Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ESTUFA CATALÍTICA – MANUAL DE INSTRUCCIONES
CATALYTIC GAS HEATER - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR CATALYTIQUE - MANUEL D'INSTRUCTIONS
CATALÍTICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
HCE 73
Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: sonifer@sonifer.es
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Este producto no es adecuado para calefacción primaria.
This product is not suitable for primary heating purposes.
Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal .
Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo HCE 73
Resumen de contenidos para Orbegozo HCE 73
- Página 1 ESTUFA CATALÍTICA – MANUAL DE INSTRUCCIONES CATALYTIC GAS HEATER - INSTRUCTION MANUAL RADIATEUR CATALYTIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS CATALÍTICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES HCE 73 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es MADE IN P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá...
- Página 2 HCE 73 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS 1. Panel trasero 1. Rear panel 1. Panneau arrière 1. Painel traseiro 2. Panel de control 2. Control panel 2. Tableau de 2. Painel de controle 3. Agujeros de 3. Aeration holes contrôle 3. Furos de aeração aireación...
-
Página 3: Consejos Importantes
HCE 73 ESPAÑOL CONSEJOS IMPORTANTES Lea atentamente las instrucciones antes de usar el aparato. Contiene información importante para el uso como para su seguridad. No ponga en marcha un aparato dañado. El mantenimiento y reparación de este aparato, debe realizarlo un técnico autorizado. Si no se respetan estas instrucciones, corre el riesgo de perder la garantía. - Página 4 HCE 73 - La rejilla de protección de este aparato está prevista para prevenir los riesgos de incendio, o las quemaduras, y ninguna parte debería desmontarse de forma permanente. NO PROTEGE TOTALMENTE A LOS NIÑOS, ENFERMOS O A LOS MINUSVALIDOS.
-
Página 5: Recomendaciones Para La Instalación
HCE 73 ATENCIÓN: Para evitar sobrecalentamiento, no cubra el calefactor. ¡Precaución! La superficie permanece caliente durante y después de su uso - El aparato no está destinado para el uso por parte de niños o personas con problemas físicos o mentales y sin experiencia ni conocimientos, a menos que lo hagan bajo control de un responsable o profesional para el uso del aparato. -
Página 6: Búsqueda De Fugas De Gas
HCE 73 • Conectar el tubo flexible en la pipeta de entrada de gas en la estufa y en el regulador, asegurando la estanqueidad mediante las 2 bridas. • Situar la botella sobre la base y montar el regulador en la botella. Asegúrese de que el tubo flexible no queda en contacto con el frontal de la estufa. -
Página 7: Instrucciones De Apagado
HCE 73 1. Abra la válvula del gas de la bombona. 2. Ponga el controlador de potencia a la posición 1 (Nivel bajo - Encendido). 3. Presione el controlador durante unos 10 segundos. 4. Pulse el encendido piezoeléctrico mientras mantiene el controlador de potencia pulsado. Al encenderse la llama, espere unos segundos más antes de soltar el controlador de potencia. -
Página 8: Antes De Llamar Al Servicio Técnico
HCE 73 - Compruebe si es necesario cambiar el tubo flexible de gas. Si es necesario provéase de un nuevo tubo y conéctelo como explicamos en el capítulo “Montaje”. - La limpieza del aparato debe realizarse con la llave de gas cerrada, la estufa totalmente fría, y utilizando productos no abrasivos. - Página 9 HCE 73 Identificador(es) del modelo: HCE 73 Funcionalidad de calefacción indirecta: NO Potencia calorífica directa: 4.2KW Potencia calorífica indirecta: 0KW Space heating emissions (*) Combustible Seleccione el tipo de combustible GASEOSO 48.40 mg/kwh Partida Símbolo Valor Unidad Partida Símbolo Valor Unidad Potencia calorífica...
-
Página 10: Important Advice
HCE 73 ENGLISH IMPORTANT ADVICE Read the instructions in this manual carefully. It has important information both for operational use and for your safety. Do not start up faulty apparatus. Maintenance and repairs should be carried out by a qualified technician. If these instructions are not abided by, there is a risk of annulling the guarantee. - Página 11 HCE 73 - Do not place a heater in use near curtains, furniture, wood paneling or combustible material which can deteriorate with heat. - Do not use in high-floor apartments, in basements, bathrooms or bedrooms, boats or any other means of transport.
-
Página 12: Checking For Gas Leaks
HCE 73 The site of work the device must provide a sufficient input air of at least 105 cm2 section in both the top and bottom; have a minimum volume of 84 m3 and existing furniture, 2 m3 maximum. We recommend not to use the stove in a room very frequent use of aerosols. - Página 13 HCE 73 − If there are gas leaks, bubbles will be formed in the points corresponding to the leaks. − Close the gas valve. If there is a leak, tighten all the joints and repeat the test. Should the leak continue, contact the supplier immediately.
