Manuales relacionados para Medtronic MiniMed Paradigm
Resumen de contenidos para Medtronic MiniMed Paradigm
- Página 1 Medtronic Diabetes Latin America 3750 NW 87th Ave, Suite 700 Miami, FL 33178 Tel: 1.800.646.4633...
-
Página 2: Empezando
Empezando con la bomba de insulina MiniMed Paradigm ® PUMP Foundations PUMP Foundations PUMP Foundations... -
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Guía paso a paso de la bomba de insulina MiniMed Paradigm ® Introducción Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guía paso a paso... -
Página 6: Introducción
Introducción... -
Página 7: Guía Paso A Paso De La Bomba De Insulina
MiniMed Paradigm ® Bienvenido, y gracias por elegir a Medtronic como su aliado en el manejo de su diabetes . Hizo una elección muy buena y ha comprado el último avance tecnológico en el suministro de insulina . Nos complace ser parte de su equipo de cuidado de salud . -
Página 8: Mecanismo De La Bomba
Mecanismo de la bomba Mecanismo y administración de insulina Equipo de infusión Tubo Antes de comenzar, asegurémonos que usted sabe cómo se administra la insulina cuando usa una bomba de insulina . Las piezas que componen el Conector del reservorio sistema de administración de la bomba son el equipo de infusión, el Sección del sitio de inserción reservorio y la bomba . -
Página 9: Parte Posterior De La Bomba
Medtronic Diabetes está disponible las 24 horas del día Expertos capacitados en el producto se encuentran a su disposición las 24 horas del día, los 7 días de la semana . NOTA Las bombas MiniMed Paradigm® pueden variar en apariencia... -
Página 10: Compartimientos Del Reservorio Y Pila
Básicos de la bomba Compartimientos del reservorio y pila Compartimiento de la pila Aquí se instala la pila . Pila Tapa de la pila Compartimiento del reservorio Aquí se inserta el reservorio que tiene una capacidad de suministro de insulina para 2 ó 3 días . Ventana del reservorio y pistón Ventana del reservorio Permite ver la cantidad de insulina... -
Página 11: Importante
Instalación de la pila Sección 2: Instalación de la pila Su bomba de insulina funciona con una pila AAA . Para instalar la pila, necesita una moneda (ya sea de cinco o veinticinco centavos de dólar o moneda de similar grosor) . Pila Tapa de la pila IMPORTANTE... -
Página 12: Sección 3: Pantalla Inicio
Pantalla INICIO Sección 3: Pantalla INICIO Icono del reservorio Hora Icono de la pila Todo comienza aquí Cuando se instala una pila que funciona, la bomba de insulina queda encendida y la pantalla INICIO aparece . La pantalla INICIO siempre muestra el icono de reservorio, la hora, y el icono de la pila . -
Página 13: Sección 4: Botones De La Bomba
Botones de la bomba Sección 4: Botones de la bomba Cada botón en su bomba tiene una función especial . Algunos botones tienen más de una función . Estas funciones adicionales dependen de la pantalla o el menú que esté utilizando . Flecha ARRIBA Flecha ABAJO Botón ACT... -
Página 14: Ejercicios De Práctica
Ejercicios de práctica Ejercicios de práctica Use su bomba para realizar los siguientes ejercicios de práctica . En todos los ejercicios de práctica de este capítulo, cuando vea la palabra: • “Presione”: pulse y suelte el botón . • “Mantenga presionado”: presione y mantenga la presión en el botón . Ejercicios de práctica 1: Aprendiendo a usar los botones de la bomba En la pantalla INICIO: 1 . -
Página 15: Ejercicio De Práctica 3: Administrando Un Bolus De Práctica
Ejercicios de práctica Ejercicio de práctica 3: Administrando un bolus de práctica En la pantalla INICIO: 1 . Presione . Aparecerá la pantalla CONFIGURAR BOLUS . 2 . Presione cinco veces para programar 0 .5 unidades de bolus . 3 . Presione para confirmar . -
