Tabla de contenido
Publicidad
optek-C4000 PC-Transfer Basic / Advanced
optek-Danulat GmbH
Emscherbruchallee 2
45356 Essen
Teléfono
+49-(0)201-63409-0
:
Fax:
+49-(0)201-63409-999
E-mail: info@optek.de
Internet: www.optek.com
Manual de instrucciones
optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31
PN: 1004-1009-01 (-55)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Optek C4000
Resumen de contenidos para Optek C4000
- Página 1 Manual de instrucciones optek-C4000 PC-Transfer Basic / Advanced optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 PN: 1004-1009-01 (-55) optek-Danulat GmbH Emscherbruchallee 2 45356 Essen Teléfono +49-(0)201-63409-0 Fax: +49-(0)201-63409-999 E-mail: info@optek.de Internet: www.optek.com...
- Página 2 A fin de garantizar un funcionamiento sin dificultades hemos conformado el presente manual de instrucciones vinculado a la práctica. Advertimos expresamente que optek-Danulat GmbH no se hace responsable de daños y perjuicios resultantes de no respetar este manual de instrucciones y del uso abusivo de los productos en él descritos.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Aclaración de las versiones del software de transferencia ........... 2 Pictogramas y señalizaciones ....................3 Uso adecuado y uso indebido ....................4 Descripción del software ......................5 Vista frontal del convertidor C4000 ..................5 Software-Concepción ......................6 Estructura del menú ......................8 3.3.1 Menú... - Página 4 Nivel de contraseñas 1–3 ..................29 7.3.7 Juego de fórmulas (sólo disponible en la versión Advanced) .........29 Transfer Calibración ......................30 C4000 –> PC – Datos de calibración al PC................ 30 Visualizar archivo ....................... 31 PC -> C4000-Datos de calibración al convertidor............... 31 8.3.1 Juego de datos luz dispersa ..................31...
- Página 5 Remote In ........................43 9.3.10 Hold .........................43 9.3.11 Failsafe ........................43 9.3.12 Protección con contraseña ..................43 9.3.13 Entradas optek ......................43 9.3.14 Entradas mA ......................44 9.3.15 Datos del sistema del sensor 1 al 4 ................44 Mantenimiento ........................45 9.4.1 Adaptación del sensor .....................45 Módulo Matemática (sólo disponible en la versión Advanced) ........46...
-
Página 6: Indicaciones Para El Uso Del Manual De Instrucciones
Validez del manual de instrucciones Este manual de instrucciones es válido para el software de transferencia a PC C4000 que está disponible tanto en versión Basic como en versión Advanced. Este software puede ser utilizado sólo con convertidores de la serie CONTROL 4000 que ha sido suministrada a partir de 01.01.2008. -
Página 7: Aclaración De Las Versiones Del Software De Transferencia
Indicaciones para el uso del manual de instrucciones Aclaración de las versiones del software de transferencia El software de transferencia a PC C4000 permite establecer la comunicación entre el convertidor CONTROL 4000 y el PC mediante un puerto RS-232. Hay dos versiones del software de transferencia disponibles para el C4000. -
Página 8: Pictogramas Y Señalizaciones
Informaciones que sean importantes están marcadas en este manual de instrucciones con los siguientes pictogramas: ¡Atención! Este pictograma señala informaciones para evitar daños materiales. ¡Advertencia! Este pictograma señala recomendaciones para el uso o indicaciones generales. - 3 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 9: Uso Adecuado Y Uso Indebido
Uso adecuado y uso indebido El convertidor sólo puede ser empleado como convertidor para sensores de valores medidos de optek- de conformidad con los datos técnicos. En combinación con los sensores Inline para la turbidez, la concentración, el color y la absorción UV el convertidor es empleado para visualizar y compensar valores de medición. -
Página 10: Descripción Del Software
Descripción del software Descripción del software Vista frontal del convertidor C4000 1 2 3 4 Fig. 1 Panel frontal del convertidor C4000 Aquí significan: 1. LED (rojo parpadeante), indicación de fallo de las lámparas o del sistema 2. LED (amarillo), indicación de conexión de la alarma 3 si el valor límite es sobrepasado por exceso o por defecto 3. -
Página 11: Software-Concepción
Use el módulo TRANSFER C4000 para Transfer C4000 • leer el registro de datos • mostrar Trend Online. • captar y leer el juego de parámetros del C4000 (copia de la instalación). • actualizar el software. Use el módulo DEFINICIÓN DE PARÁMETROS para Definición de parámetros... - Página 12 • *.C5P para el juego de datos (contiene todos los ajustes) • *.C5C para el juego de datos de calibración luz dispersa • *.C5M para el juego de fórmulas con: definiciones de fórmulas, linealizaciones L21 a L28 (con 32 puntos de apoyo cada una) - 7 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com...
