- ren Sie sie für späteren Gebrauch auf. Beachten Sie alle auf dem Profi Pack angebrachten Sicherheitshinweise. Verletzungsgefahr! HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Fassen Sie niemals in den Schlitz der Zuführungsöffnung. -
Página 4: Technische Daten
Entsorgung zu. 5 Störungsbeseitigung EG-Konformitätserklärung • Drücken Sie zur Materialentnahme bei Stö- Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, rungen Wippschalter . D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend Schneidwerk läuft rückwärts. -
Página 5: Safety Instructions
Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. 10/2012 Profi Pack 400... -
Página 6: Technical Data
Cutting unit stops. EC Declaration of Conformity 5 Fault elimination The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, • To remove material when there is a fault, referred to here as press rocker switch . -
Página 7: Recommandations De Sécurité
éteindre l‘appareil, débrancher la prise secteur et contacter le service aprés-vente. Les travaux d‘entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels. 10/2012 Profi Pack 400... -
Página 8: Caractéristiques Techniques
L‘unité de coupe s‘arrête. Déclaration de conformité CE 5 Dépannage Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la • Pour retirer le matériau en cas de dysfonc- machine ci-dessous désignée par tionnements, appuyez sur l’interrupteur à... -
Página 9: Avvertenze Per La Sicurezza
I lavori di assistenza devono essere eseguiti dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assisten- za dei nostri partner autorizzati. 10/2012 Profi Pack 400... -
Página 10: Dati Tecnici
5 Eliminazione dei disturbi Dichiarazione di conformità CE Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, • Per il trasferimento del materiale, in caso di D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la mac- disturbi, premere l’interruttore a bilico . -
Página 11: Indicaciones De Seguridad
Los trabajos de servicio sólo deberán realizarse por el servicio postventa de HSM y por los técnicos de servicio de nuestros socios. 10/2012 Profi Pack 400... -
Página 12: Datos Técnicos
Declaración de conformidad de la CE • En el caso de producirse alguna avería, pul- Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, se el interruptor basculante para extraer Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su el material. -
Página 13: Instruções De Segurança
Profi Pack e retire a fi cha eléctrica da tomada. Os trabalhos de assistência técnica apenas podem ser realizados pela assis- tência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais. 10/2012... -
Página 14: Dados Técnicos
5 Eliminação de falhas Declaração de Conformidade CE • Para a remoção de material em caso de O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, falhas, prima o interruptor basculante . D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a ... - Página 15 Bewaar de handleidingen voor later ge- bruik. Alle op de het toestel aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen. Gevaar voor verwondingen. Nooit in de gleuf van de toevoeropening HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany grijpen. Gevaar voor verwondingen door in- trekken.
-
Página 16: Technische Specificaties
5 Verhelpen van storingen EG-conformiteitsverklaring • Druk voor het uitnemen van materiaal bij De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, storingen op de wipschakelaar . D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna be- Snijwerk loopt achteruit. - Página 17 Sluk Profi Pack, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den fl yttes eller rengøres, og træk netstikket Servicearbejder må kun udføres af HSM- kundeservice og service-teknikere fra vores kontraktpartnere. 10/2012 Profi Pack 400...
-
Página 18: Tekniske Data
5 Udbedring af fejl EF-konformitetserklæring • Tryk på vippekontakten for at tage mate- Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, riale ud ved fejl. D-88699 Frickingen erklærer hermed, at maskinen, der er Skæreværk kører baglæns. - Página 19 Läs igenom bruksanvisningen innan ma- skinen används för första gången. Observera alla säkerhetsanvisningar på din Profi Pack. Risk för skador! HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Stick aldrig in handen i inmatningsöpp- ningen för papper.
-
Página 20: Handhavande
5 Störningsåtgärd EG-försäkran om överensstämmelse • Vid fel, tryck på vippknappen för att ta ut Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, materialet. D-88699 Frickingen intygar härmed att nedan angiven Skärverket roterar åt andra hållet. - Página 21 Lue käyttöohje ennen koneen käyttöön- ottoa, säilytä se tulevaa käyttöä varten ja anna se seuraavalle käyttäjälle koneen mukana. Noudata kaikkia Profi Pack-laitteeseen HSM GmbH + Co. KG kiinnitettyjä turvaohjeita. Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Loukkaantumisvaara! Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa.