-
Página 14: Turning Off The Heater
HCE 73 TURNING OFF THE HEATER To switch the heater off: Place the power controller to the position 1. Close the gas tap. ATTENTION: The gas flow will not be stopped unless you close the valve of the gas bottle. - Página 15 HCE 73 Model identifier(s) : HCE 73 Indirect heating functionality: NO Direct heat output: 4.2KW Indirect heat output: 0KW Space heating emissions (*) Fuel Select fuel type gaseous specify 48.40 mg/kwh Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit Useful efficiency (NCV)
-
Página 16: Recommandations De Sécurité
HCE 73 FRANÇAIS CONSELLS IMPORTANTS Lisez attentivement les instructions de ce manuel. Elles contiennent des informations importantes pour l'utilisation comme pour votre sécurité. N'utilisez pas un appareil détérioré. L'entretien et la réparation de ce calorifère doivent être effectués par un technicien qualifié. Si ces instructions ne sont pas respectées, vous courrez le risque de perdre la garantie. - Página 17 HCE 73 - Ne jamais mettre un récipient contenant de l'eau sur le poêle. - La grille de protection de cet instrument est prévue pour prévenir les risques avec le feu, ou les brûlures, et aucune partie ne devra se démonter de façon permanente. NE PROTÈGE PAS TOTALEMENT LES ENFANTS OU LES PERSONNES HANDICAPÉES.
-
Página 18: Recommandations D'installation
HCE 73 ATTENTION: Pour éviter surchauffe, ne couvrez pas le radiateur. Précaution ! La surface reste chaude pendant et après son utilisation - L’appareil n'est pas destiné pour l'usage d'enfants ou de personnes avec des problèmes physiques ou mentaux et sans expérience et des connaissances, à moins que faites-le sous contrôle d'un responsable ou professional pour l'usage de l'appareil. -
Página 19: Instructions D'allumage
HCE 73 MONTAGE Après avoir retiré le calorifère de l'emballage: • Enlevez la porte d’arrière. • Raccordez le tube flexible de l'entrée de gaz dans le calorifère et au réducteur, en assurant l'étanchéité, avec deux colliers d'attache avec vis. Évitez de tordre le tube flexible. - Página 20 HCE 73 Le calorifère peut être réglé en trois intensités de chaleur (B): MAXIMUM (4) , MOYENNE (3), et MINIMUM (2). La position 1 est utilisée pour allumer le chauffage, et il est également le niveau minimum. L'allumage est fait par étincelle électrique (A).
- Página 21 HCE 73 REMARQUE: ne jamais déplacer ou couvrir le chauffe-eau avant qu'il ne soit complètement froid. ENTRETIEN - Si vous observez une anomalie ou si vous souhaitez avoir des pièces de remplacement contactez nos services techniques. - L'entretien périodique doit être exclusivement fait par un technicien autorisé.
- Página 22 HCE 73 Référence(s) du modèle: HCE 73 Fonction de chauffage indirect: NON Puissance thermique directe: 4.2KW Puissance thermique indirecte: 0KW Space heating emissions (*) Combustible Sélectionner le type de combustible GAZEUX 48.40 mg/kwh Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Symbole Valeur Unité...
-
Página 23: Conselhos Importantes
HCE 73 PORTUGUÊS CONSELHOS IMPORTANTES Leia atentamente as instruções deste manual. Contém informações importantes para o uso como para a sua segurança. Não utilize um aparelho danificado. A manutenção e reparação deste calorífero devem ser efectuadas por um técnico autorizado. - Página 24 HCE 73 Nunca coloque um recipiente de água no fogão. - A grade de protecção deste instrumento é prevista para impedir os riscos com fogo, ou as queimaduras, e nenhuma parte teria que demonstrar-se de forma permanente. NÃO PROTEGE TOTALMENTE AS CRIANÇAS OU OS DEFICIENTES.
-
Página 25: Recomendações Para A Instalação
HCE 73 - Nunca use o aspirador de pó sobre o painel catalítico, soprar nele ou molhá-lo com qualquer líquido. Somente pessoal qualificado pode limpar o painel catalítico e os componentes de segurança. - Não utilize o calorífero sem a grelha de protecção. Verifique se o tubo flexível do gás está dentro do prazo de validade, indicado no próprio tubo. -
Página 26: Busqueda Da Fugas De Gás
HCE 73 2 Abraçadeiras de aperto com parafuso, para tubo flexível. § Para conhecer estes elementos, consulte a placa de características e contacte o seu § distribuidor de gás. MONTAGEM Depois de tirar o calorífero da embalagem: • Retire a porta traseira do móvel. -
Página 27: Desligar O Aquecedor
HCE 73 Atenção: Antes de usar o calorífero pela primeira vez, depois de períodos longos sem utilização, recomendamos que, com o gás fechado, accione as teclas por varias vezes, alternadamente, para assim melhorar o seu funcionamento. O aquecedor pode ser regulado em três intensidades de calor (B): MÁXIMO (4), MÉDIO (3) e MÍNIMO (2). - Página 28 HCE 73 ATENÇÃO: O fluxo de gás não será fechado se você não fechar a válvula da garrafa de gás. NOTA: nunca se movem ou cobrir o aquecedor antes que esteja completamente frio. MANUTENÇÃO - No caso de observar alguma anomalia ou se desejar peças para substituição contacte os Serviços Técnicos.
- Página 29 HCE 73 Identificador(es) de modelo: HCE 73 Funcionalidade de aquecimento indireto: NO Potência calorífica direta: 4.2KW Potência calorífica indireta: 0KW Space heating emissions (*) Combustível Selecionar o tipo de combustível GASOSO 48.40 mg/kwh Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Símbolo Valor Unidade Potência calorífica...
-
Página 30: Tipo De Gas: G30
HCE 73 CARACTERÍSTICAS – CHARACTERISTICS – CARACTÉRISTIQUES – CARACTERÍSTICAS Español CE 1008-16 Cat. I3+ Potencia máxima: 4.2kW TIPO DE GAS: G30 Bombona de gas: Inyectores: NORMA: EN449 − Peso gas máximo 15 1.5 kW • 2.8 kW Previsto para su uso en •... - Página 31 HCE 73...