1. Manuales
  2. Marcas
  3. AMC Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. Chillgard LS
  6. Manual de instrucciones

AMC Chillgard LS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Monitor de Refrigerante
Chillgard
Manual de Instrucciones
ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS
QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE INSTALAR, USAR O
DARLE MANTENIMIENTO AL PRODUCTO. Como con cualquier equipo complejo, este
instrumento sólo funcionará según su diseño si se instala, utiliza y da servicio de acuerdo
con las instrucciones del fabricante. DE LO CONTRARIO, EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE
FUNCIONAR CONFORME A SU DISEÑO Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE
DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA
MUERTE.
Las garantías que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedarán
invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da mantenimiento de acuerdo con las
instrucciones que aparecen en su manual. Protéjase personalmente y proteja a los
demás siguiendo dichas instrucciones. Exhortamos a nuestros clientes a que nos
escriban o llamen si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener
cualquier información adicional relacionada con el uso o las reparaciones del mismo.
Instrument Division 1-800-MSA-INST (1-724-776-8600) o FAX (724) 776-9783
EN CANADÁ, 1-800-267-0672 o FAX (416) 663-5908
MSA INTERNATIONAL (412) 967-3354 o FAX (412) 967-3373
© MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2009. Se reservan todos los derechos.
Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio: www.msanet.com
Fabricado por:
MSA NORTH AMERICA
P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230
(LT) Rev 2
®
LS
ADVERTENCIA
10040793

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AMC Chillgard LS

Resumen de contenidos para AMC Chillgard LS

  • Página 1 Monitor de Refrigerante ® Chillgard Manual de Instrucciones ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE INSTALAR, USAR O DARLE MANTENIMIENTO AL PRODUCTO. Como con cualquier equipo complejo, este instrumento sólo funcionará...
  • Página 2 Source document: 10035164 IMZ001-036 (L) Rev 7...
  • Página 3 Monitor de refrigerante de difusión Chillgard LS Monitor de refrigerante bombeado Chillgard LS...

  • Página 4: Garantía De Instrumento No Portátil De Msa

    Garantía de instrumento no portátil de MSA 1. Garantía: El Vendedor garantiza que este producto no tendrá defectos mecánicos ni estará elaborado defectuosamente por un período de dos (2) años a partir de la fecha de envío, siempre que se le dé mantenimiento y utilice de acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones dadas por el Vendedor.
  • Página 5 5. El Monitor de Refrigerante Chillgard LS no debe ser pintado. La pintura interferirá con el proceso de muestreo del instrumento. Si en el área donde el instrumento está...
  • Página 6 Si no se cumple con esta advertencia, el equipo puede dañarse. 10. Asegure que el Monitor de Refrigerante Chillgard LS y el área que el instrumento está monitoreando estén a la misma temperatura antes del funcionamiento del instrumento, de lo contrario se formará...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    ...1-4 Tabla 1-2: Datos típicos de respuesta de sensibilidad cruzada del Chillgard LS / R-11 ....1-5 Tabla 1-3: Datos típicos de respuesta de sensibilidad cruzada del Chillgard LS / R-12 .
  • Página 8 Figura 2-1: Dimensiones de montaje del monitor estilo difusión ........2-4 Figura 2-2: Dimensiones de montaje del monitor estilo bombeado de cuatro puntos .
  • Página 9 Figura 4-2: Aplicación del gas de calibración al Monitor de Refrigerante Chillgard LS ... . .4-3 Directivas para la calibración ......4-4 Equipos de calibración .
  • Página 10 Croquis de la instalación ....A-1 Figura A-1: Plano de instalación de Chillgard LS estilo difusión .......A-1 Para la unidad Chillgard LS estilo bombeada por cuatro puntos, consulte .
  • Página 11 Apéndice B Salida de RS-485 ......B-1 Tabla B-1: Posiciones del interruptor DIP ....B-1 Tabla B-2.

  • Página 12: Capítulo 1 Información General

    Estos sensores, además, no se contaminan ni degradan ante la presencia de la mayoría de los compuestos de silicio o azufre. Cada Monitor de Refrigerante Chillgard LS es colocado en un área donde se espera la presencia de un refrigerante que debe controlarse. El monitor funciona ya sea en el estilo de difusión, en el cual el gas se esparce en el...

  • Página 13: Terminología Usada En Este Manual

    Esta etiqueta contiene: • El número del modelo • El refrigerante que la unidad va a detectar • La información sobre voltajes y frecuencias apropiados necesarios para encender la unidad Terminología usada en este manual CAUDAL: Volumen de aire por minuto que se extrae a través de la línea de muestreo. GAS DE ESCAPE: Gas de muestreo después de pasar por el sensor.

  • Página 14: Descripción General

    áreas que contienen otros contaminantes. Puede usarse para aplicaciones que requieren de una estabilidad prolongada y poco mantenimiento. Aplicaciones El Monitor de Refrigerante Chillgard LS viene calibrado de fábrica para un refrigerante, y puede usarse en aplicaciones como: • Control de la ventilación •...
  • Página 15 Tabla 1-1: Especificaciones generales de funcionamiento para todos los modelos ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO LINEALIDAD 20 a 100 ppm ± 5 ppm 100 a 1000 ppm ± 6 % de la lectura REPETIBILIDAD ± 8 ppm TIEMPO DE CALENTAMIENTO 10 minutos TIEMPO DE RESPUESTA 50 % de un cambio de paso en <...