-
Página 22: Tekniset Tiedot
5 Häiriönpoisto EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus • Paina materiaalin poistamiseksi häiriötapa- uksissa keinukytkintä . Vamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, Leikkauskoneisto käy takaperin. D-88699 Frickingen vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen yhteydenot- HSM Profi... - Página 23 La maskinen kjøre kun i nærvær Merkeskilt av en operatør. Innmatingsåpning Slå av Profi Pack og trekk ut kontakten ved skader eller funksjonsfeil samt før fl ytting eller rengjøring. Servicearbeid må kun utføres av HSM- kundeservice og service-teknikere fra våre kontraktspartnere. 10/2012 Profi Pack 400...
- Página 24 Skjæreapparatet stopper. 5 Feilretting EU-samsvarserklæring • For å ta ut materiale ved feil må du trykke Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, på vippebryteren . D-88699 Frickingen erklærer med dette at følgende Skjæreapparatet går bakover.
-
Página 25: Wskazówki Bezpieczeństwa
2 Wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem maszyny prze- czytać instrukcję obsługi, przechowywać instrukcję do późniejszego użycia i prze- kazać ją kolejnemu użytkownikowi. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Przestrzegać wszystkich informacji doty- czących bezpieczeństwa umieszczonych na Profi Pack. -
Página 26: Dane Techniczne
środowiska unieszkodliwieniu. Deklaracja o zgodności z normami WE 5 Usuwanie zakłóceń Producent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, • W celu pobrania materiału w przypadku D-88699 Frickingen oświadcza niniejszym, że opisana zakłóceń nacisnąć przełącznik wahadłowy poniżej... -
Página 27: Bezpečnostní Pokyny
V případě poškození nebo závad, před přemístěním nebo čištěním, zařízení Pro- fi Pack vypněte a odpojte síťovou zástrč- ku ze zásuvky. Opravy skartovačky smí provést pouze zákaznický servis fi rmy HSM a servisní technici našich smluvních partnerů. 10/2012 Profi Pack 400... -
Página 28: Technické Údaje
Řezný mechanismus se zastaví. Prohlášení o shodě se směrnicemi ES 5 Odstraňování poruch Výrobce HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, • K uvolnění materiálu při poruše přepněte D-88699 Frickingen tímto prohlašuje, že uvedený stroj kolébkový vypínač . -
Página 29: Bezpečnostné Pokyny
Ak je Profi Pack poškodený, nesprávne funguje, ak meníte jeho umiestnenie ale- bo pred čistením ho vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Servisné práce smie robiť len zákaznícky servis HSM a servisní technici našich zmluvných partnerov. 10/2012 Profi Pack 400... -
Página 30: Odstraňovanie Porúch
životného prostredia. Prehlásenie o zhode so smernicami ES 5 Odstraňovanie porúch Výrobca HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, • Ak chcete v prípade poruchy vybrať materi- D-88699 Frickingen týmto prehlasuje, že v ďalšom texte ál, stlačte kolískový spínač . - Página 31 Järgige kõiki tootel märgitud hoiatusi ja juhiseid. Vigastusoht! Käsi ega muid kehaosi ei tohi mingil põh- HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany jusel toiteavasse pista. Vigastusoht sissetõmbe läbi! Hoidke pikad juuksed, avarad riideese- med, lipsud, sallid, ehted jms.
-
Página 32: Tehnilised Andmed
Klahv hüppab nullasendisse. Lõikur peatub. EL-i vastavussertifi kaat Tootja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 5 Vigade vältimine D-88699 Frickingen kinnitab käesolevaga, et meie järg- nevalt kirjeldatud masina • Tõrgete korral vajutage materjali eemalda- HSM Profi... -
Página 33: Указания По Технике Безопасности
храните ее для последующего исполь- зования и передавайте ее последую- щим пользователям. Соблюдайте все указания по технике безопасности, приведенные на маши- HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany не Profi Pack. Опасность травмирования! Ни в коем случае не вводите в прием- ную... -
Página 34: Технические Данные
Режущий механизм останавливается. упаковочных материалов. Заявление о соответствии нормам ЕС 5 Устранение неисправностей Изготовитель HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, • Для изъятия материала в случае неис- D-88699 Frickingen настоящим заявляет о том, что правности нажмите перекидной переклю- указанная... -
Página 35: Varnostna Opozorila
2 Varnostna opozorila Pred začetkom uporabe stroja preberite navodila za uporabo, jih shranite za bodočo rabo ter jih predajte morebitnim bodočim uporabnikom. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Upoštevajte varnostna navodila, ki so nameščena na Profi Pack. - Página 36 5 Odstranjevanje motenj ES-izjava o skladnosti • Za odvzem materiala pri motnjah pritisnite Proizvajalec HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, nagibno stikalo . D-88699 Frickingen s tem pojasnuje, da v nadaljevanju Rezila tečejo vzvratno. opisani stroj HSM Profi...