-
Página 13: Estructura Del Menú
(v. el capítulo 4.1, página 13) ESPANOL (v. el capítulo 4.1, página 13) NEDERLANDS (v. el capítulo 4.1, página 13) PORTUGUES (v. el capítulo 4.1, página 13) Fig. 2 C4000 PC-Tansfer Advanced – Menú principal - 8 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 14: Menú Transfer C4000
(v. el capítulo 7.3.5, página 29) CONTRASEÑAS NIVEL DE CONTRASEÑAS (v. el capítulo 7.3.6, página 29) JUEGO DE FÓRMULAS sólo en la versión Advanced (v. el capítulo 7.3.7, página 29) Fig. 3 Menú TRANSFER C4000 (parte 1) - 9 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 15: Calibracion
SENSOR 2 DESPUÉS TURB A/C SENSOR 2 DESPUÉS TURB B/D (v. el capítulo 8.3.5, página 32) SOFTWARE INSTALACIÓN (v. el capítulo 5.1, página 16) ACTUALIZACIÓN (v. el capítulo 5.2, página 17) Fig. 4 Menú TRANSFER C4000 (parte 2) - 10 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 16: Módulo Definición Parámetros (Sólo Disponible En La Versión Advanced)
CONTRASEÑA (v. el capítulo 9.3.12.2, página 43) ASIGNACION DE CONTRASEÑAS (v. el capítulo 9.3.12.3, página 43) DURACION DE LA CONTRASEÑA ENTRADAS OPTEK (v. el capítulo 9.3.13, página 43) ENTRADAS mA (v. el capítulo 9.3.14, página 44) DATOS DEL SENSOR 1 (v. -
Página 17: Módulo Matemática (Sólo Disponible En La Versión Advanced)
(v. el capítulo 10.1.3, página 48) DEFINICIÓN MATEMÁTICA EDITAR FÓRMULAS (v. el capítulo 10.2.1, página 50) COMPROBAR FÓRMULAS (v. el capítulo 10.2.2, página 52) L21 - L28 (v. el capítulo 10.2.3, página 53) Fig. 6 Menú MATEMÁTICA - 12 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 18: Configuración Básica
En el menú principal puede seleccionar directamente la función IDIOMA / LANGUAGE y con ella el idioma adecuado. Una vez seleccionado el idioma deseado se cierra el submenú. Aparece el menú principal en el idioma seleccionado. - 13 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 19: Configuración Del Pc
¡486 o Pentium con Windows 95, 98, NT, 2000, XP o Vista! • cable de optek PC-RS-232 para la conexión del puerto serie del convertidor CONTROL 4000 con el PC o el ordenador portátil • Versión actual de C4000 PC-Transfer Basic o Advanced para CONTROL 4000 •... -
Página 20: Software-Transferencia
Software-Transferencia Software-Transferencia Fig. 8 Software Transfer C4000 En el menú TRANSFER C4000 \ SOFTWARE usted puede seleccionar las siguientes funciones: • se usa si un programa de usuario falla o falta. INSTALACIÓN • se usa para actualizar el convertidor con la versión del software C2 o ACTUALIZACIÓN... -
Página 21: Cargar El Software
3. Seleccione en el menú principal el idioma deseado. 4. Seleccione en menú AJUSTES el puerto serie COM usado. Se coloca automáticamente una velocidad de transferencia de 115 Kb/s. 5. Seleccione en el módulo TRANSFER C4000 el menú SOFTWARE \ INSTALACIÓN. 6. Seleccione el software deseado (archivo: C4000_CX_JJMMTT.H86). -
Página 22: Actualización Del Software
CALIBRAR SALIDAS mA SERVICIO 20:05:2006 11:26:55 Fig. 10 Menú del mantenimiento, selección del servicio 2. Seleccione en el MENÚ MANTENIMIENTO del convertidor con las teclas de flechas la función SERVICIO y pulse a continuación la tecla ENTER. - 17 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... - Página 23 TRANSFERENCIA PC SELECCIONE LA FUNCION EN EL PC CERRAR LA CONEXION CON EL PC CON CLEAR 20:05:2006 11:26:55 Fig. 12 Menú de la transferencia a PC 4. Ahora puede operar el convertidor desde el PC. - 18 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com...