Página 16: Sección 5: Modos De Funcionamiento
funcionamiento Modos de Sección 5: Modos de funcionamiento Su bomba de insulina funciona en uno de estos tres modos: Normal, Especial o Atención . Si la bomba está funcionando en cualquier otro modo que no sea el normal, aparecerá un icono circular de “alerta”... -
Página 17: Sección 6: Pantalla Estado
Pantalla de EstadO Sección 6: Pantalla de EstadO Esta pantalla le permite ver rápidamente información sobre el estado de operación de su bomba de insulina . Se actualiza constantemente y muestra la información más actual sobre: • U100 – El tipo de insulina que usa su bomba •... -
Página 18: Pantalla De La Bomba
Leyendo menús y pantallas Sección 7: Leyendo menús y pantallas Hay seis menús principales . Cada menú contiene las funciones y opciones correspondientes a ese menú . Por ejemplo, si busca una función relacionada con la administración de bolus, vaya al MENÚ BOLUS;... - Página 19 Más información sobre el MENÚ PRINCIPAL El MENÚ PRINCIPAL le permite elegir uno de estos seis menús: • Bolus: Contiene las opciones y funciones relacionadas con los bolus . • Suspender: Le permite interrumpir la administración de insulina . Generalmente se utiliza esta función cuando se desconecta para ducharse, cambiarse o nadar .
- Página 20 Leyendo menús y pantallas Ejercicios de práctica 1: Viendo el MENÚ PRINCIPAL En la pantalla INICIO: 1 . Presione . Aparece el MENÚ PRINCIPAL . Observe la barra de desplazamiento a la derecha de la pantalla . 2 . Utilice la flecha para ver todas las opciones del MENÚ...
- Página 21 Ejercicio de práctica 3: Ingresar al MENÚ BASAL En la pantalla INICIO: 1 . Presione , y aparece el MENÚ PRINCIPAL . 2 . Use para seleccionar Basal . 3 . Presione , y aparece el MENÚ BASAL . Observe que no hay ninguna barra de desplazamiento, ya que sólo hay tres opciones en este menú...
- Página 22 Leyendo menús y pantallas Mapa básico de menús Navegación Presione en la pantalla INICIO para abrir el MENÚ PRINCIPAL. MENÚ PRINCIPAL Presione en el MENÚ PRINCIPAL para abrir los submenús. BOLUS Presione para retroceder a menús anteriores y para volver a SUSPENDER la pantalla INICIO .
- Página 23 Pantalla ESTADO Presione en la pantalla INICIO para ingresar al MENÚ ESTADO. EST. U100 Basal 1: .000U/H Reservorio se inició: 12ENE, 12:00A Unid. rest: 176.2U Tiempo rest: --:-- Pila: Normal Lun 01 ENE 2011 S 123456 Paradigm 554 VER 2.3A 1.1 OB OB MENÚ...
-
Página 24: Menú Utilidades
aprendiendo a programar su bomba Sección 8: aprendiendo a programar su bomba Ahora está preparado para programar algunas de las funciones básicas de su bomba de insulina . Esto le ayudará a conocer mejor el funcionamiento de su bomba y le permitirá practicar con los botones . MENÚ... -
Página 25: Importante
seleccionando y configurando alertas Seleccionando y configurando alertas Su bomba de insulina es fácil de usar y es muy segura . La bomba realiza constantemente una serie de pruebas de seguridad para verificar que esté IMPORTANTE funcionando correctamente . Si detecta cualquier condición que requiera su La mayoría de las atención, tocará... -
Página 26: Configurando Hora Y Fecha
Configurando hora y fecha Configurando hora y fecha Configurar hora y fecha correctamente en su bomba de insulina IMPORTANTE es importante . Configurar la hora y fecha correcta asegura que la insulina basal se administre a la hora Configuremos la hora y la fecha en su bomba ahora . correcta y que los datos ingresados en su bomba sean registrados... - Página 27 Configurando hora y fecha 3 . Presione para cambiar la Hora/Fecha . 4 . Use para configurar la hora . Asegúrese de desplazarse por las horas hasta que la hora a .m . o p .m . se configure correctamente . 5 .
