Publicidad
DK
Montering:
1. Montér valsen
. Pas herved på, at de to manchetter
z
A
valsen
. Tryk samtidig hjulene
z
A
(vær opmærksom på L og R). Pas herved på, at de to bøsninger
er sat på.
2. Sæt stængerne
i og skru dem fast. Klæb doseringstabellen
z
E
3. Tryk håndtaget
på skaftet
z
G
Bowdentrækket
føres gennem boringen.
z
H
4. Tryk bowdentrækket
ind i styrelistens huller (eventuelt med værktøj).
z
H
Montér valseaf dækningen
z
5. Sæt håndtaget
i position 0. Luk styrelisten
z
J
på med tommelfingeren og skru det fast med begge skruer.
Kontrol: Styrelisten
skal være lukket i håndtagets
z
K
Indstilling af spredemængde:
Vælg den ønskede spredemængde på indstillingsskalaen
doseringstabellen
og følg den pågældende producents anvisninger.
z
F
1. Før påfyldning af strømaterialet bring armen
2. Til indstilling af spredemængden skal håndtaget
gå i hak igen det sted på indstillingsskalaen
Et tip: Ved tungt strømateriale (f.eks. grus, sand) bør beholderen kun
fyldes halvvejs.
Bring håndtaget
i 0-position ved afbrydelser og til transport og træk
z
J
universalsprederen (friløbsfunktion). For friløbsfunktionen skal der være
påfyldt mindst 750 g materiale.
FI
Kokoaminen:
1. Kokoa syöttörulla
. Huolehdi tällöin siitä, että molemmat holkit
z
A
työnnetty syöttörullaan
kiinni. Paina pyörät
z
A
asti (huomioi merkinnät L ja R). Varmista, että molemmat holkit
kiinnitetty paikalleen.
2. Kiinnitä työntövarret
ja ruuvaa paikalleen.
z
E
Liimaa annostelutaulukko
z
F
3. Työnnä kahva
varsiin
ja ruuvaa kiinni.
z
z
G
E
Vie bowden-vaijeri
porauksen läpi.
z
H
4. Paina bowden-vaijeri
levitinlevyn reijitykseen (tarvittaessa työkalun
z
H
avulla). Asenna syöttörullan suojuslevy
5. Aseta vipu
0-asentoon. Sulje levitinlevy
z
J
peukalolla levyä vasten ja kiinnitä molemmilla ruuveilla.
Tarkastus: Levitinlevyn
täytyy vivun
z
K
Levitettävän materiaalin määrän asettaminen:
Valitse haluttu levitysmäärä säätöasteikosta
taulukon
arvoa ja noudata levitysmateriaalin valmistajan ohjeita.
z
F
1. Ennen levitettävän materiaalin täyttämista aseta vipu
(kiinni).
2. Säätääksesi levitysmäärän paina vipu
jälleen haluttuun kohtaan säätöasteikossa
Vinkki: Levitettävän materiaalin ollessa raskasta (esim. soraa, hiekkaa)
täytä säiliö vain puolilleen.
Keskeyttäessäsi työn tai kuljettaessasi laitetta aseta vipu
voit vetää levitintä (vapaakäyntitoiminto). Jotta vapaakäyntitoiminto on
mahdollinen, on täytettävä väh. 750 g levitettävää materiaalia.
N
Montering:
1. Montere valse
. Pass ved dette på at de to mansjettene
z
A
på på valsen
. Trykk hjulene
z
A
(vær oppmerksom på L og R). Pass på at begge hylsene
2. Stikk inn skaft
og skru fast. Kleb på tabell strømateriale
z
E
3. Skyv håndtaket
på skaftet
z
G
Før bowdentrekk
gjennom boringen.
z
H
4. Trykk bowdentrekk
inn i hullingen til strølisten (evt. med verktøy).
z
H
Monter valsens deksel
.
z
I
5. Få spak
i 0-stilling.
z
J
Lukk strølisten
, bruk tommelen til å presse bowdentrekket
z
K
ned og skru fast med de to skruene.
Kontroll: Strølisten
må være lukket når spaken
z
K
Stille inn strømengde:
Velg ønsket strømengde tilsvarende tabellen strømaterial
skalaen
og ta hensyn til henvisningene til strømaterialets produsent.
z
L
1. Få spaken
i 0-stilling (lukket) før du fyller i strømaterialet.
z
J
2. Still inn strømengden ved å trykke spaken
i lås i ønsket posisjon på innstillingsskalaen
Tips: Ved tungt strømateriale (f.eks. grus, sand) må beholderen kun fylles
til halvparten.
Ved avbrudd eller transport må spaken
sprederen trekkes (funksjon friløp). For funksjonen friløp må min. 750 g
strømateriale være fylt i.
er sat på
z
B
ind til endepositionen
z
C
og skru det fast.
z
E
.
I
, tryk bowdentrækket
z
K
0-position.
z
J
z
L
i 0-stilling (lukket).
z
J
trykkes til side og
z
J
, man ønsker.
z
L
yhtä aikaa vasteeseen
z
C
kiinni.