- Página 24 3. Seleccione en el menú principal el idioma deseado. 4. Seleccione en menú AJUSTES el puerto serie COM. Se coloca automáticamente una velocidad de transferencia de 115 Kb/s. 5. Seleccione en el módulo TRANSFER C4000 el menú SOFTWARE \ ACTUALIZACIÓN. 6. Seleccione el software deseado (archivo: C4000_CX_JJMMTT.H86).
-
Página 25: Registro De Datos Transfer
Registro de datos Transfer Fig. 13 Registro de datos - Transfer C4000 En el menú TRANSFER C4000 \ REGISTRO DE DATOS puede seleccionar las siguientes funciones: • se emplea para leer el registro de datos total o parcialmente. C4000 –> PC •... -
Página 26: C4000 -> Pc (Leer)
Registro de datos Transfer C4000 –> PC (leer) Con PC C4000 PC-Transfersoftware Basic o Advanced puede ejecutar las siguientes funciones: • todos los valores de medición • valores de medición selectivos • visualiz. Trend Online Requerimientos del sistema para transferencia a PC: ®... - Página 27 Puede que sea necesario transferir volúmenes de datos mayores selectivamente. ¡Los convertidores con una versión del software inferior a C2 no comunican con el C4000 PC-Transfer Basic o Advanced! Para una versión del software inferior a la C2 use el archivo C4000_PC_TRANSFER_E2_040510.exe o C4000_TPM_A1_040626.exe ¡Compruebe los datos leídos antes de reiniciar el registro de datos en el...
-
Página 28: Valores De Medición Selectivamente Al Pc
Fig. 16 Transfer registro de datos - Seleccionar valores de medición En el menú REGISTRO DE DATOS \ C4000 –> PC \ VALORES DE MEDICION SELECTIVOS tiene la posibilidad de definir usted mismo el intervalo de tiempo para la transferencia de los datos. -
Página 29: Visualizar Trend Online
Visualizar Trend Online Fig. 17 Transfer registro de datos - Visualizar Trend Online En el menú REGISTRO DE DATOS \ C4000 –> PC \ MOSTRAR TREND ONLINE tiene la posibilidad de visualizar los valores de medición actuales directamente en el PC. -
Página 30: Visualizar Archivo
® Windows y usted puede seleccionar el archivo *.C5D que desea mostrar. El archivo escogido será mostrado en la pantalla actual del software de transferencia a PC C4000. 6.2.2 Exportar ® La exportación le permite transferir los valores a Excel de manera correcta. -
Página 31: Transfer Juego De Parámetros
Sólo después es que puede operar el convertidor desde el PC. C4000 –> PC Fig. 18 Transfer C4000 - Parámetros En el menú TRANSFER C4000 \ PARÁMETROS puede seleccionar las siguientes funciones: • se emplea para transferir el juego de parámetros completo. C4000 –> PC •... -
Página 32: C4000 -> Pc Juego De Parámetros
¡Compruebe antes de la puesta en marcha los parámetros en el CONTROL 4000! Un juego de parámetros que haya sido creado en un C4000 antiguo con una versión del software inferior a C2 no puede ser copiado en un C4000 nuevo con una versión del software inferior a C2. 7.1.1 C4000 –>... -
Página 33: Pc -> C4000
Transfer Juego de parámetros PC –> C4000 7.3.1 Juego de parámetros Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ JUEGO DE ® PARÁMETROS se abre el explorador de Windows y usted puede seleccionar el archivo *.C5P del cual desea transferir al convertidor el juego de parámetros. -