-
Página 28: Menú Basal
Menú Basal MENÚ BASAL En el MENÚ BASAL, puede programar índices basales, cambiar y revisar los índices basales, configurar un índice basal temporal y la cantidad basal ¿SABíA USTED QUE…? máxima . La cantidad de cada índice basal por hora se divide Cuando programe un índice basal en la bomba, se administrará... -
Página 30: Configurando Un Sólo Índice Basal
Configurando un sólo índice basal Configurando un sólo índice basal La hora de inicio para el primer índice basal está pre-programado a medianoche y no se puede cambiar . En cuanto el índice basal 1 es programado en la bomba, empieza a administrar insulina cada hora de medianoche a medianoche . - Página 31 5 . Presione para confirmar su índice basal en 0 .500 u/h . 6 . Aparecerá la pantalla CONF íNDICE BASAL 2 . (En este ejercicio sólo configurará un índice basal, así que no deberá configurar una hora de inicio para el segundo índice basal) . 7 .
-
Página 32: Configurando Múltiples Índices Basales
Configurando múltiples índices basales Configurando múltiples índices basales Ahora que aprendió a configurar un índice basal, aprenderemos a programar múltiples índices basales . Ejercicio de práctica: Configurando múltiples índices basales Pantalla INICIO > MENÚ PRINCIPAL > Basal Del MENÚ BASAL: 1 . - Página 33 b . Hora de inicio 3: 7:00 AM índice: 0 .650 u/h 7 . Cuando aparezcan los guiones para la Hora de inicio 4, presione 8 . Aparecerá la pantalla íNDICE BASAL, que indicará el índice actual, la hora en que comenzó a administrarse el índice actual y el Total de 24 horas, que en este ejemplo es de 15 .750U .
-
Página 34: Revisar Y Borrar Índices Basales
Revisar y borrar índices basales Veamos la pantalla REVISAR IND BASAL La bomba de insulina tiene otra excelente función que le permite revisar los índices basales que ha configurado en su bomba . La pantalla REVISAR IND BASAL se encuentra en el MENÚ BASAL . Revisemos los índices basales que acaba de ingresar . -
Página 35: Borrando Índices Basales
Borrando índices basales Si desea practicar un poco más la configuración de índices basales, puede borrar el índice basal que acaba de configurar . Una vez borrado, puede repetir los ejercicios de práctica o configurar otros índices basales para repasar la programación de la bomba . Ejercicio de práctica: Borrando índices basales Pantalla INICIO >... -
Página 36: Sección 9: Administrando Bolus
administrando bolus Sección 9: administrando bolus Un bolus puede administrarse por dos motivos: compensar alimentos que contienen carbohidratos o para corregir niveles de glucosa más altos de lo deseado . La bomba de insulina le permite ingresar a la función de bolus de varias maneras . Esta sección explica cómo administrar un bolus con la función CONFIGURAR BOLUS del MENÚ... -
Página 37: Ejercicio De Práctica 1: Utilizando El Botón
administrando bolus: Bolus Express Botón Bolus Express El botón Bolus Express o , es el método que probablemente utilizará con mayor frecuencia para administrar un bolus . Es fácil y conveniente de usar porque el botón se encuentra en el frente de su bomba de insulina . ¿SABíA USTED QUE…? Cuando se presiona el botón Bolus Express en la pantalla INICIO, se abre Una vez que la función... - Página 38 El Bolus Wizard® El Bolus Wizard La característica de Bolus Wizard calcula la cantidad de insulina bolus que usted necesita cuando ingresa su glucemia actual y el número de carbohidratos que está a punto de comer . El Bolus Wizard usa su programación individualizada prevista por su proveedor de cuidado de salud para calcular la cantidad de insulina bolus .
- Página 39 administrando bolus: Historial de bolus Pantalla HISTORIAL DE BOLUS La pantalla HISTORIAL DE BOLUS es una excelente función de registro . Registra la fecha, la hora, la cantidad y el tipo de cada bolus administrado . ¿SABíA USTED QUE…? En la pantalla HISTORIAL DE BOLUS se pueden ver los últimos 24 bolus . El Su bomba también bolus más reciente aparece primero .