.
z
I
, paina bowden-vaijeri
z
K
0-asennossa olla kiinni.
z
J
vastaten annostelu-
z
L
0-asentoon
z
J
sivulle ja anna sen lukittua
z
J
.
z
L
z
J
samtidig ned til endeposisjonen
z
C
og skru det fast.
z
E
er i 0-stilling.
z
J
på innstil lings-
z
F
til siden og la den smekke
z
J
.
z
L
settes i 0-stilling og universal-
z
J
Konstater strømaterialets spredningsmængde (se billede A):
Man har brug for en glat, tør og ren testflade på 1 m
1. Gør testfladen ren (f.eks. med en støvsuger / kost).
2. Sæt håndtaget
z
D
(svarer til 1 m
på.
3. Strømaterialet suges / fejes op, vejes og sammenlignes med
z
F
producentens anvisninger.
4. Punkt 1 til 3 gentages så længe med korrigeret stilling af strømate-
rialets håndtag, indtil spredningsmængden svarer til producentens
anvisninger.
z
H
Anbefalingerne i doseringstabellen
idet de forskellige materialer har forskellige kornstørrelser.
Korrekt anvendelse:
Universalsprederen er beregnet til spredning af følgende materialer:
ifølge
Gødning, frø, kalk, sand, grus, salt, vinterstrøelse.
Farligt! Under montagen kan små dele sluges, og der er fare for kvælning
pga. plastikposen. Hold småbørn på afstand under montagen.
Vedligeholdelse / opbevaring:
Tag cylinderbeskyttelsen
spul den med vand.
Bortskaf resterne af spredematerialet i overensstemmelse med de
kommunale forskrifter.
Garanti:
For dette produkt giver GARDENA 2 års garanti (fra købsdato).
Forbrugsdelene (f. eks. gødning) er ikke omfattet af garantien.
Levitettävän materiaalin levitysmäärän selvitys (katso kuva A):
on
Tähän tarvitaan 1 m
z
B
(esim. autotalli).
on
1. Puhdista testipinta-ala (esim. pölynimurilla tai harjalla).
z
D
2. Aseta vipu
matkalta (vastaa 1 m² levityspinta-alaa).
3. Imuroi tai lakaise levitetty materiaali, punnitse se ja vertaa
suositeltuihin valmistajatietoihin.
4. Toista kohdat 1 – 3 levitysvivun paikkaa korjaamalla niin kauan,
kunnes levitysmäärä vastaa valmistajatietoja.
Annostelutaulukon
z
H
lannoitteiden ja siemenien eri raekoosta.
Asianmukainen käyttö:
Levitintä voidaan käyttää seuraavien materiaalien levittämiseen:
lannoitteet, siemenet, kalkki, hiekka, kivimurske, suola, talvihiekoitus-
materiaali.
Vaara! Pieniä osia voidaan niellä asennuksen yhteydessä ja muovipussi
aiheuttaa tukehtumisvaaran. Pidä pienet lapset kaukana asennuksen
aikana.
Huolto / säilytys:
Käytön jälkeen poista syöttörullan suojuslevy
ja huuhtele vedellä puhtaaksi.
Hävitä jäljelle jäänyt levitysmateriaali noudattaen kunnallisia
jätteenpoisto-ohjeita.
Takuu:
GARDENA myöntää tälle tuotteelle 2 vuoden takuun (ostopäivästä
0-asentoon ja
lähtien).
Käsiteltävä aines (esim. lannoite) ei kuulu takuun piiriin.
Beregn mengde strømaterial som skal strøs (se bilde A):
er satt
Det er nødvendig med en 1 m
z
B
(f. eks. garasje).
er satt på.
1. Rengjør testflaten (f.eks. med støvsuger / kost).
z
D
.
2. Sett spaken
z
F
1,90 m (tilsvarer 1 m
3. Sug opp / samle opp strømaterialet, vei det og sammenlign det med
produsentens anbefalinger.
4. Gjenta punkt 1 til 3 med korrigert stilling til strømaterial-spaken, til
spredd strømengde tilsvarer produsentens spesifikasjoner.
flatt
z
H
Anbefalingen i doseringstabellen
størrelser til gjødsel og frø bare uforbindtlige tilnærmede verdier.
Forskriftsmessig bruk:
Universalsprederen tjener til spredning av følgende strømateriale:
Gjødsel, frø, kalk, sand, grus, salt, sand.
Fare! Under monteringen kan smådeler svelges og det er kvelningsfare
på grunn av plastposen. Hold små barn borte under monteringen.
Vedlikehold / lagring:
Ta av valsens deksel
spyl med vann. Deponer rester av strømaterialet ifølge kommunale
bestemmelser.
Garanti:
GARDENA yter 2 års garanti for dette produktet (fra kjøpsdato).
Forbruksdelene (f.eks. gjødsel) er utelukket fra garantien.
i midterstilling og spred strømaterialet på 1,90 m
z
J
spredeflade).
2
er kun vejledende værdier,
z
F
af efter brug, tøm Universalsprederen og
z
I
kokoinen, tasainen, kuiva ja puhdas testipinta-ala
2
keskiasentoon ja levitä materiaalia 1,90 m pituiselta
z
J
suositukset ovat vain ohjeellisia arvoja johtuen
z
F
stor, glatt, tørr og ren testflate
2
i midtstilling og spre strømaterial på en lengde på
z
J
strøflate).
2
er på grunn av de forskjellige korn-
z
F
etter bruk, tøm universalsprederen og
z
I
(f. eks. garage).
2
, tyhjennä levitin
z
I
5
Publicidad