Página 34: Ajustes Del Sistema
Usted puede interrumpir el proceso seleccionando otro punto del menú. 7.3.5 Asignación de las contraseñas Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ ASIGNACIÓN DE LAS ® CONTRASEÑAS se abre el explorador de Windows y usted puede seleccionar el archivo *.C5P del cual desea transferir al convertidor la asignación de las... -
Página 35: Transfer Calibración
¡Compruebe antes de la puesta en marcha los datos en el CONTROL 4000! Un juego de datos que haya sido creado en un C4000 antiguo con una versión del software inferior a C2 no puede ser copiado en un C4000 nuevo con una versión del software inferior a C2. -
Página 36: Visualizar Archivo
Fig. 20 Datos de calibración al convertidor 8.3.1 Juego de datos luz dispersa Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ JUEGO DE DATOS ® LUZ DISPERSA se abre el explorador de Windows y usted puede seleccionar el archivo *.C5C del cual desea transferir al convertidor el juego de datos luz... -
Página 37: Sensor 1 A Turb(B/D)
Transfer Calibración 8.3.3 Sensor 1 a TURB(B/D) Cuando se selecciona el punto del menú PC –> C4000 \ SENSOR 1 ® A TURB(B/D) se abre el explorador de Windows y usted puede seleccionar el archivo *.C5C del cual desea transferir al convertidor los datos del sensor 1 conectado a las entradas de detector B y D del convertidor. -
Página 38: Definición Parámetros (Sólo Disponible En La Versión Advanced)
Para ajustar un convertidor a una nueva medición proceda de la siguiente manera: 1. Transfiera a un archivo el juego de parámetros del C4000 con TRANSFER C4000. 2. Abra ese archivo en este menú. 3. Ajuste la configuración relativa al producto (función de medición, límites de la gama de medición, valores límites, Linealizaciones etc.) en el menú... -
Página 39: Leer
TRANSFER C4000. Un juego de parámetros que haya sido creado en un C4000 antiguo con una versión del software inferior a C2 no puede ser copiado en un C4000 nuevo con una versión del software inferior a C2. -
Página 40: Definición Del Producto
Los datos introducidos se guardan temporalmente en el software del PC con GUARDAR. Use el menú ARCHIVO *.C5P \ GUARDAR para archivar todos los datos temporales como juego de parámetros. El juego de parámetros (*.C5P) es transferido entonces al convertidor por el TRANSFER C4000. - 35 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 41: Editar El Producto
Editar el producto En el menú EDITAR PRODUCTO puede realizar todos los ajustes de manera idéntica al menú en el C4000 (véase el manual de instrucciones del C4000). Solamente se puede acceder por separado a los menús EDITAR LINEALIZACIÓN y EDITAR SHIFT + FACTOR. - Página 42 Los datos introducidos se guardan temporalmente en el software del PC con GUARDAR. Use el menú ARCHIVO *.C5P \ GUARDAR para archivar todos los datos temporales como juego de parámetros. El juego de parámetros (*.C5P) es transferido entonces al convertidor por el TRANSFER C4000. - 37 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com...