-
Página 40: Ejercicio De Práctica 2: Viendo Detalles Del Historial De Bolus
administrando bolus: Historial de bolus En la pantalla DETALLE DEL BOLUS puede ver los detalles de los últimos 24 bolus . ¿SABíA USTED Ejercicio de práctica 2: Viendo detalles del historial de bolus QUE…? Para ver los últimos 250 bolus 1 . -
Página 41: Sección 10: Suspendiendo El Administración De Insulina En Su Bomba
suspendiendo administración de insulina Sección 10: suspendiendo la administración de insulina en su bomba Función SUSPENDER Aunque nunca debería interrumpir o detener la administración de insulina de su bomba durante más de una hora aproximadamente, habrá ocasiones en las que querrá poner a su bomba en SUSPENDER y desconectarla de su sitio de infusión . -
Página 42: Interrumpir O Detener Un Bolus
suspendiendo administración de insulina • Interrumpir o detener un bolus Es posible que haya ocasiones en las que desee detener o interrumpir un bolus . La bomba está diseñada para permitirle interrumpir fácilmente la administración de un bolus mediante la función SUSPENDER . Interrumpir o detener un bolus Sam programa un bolus para almorzar, pero antes que pueda empezar a comer el teléfono timbra. - Página 43 Ejercicio de práctica 1: Poner la bomba en SUSPENDER De la pantalla INICIO: 1 . Presione para abrir el MENÚ PRINCIPAL . 2 . Presione para subrayar Suspender . 3 . Presione ; parpadeará SUSPENDER . 4 . Presione para confirmar que desea poner la bomba en Suspender . 5 .
-
Página 44: Ejercicio De Práctica 2: Continuar La Administración De Insulina Basal
suspendiendo administración de insulina Ejercicio de práctica 2: Continuar la administración de insulina basal 1 . Presione en la pantalla INICIO . 2 . CONTINUAR parpadeará en la pantalla . Presione cuando la bomba esté en SUSPENDER 3 . Presione para confirmar que desea continuar la administración basal . -
Página 45: Ejercicio De Práctica 3: Suspender La Bomba Mientras Se Administra Un Bolus
Para ver la cantidad exacta de insulina que se administró antes de que se suspendiera el bolus, haga CONTINUAR la administración y luego examine la pantalla ESTADO o vaya al Historial de bolus en la pantalla MENÚ BOLUS . ¡Felicitaciones! Ha finalizado satisfactoriamente su capacitación preliminar sobre su nueva bomba de insulina MiniMed Paradigm®. - Página 46 Notas...
-
Página 47: Introducción A Carelink™ Personal
Introducción al software de control del tratamiento CareLink El software de control del tratamiento CareLink Personal es un programa de Internet que Medtronic ofrece gratuitamente . Este software le permite cargar los datos de su bomba y glucómetro a una computadora y organizarlos en informes y cuadros fáciles de leer . - Página 48 Notas...
-
Página 49: Preguntas Frecuentes
Medtronic Diabetes ofrece accesorios que pueden brindarle más comodidad, protección y disimular su bomba . Para más información, consulte a nuestro sitio de Internet www.medtronicdiabeteslatino.com y contacte a su representante local de Medtronic . Vea otras opciones en sitios de Internet como Kangaroo Pump Pockets (bolsillos/cangureras) y accesorios únicos . - Página 50 Usted puede usar su bomba de insulina al pasar por un sistema de seguridad común como los detectores de metal del aeropuerto . No mande sus aparatos por la máquina de rayos x . Medtronic ha conducido una serie de pruebas oficiales sobre los efectos de escáners de cuerpo completo en los aeropuertos y los equipos...