-
Página 37: Rendeltetésszerű Használat, Garancia
A gép használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, őrizze meg későbbi használatra, és adja tovább a későbbi felhasználóknak. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Vegye fi gyelembe a Profi Pack készülé- ken elhelyezett összes biztonsági útmu- tatót. -
Página 38: Műszaki Adatok
A vágómű leáll. károsító módon ártalmatlanítsa. EG-Konformitási nyilatkozat 5 Hibaelhárítás A HSM GmbH + Co. KG, D-88699 Frickingen, Austraße 1 - 9 (Németország) mint gyártó ezúton igazol- • Üzemzavar esetén az anyag eltávolításá- ja, hogy az alább jelölt gép hoz működtesse a billenőkapcsolót . -
Página 39: Indicaţii De Securitate
şi înainte de schimbarea locului sau la curăţare, deconectaţi aparatul Profi Pack şi scoateţi fi şa de reţea. Efectuarea lucrărilor de service este permisă numai serviciului de asistenţă tehnică HSM şi tehnicienilor de service. 10/2012 Profi Pack 400... -
Página 40: Date Tehnice
Aparatul de tăiat se opreşte. Declaraţia de conformitate CE 5 Remedierea avariilor Producătorul HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, • Pentru extragere materialului, în cazul de- D-88699 Frickingen declară prin prezenta că maşina fecţiunilor, acţionaţi comutatorul basculant menţionată... -
Página 41: Указания За Безопасност
циониране както и преди преместване или почистване изключете Profi Pack и извадете щепсела. Сервизното обслужване трябва да се извършва само от службата за работа с клиенти на фирма HSM и от сер- визните техници на нашите търговски партньори. 10/2012 Profi Pack 400... - Página 42 въчни материали съобразно с околната среда. Декларация за съответствие на ЕО 5 Отстраняване на смущения Производителят HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, • При смущения за изваждане на матери- D-88699 Frickingen декларира, че упомената по-долу ала натиснете превключвателя .
-
Página 43: Υποδείξεις Ασφαλείας
ή καθαρίσετε τη συσκευή Profi Pack, να την απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε το φις ρεύματος. Οι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από την υπηρεσία εξυ- πηρέτησης πελατών της HSM και τους τεχνικούς συντήρησης των συμβαλλόμε- νων συνεταίρων μας. 10/2012 Profi Pack 400... -
Página 44: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
5 Αντιμετώπιση προβλημάτων Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ • Για την αφαίρεση των υλικών σε περίπτωση Ο κατασκευαστής HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, βλάβης πατήστε το διακόπτη . Ο κοπτικός μηχανισμός περιστρέφεται D-88699 Frickingen δηλώνει με την παρούσα δήλωση... -
Página 45: Genel Bakış
Makineyi devreye almadan önce, bu kullanım kılavuzunu okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın ve makineyi başkasına verdiğinizde, yeni kullanıcıya HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany bu kılavuz ile birlikte verin. Profi Pack üzerinde bulunan tüm güvenlik uyarılarına uyun. -
Página 46: Teknik Bilgiler
Kesme mekanizması durur. verin. 5 Arıza giderme AB Uygunluk Beyanı Üretici fi rma HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, • Arıza durumunda malzemeyi çıkartmak için D-88699 Frickingen aşağıda adı geçen makinenin anahtara basın . HSM Profi Pack 400 ... - Página 47 Profi Pack 400 10/2012 Profi Pack 400...
- Página 48 Profi Pack 400 HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 info@hsm.eu www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. HSM France SAS 14 Attwood Road / Zone 1 Parc de Genève...