-
Página 43: Editar La Linealización
En el menú EDITAR LINEALIZACIÓN puede definir hasta once puntos de apoyo en una tabla para cada linealización L01 hasta L16 (véase el manual de instrucciones del C4000). Los puntos de apoyo están unidos por rectas, definiendo con ello el transcurso de la linealización. - Página 44 Los datos introducidos se guardan temporalmente en el software del PC con GUARDAR. Use el menú ARCHIVO *.C5P \ GUARDAR para archivar todos los datos temporales como juego de parámetros. El juego de parámetros (*.C5P) es transferido entonces al convertidor por el TRANSFER C4000. - 39 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com...
-
Página 45: Editar Shift + Factor
(véase el manual de instrucciones del C4000). Introduzca los datos de la siguiente manera: 1. -
Página 46: Ajustes Del Sistema
En el menú AJUSTES DEL SISTEMA puede realizar todos los ajustes de manera idéntica al menú en el C4000 (véase el manual de instrucciones del C4000). Únicamente el ajuste de la pantalla y la fecha y la hora deben ser realizados siempre en el convertidor ya que dependen del hardware. -
Página 47: Registro De Datos
Definición Parámetros (sólo disponible en la versión Advanced) 9.3.1 Registro de datos En el capítulo 9.10.3 del manual de instrucciones del C4000 encontrará informaciones sobre los ajustes del registro de datos. 9.3.2 Atenuación En el capítulo 9.10.4 del manual de instrucciones del C4000 encontrará... -
Página 48: Remote In
Definición Parámetros (sólo disponible en la versión Advanced) 9.3.9 Remote In En el capítulo 9.10.11 del manual de instrucciones del C4000 encontrará informaciones sobre Remote In. 9.3.10 Hold En el capítulo 09.10.12 del manual de instrucciones del C4000 encontrará informaciones sobre los ajustes de la función Hold. -
Página 49: Entradas Ma
Definición Parámetros (sólo disponible en la versión Advanced) 9.3.14 Entradas mA En el capítulo 9.4.5 del manual de instrucciones del C4000 encontrará informaciones sobre los ajustes las entradas mA. 9.3.15 Datos del sistema del sensor 1 al 4 En el capítulo 09.10.17 del manual de instrucciones del C4000 encontrará... -
Página 50: Mantenimiento
Esto puede tener sentido cuando, por ejemplo, dos sensores con longitud de trayecto óptico diferentes (distancia ventana) o filtros diferentes deben mostrar los mismos valores. Para más información: véase el manual de instrucciones del C4000. ¡Advertencia! Los datos introducidos se guardan temporalmente en el software del PC con GUARDAR. -
Página 51: Módulo Matemática (Sólo Disponible En La Versión Advanced)
Se mostrarán y podrán imprimirse las fórmulas RES1 a RES4 para los ocho productos así como las tablas de linealización L21 a L28 con 32 puntos de apoyo cada una. • se emplea para guardar el archivo con un nuevo juego de fórmulas. Guardar archivos *.C5M - 46 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 52: Leer Archivos *.C5M
Use el menú ARCHIVO *.C5M \ GUARDAR para archivar todos los datos temporales como juego de fórmulas. El juego de fórmulas (*.C5M) es transferido entonces al convertidor en TRANSFER C4000. 10.1.1 Leer archivos *.C5M- Para cargar un juego de fórmulas de un archivo seleccione ARCHIVO *.C5M \ LEER. -
Página 53: Visualizar Un Archivo *.C5M
Se abre el diálogo de impresión del sistema operativo. Seleccione la impresora deseada y pulse el botón OK. Se imprimirá el archivo. Seleccionando otro punto del menú regresará al menú superior. Pulse el botón para regresar al menú principal. - 48 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 54: Definición Matemática
• se usa para introducir las fórmulas RES1 a RES4 para cada producto. Editar fórmulas El software C4000 (versión C) usa esas fórmulas como funciones de medición. En el C4000 se pueden realizar compensaciones de la temperatura y/o la presión u otros cálculos complejos. Las linealizaciones L21 a L28 pueden ser empleadas para correcciones más exactas aún. -
Página 55: Editar Fórmulas
El software C4000 (versión C) usa esas fórmulas como funciones de medición. En el C4000 se pueden realizar compensaciones de la temperatura y/o la presión u otros cálculos complejos. El C4000 calcula las fórmulas RES1 a RES4 para el producto actual de la serie. La fórmula RES1 puede ser empleada en RES2, RES1 a RES3 pueden ser empleadas en RES4. - Página 56 Módulo Matemática (sólo disponible en la versión Advanced) Tabla 1 Elementos posibles en fórmulas Nombre de la función Función Operador xLIN. Constante en el C4000 ABS[A] xL21 ABS[A] ABS[B] xL22 ABS[B] ABS[C] xL23 ABS[C] ABS[D] xL24 ABS[D] ABS[A-C] xL25 ABS[A-C]...