-
Página 51: Consejos Para Viajar Con Bombas De Insulina Y Suministros
Consejos para viajar con bombas de insulina y suministros • Avise al personal de seguridad que usted tiene diabetes y que usa una bomba de insulina . Dígales que lleva consigo insulina y otros suministros . • No es necesario que se quite la bomba . La bomba no activará los detectores de metal ni éstos dañarán su bomba . -
Página 52: Consejos Generales Para Viajar
Preguntas frecuentes Consejos generales para viajar • Empaque insumos adicionales, como reservorios, equipos de infusión, pilas y tiras reactivas para la determinación de cetonas . Lleve los suministros, la insulina y una prescripción con usted, por si acaso se pierde su equipaje o se desnaturaliza su insulina . •... - Página 53 El número de la línea de ayuda se encuentra en la parte posterior de su bomba . La línea de ayuda 24/7 de Medtronic está disponible en la mayoría de los países de América Latina . También puede contactar a su representante local o visitar nuestro sitio http:// medtronicdiabeteslatino .com/contacto .php...
- Página 54 Preguntas frecuentes ¿Cuándo debería llamar a mi proveedor de servicios de salud? Pregúntele a su proveedor de servicios de salud cuándo, con qué frecuencia y en qué circunstancias debería comunicarse con él . Por lo general, los proveedores revisarán su información de glucosa con más frecuencia cuando comience el tratamiento con la bomba por primera vez .
-
Página 55: Folletos De Entrenamiento
Folletos de entrenamiento Folletos de entrenamiento Esta sección contiene información que será cubierta en su entrenamiento de inicio con la bomba . Este contenido es intencionado como repaso de post entrenamiento únicamente . IMPORTANTE Por favor NO realice los pasos que se indican en esta sección hasta después de haberse reunido con su proveedor de cuidado de salud o instructor de bomba certificado . - Página 56 Notas...
-
Página 57: Guía De Consulta Rápida De Basal
Guía de consulta rápida para basal de la bomba de insulina MiniMed Paradigm ® Para programar un índice basal individual: Para agregar un índice basal: 1 . De MENÚ PRINCIPAL, desplácese a Basal . Presione 2 . Desplácese a Configuración basal . Presione 3 . - Página 58 Guía de consulta rápida para basal de la bomba de insulina MiniMed Paradigm ® Patrones índice basal temporal Esta función permite pre-programar tres índices Esta función le permite incrementar o reducir basales diferentes para facilitar cambios de inmediatamente su índice basal, por el periodo horario de rutina (ej .
-
Página 59: Guía De Consulta Rápida De Bolus
Guía de consulta rápida para Bolus Wizard ® de la bomba de insulina MiniMed Paradigm ® Para activar el Bolus Wizard (On): 4 . Seleccione Editar config. Presione 5 . Aparece la pantalla de EDITAR CONFIG. 1 . De MENÚ PRINCIPAL, seleccione Bolus . - Página 60 Utilizando la característica Bolus Wizard ® Suministrando bolus de comida y de corrección: Para revisar el Historial de bolus: 1 . Presione . Examine GS . Si usa un medidor 1 . Presione . O, adherido presione Seleccione Bolus . use las flechas para Presione ingresar su GS .
-
Página 61: Cambiando El Equipo De Infusión Quickset® Usando Bomba De Insulina
Cambiando el Equipo de infusión Quickset® usando bomba de insulina Para rebobinar el pistón de la bomba: 1 . Lávese las manos . Remueva el equipo de infusión viejo de su cuerpo y el reservorio de la bomba . 2 . Vaya a Reservorio + Eq.Infus en MENÚ PRINCIPAL, después elija Config. - Página 62 Cambiando el Equipo de Infusión Quickset® usando bomba de insulina MiniMed Paradigm® Para conectar el tubo: Para llenar el tubo: 1 . Presione , aparece Quickserter® Conector de reservorio REBOBINADO Botón Quickset® Azul COMPLETO. Inserte el reservorio Protector de nuevo en la bomba .
- Página 63 Cambiando el Equipo de Infusión Quickset® usando bomba de insulina MiniMed Paradigm® Para insertar el equipo de infusión Quickset®: Para preparar el Quickserter®: 1 . Coloque el eje azul del 1 . Limpie el área de Quickset® en el inserción con alcohol u dispositivo de inserción...
-
Página 64: Cambiando El Equipo De Infusión Quickset® Usando La Bomba De Insulina
Cambiando el Equipo de Infusión Quickset® usando la bomba de insulina Para insertar el equipo de infusión Quickset®: Para llenar la cánula: 7 . Con una mano, coloque 1 . Si la bomba ha los dedos en el Quickset® . regresado a la pantalla INICIAL, Con la otra mano... -
Página 65: Guía De Consulta Rápida De Reglas De Seguridad Para Terapia De Bomba De Insulina
Guía de consulta rápida de reglas de seguridad para terapia de bomba de insulina Monitoreo de glucosa Horario para ajustar la programación de la bomba Horario para monitoreo de rutina Una vez que la programación de la bomba este ajustada correctamente y sus niveles de glucosa estén estables, establezca una rutina que incluya siempre revise su GS: •... -
Página 66: Tratando Altos Niveles De Glucosa Sanguínea
Guía de consulta rápida de reglas de seguridad para terapia de bomba de insulina Tratando altos niveles de glucosa sanguínea La mayoría de los niveles altos se pueden bajar rápidamente dándose un bolus de corrección . Si alta GS es más baja de 250mg/dL 1 . - Página 67 Notas...
-
Página 68: Alertas Y Alarmas
apéndice: alertas y alarmas alertas Si la bomba está operando y administrando insulina usando una característica y condición especial tal como una programación basal temporal, pila baja, o bajo volumen de reservorio, hará un bip y vibrará para recordarle que está operando en una modalidad Especial (un círculo abierto aparecerá en la pantalla de la bomba) . -
Página 69: Posibles Problemas Con La Pila
Reemplace la pila . Ocasionalmente las pilas nuevas están dañadas . Si todavía no ve la pantalla de INICIO, llame la línea de ayuda 24/7 de Medtronic, disponible en la mayoría de los países de América Latina . También puede contactar a su representante local o visitar nuestro sitio http://medtronicdiabeteslatino .com/... -
Página 70: Expansión Del Mapa Del Menú
apéndice: Mapa expandido de menú Paradigm® MENÚ BOLUS MENÚ SENSOR MENÚ PRINCIPAL Config bolus Calibrar BOLUS Introducir GS Utilizar Bolus Wizard SUSPENDER Silenciar alerta Bolus manual SENSOR Config bolus Alertas Alta Historial de bolus CAPTURA DE DATOS Alertas Baja Configuración bolus BASAL Alertas Alta/Baja Conf. -
Página 71: Pantallas De Estado
Pantallas de estado CAPTURA DE DATOS MENÚ UTILIDADES Pulse el botón para acceder a la Bloquear teclado pantalla ESTADO DEL SENSOR. Introducir GS Alarma Evento Insulina PANTALLA DE ESTADO DE LA Historial de alarmas Evento Comida BOMBA Tipo de alertas Evento Ejercicio Otro Evento Autoapagado... - Página 72 Revel apéndice: Mapa expandido de menú Paradigm® MENÚ PRINCIPAL MENÚ BOLUS MENÚ SENSOR CONFIG BOLus CALIBRAR BOLUS Introducir GS uTILIZAR BOLusWIZARD SUSPENDER sILENCIAR ALERTA BOLus MANuAL SENSOR Configurar Bolus CAPTURA DE DATOS Alertas Alta HIsTORIAL DE BOLus BASAL Alertas Baja CONFIGuRACIÓN BOLus RESERVORIO+EQ.INFUS Alertas Alta/Baja...
- Página 73 Pantalla de Estado MENÚ CAPTURA DE DATOS MENÚ UTILIDADES Presione para ir a la pantalla INTRODuCIR Gs BLOQuEAR TECLADO de ESTADO DEL SENSOR . EVENTO INsuLINA ALARMA Pantalla de Estado de la Bomba Historial de Alarmas EVENTO COMIDA Tipo de Alertas EVENTO EJERCICIO Autoapagado ESTADO U100...
- Página 74 Notas...