-
Página 57: Comprobar Fórmulas
En el menú DEFINICIÓN MATEMÁTICA \ TEST FÓRMULA aparece el campo de entrada de datos con un listado de todas las funciones que aparecen en la fórmula. Puede introducir los valores de medición para cada función empleada y calcular el resultado con TEST. - 52 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 58: Editar Las Linealizaciones L21-L28
En el menú L21–L28 puede definir hasta 32 puntos de apoyo en una tabla para cada linealización L21 hasta L28 (véase el manual de instrucciones del C4000). Los puntos de apoyo están unidos por rectas, definiendo con ello el transcurso de la linealización. - Página 59 Los datos introducidos se guardan temporalmente en el software del PC con GUARDAR. Use el menú ARCHIVO*.C5M \ GUARDAR para archivar todos los datos temporales como juego de fórmulas. El juego de fórmulas (*.C5M) es transferido entonces al convertidor en TRANSFER C4000. - 54 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com...
-
Página 60: Seleccionar Las Fórmulas Res1-Res4 En El Convertidor
En el software C4000 PC-Transfer Advanced se pueden definir las fórmulas RES1 hasta RES4 para cada producto (máx. 32 fórmulas). Las fórmulas son mostradas en la lista de las funciones sólo si las fórmulas con el software C4000 PC-Transfer Advanced se han cargado en el C4000 las fórmulas debidas. -
Página 61: Visualizar Las Fórmulas Res1-Res4 En El Convertidor
ENTER. Aquí se muestra para el ejemplo de RES1. VISUAL. FORMULA ¿QUE FORMULA DESEA VISUALIZAR? RES1 RES2 RES3 RES4 20:05:2006 11:26:55 Fig. 36 Pantalla visualizar fórmula - 56 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... -
Página 62: Visualizar Las Linealizaciones L21 - L28 En El Convertidor
EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO EDITAR EL VALOR DE MEDICION EDITAR LA LINEARIZACION EDITAR SHIFT + FACTOR EDITAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACION VISUAL. FORMULA VISUAL. L21 - L28 20:05:2006 11:26:55 Fig. 38 Visualizar selección L21 - L28 - 57 - optek-Manual--1004-1009-05--C4000-PC-Transfer-ES-2011-05-31 www.optek.com... - Página 63 Fig. 40 Pantalla para visualizar L21–L28 En el menú MATEMÁTICA \ L21–L28 del software C4000 PC-Transfer Advanced puede definir hasta 32 puntos de apoyo en una tabla para cada una de las linealizaciones L21 hasta L28 (v. el capítulo10.2.3, página53). Los puntos de apoyo están unidos por rectas, definiendo con ello el transcurso de la...
-
Página 64: Contactos
Contactos Contactos Tanto nosotros como nuestros concesionarios quedamos a su entera disposición. Alemania Singapur optek-Danulat GmbH optek-Danulat Pte. Ltd. Emscherbruchallee 2 25 Int’l Business Park 45356 Essen / Alemania #05-109-f German Centre Teléfono: +49-(0)201-63409-0 Singapore 609916 Fax: +49-(0)201-63409-999 Teléfono:+65 6562 8292 E-mail: info@optek.de...