  • Página 16: Cruzada Del Chillgard Ls / R-134 A

    Tabla 1-2: Datos típicos de respuesta de sensibilidad cruzada del Chillgard LS / R-11 CONCENTRACIÓN (PPM) PPM EQUIVALENTE R-11 Acetona Metil etil cetona Metanol 1000 iso-propanol Cloruro de metileno Xileno Amoníaco R-113 R-11 R-22 R-12 R-134 A R-123 Propano 0.6%...
  • Página 17 Tabla 1-4: Datos típicos de respuesta de sensibilidad cruzada del Chillgard LS / R-22 CONCENTRACIÓN (PPM) PPM EQUIVALENTE R-22 Acetona <1 R-11 R-123 R-134 A R-132 A R-22 R-113 CONDICIONES DE PRUEBA: R-22 calibrado a 0-1000 PPM en N ; Temperatura: 25 Tabla 1-5: Datos típicos de respuesta de sensibilidad cruzada del Chillgard LS / R-123...
  • Página 18 Tabla 1-6: Datos típicos de respuesta de sensibilidad cruzada del Chillgard LS / R-134 A CONCENTRACIÓN (PPM) PPM EQUIVALENTE R-134 A Acetona Metil etil cetona Metanol iso-propanol Cloruro de metileno 1000 Tricloroetileno 1000 Etil acetato Xileno (orto-xileno) 1000 Amoníaco Gas natural...

  • Página 19: Capítulo 2 Instalación Y Configuración

    • Quite los tornillos plásticos que sujetan la tapa a la caja. • Abra la tapa frontal del Monitor de Refrigerante Chillgard LS para ver la tarjeta de circuito impreso eléctrico. Inspección inicial Con la tapa frontal abierta, inspeccione cuidadosamente los componentes y conjuntos que están dentro de la caja.

  • Página 20: Unidades De Difusión

    2. Coloque el extremo de la línea de muestreo en el área que proporciona al instrumento con una muestra representativa. Los Tubos de Humo (N/P 458480) de ventilación son útiles al determinar los patrones de flujo de aire en las áreas de muestreo ambiental. 3.

  • Página 21: Montaje De La Unidad

    1. La mayoría de los refrigerantes son más pesados que el aire y se desploman hacia el piso o acumulan en las áreas bajas. 2. Coloque el instrumento en el área que le proporciona una muestra representativa. Los Tubos de Humo (N/P 458480) de ventilación son útiles para determinar los patrones de flujo de aire en las áreas de muestreo ambiental.

  • Página 22: Orificios De Montaje

    2. Utilizando tornillos o pernos de montaje #10 (FIGURAS 2-1 y 2-2), monte el Monitor de Refrigerante Chillgard LS de forma segura a la pared o a una superficie de montaje plana con la ayuda de los cuatro orificios que están en la base de la caja.

  • Página 23: Estilo Bombeado De Cuatro Puntos

    ESTROBOSCOPIO OPCIONAL FUENTE DE ALIMENTACIÓN UNIVERSAL OPCIONAL DE 110 V/240 V Figura 2-2: Dimensiones de montaje del monitor estilo bombeado de cuatro puntos...

  • Página 24: Conexiones Eléctricas

    Cableado El Monitor de Refrigerante Chillgard LS viene cableado de fábrica ya sea con una fuente de alimentación universal para el funcionamiento con 110/220 VCA, o sin ninguna fuente de alimentación para el funcionamiento con 24 VCA/VCC.

  • Página 25: Estilo Bombeado De Cuatro Puntos

    Figura 2-3. Conexiones eléctricas del monitor estilo difusión Figura 2-4. Conexiones eléctricas del monitor estilo bombeado de cuatro puntos...

  • Página 26: Para El Cableado De 24 Vcc O Vca

    SALIDA GENERADORA DE 4-20 MA (+) RETORNO DE 4-20 MA (-) ENTRADA DE POTENCIA PUENTE DE TERMINACIÓN 24 VCC O DE RS-485 24 VCA CONEXIÓN A TIERRA PUERTO DE COMUNICACIONES DE RS-485 PUENTE DE APANTALLAMIENTO TERMINACIÓN DATOS(+) DE RS-485 DATOS (-) INTERRUPTOR DE DIRECCIÓN DEL MÓDULO...

  • Página 27: Cableado De Salida De Señales Analógicas

    Cableado de salida de señales analógicas El Monitor de Refrigerante Chillgard LS viene configurado de fábrica con una salida analógica. La salida analógica de su Monitor de Refrigerante Chillgard LS (FIGURA 1-1) es de 4-20 mA, tipo fuente de corriente (estándar) (4 mA para una concentración de gas de 0 ppm, y 20 mA para una concentración de gas...

  • Página 28: Puesta En Marcha Y Ajustes Iniciales

    10 % de la concentración de prueba. Se encesitarán calibraciones más frecuentes cuando el Monitor de Refrigerante Chillgard LS es nuevo. La frecuencia de calibración depende del tiempo de funcionamiento y las exposiciones químicas a las que se ha sometido el instrumento.
  • Página 29 Si este procedimiento de calibración no puede seguirse en ningún paso: • Consulte la Sección 5: “Pautas para la detección y reparación de averías”. • Localice el problema • Reemplace el componente que no funciona. Calibre los instrumentos acabados de instalar a cierta frecuencia hasta que la información sobre la calibración pruebe la estabilidad de los mismos.

  • Página 30: Capítulo 4 Calibración

    óptico montado internamenta. Consulte la TABLA 5-2: “Lista de piezas auxiliares para la calibración” para las piezas y gases de calibración apropiados disponibles para el Monitor de Refrigerante Chillgard LS. ADVERTENCIA Tenga cuidado durante la calibración con el gas patrón para asegurar que la unidad puede detectar con exactitud el gas refrigerante.

  • Página 31: Procedimientos De Calibración Inicial

    Para evitar que estos dispositivos se activen durante el ajuste del Monitor de Refrigerante Chillgard LS, desconecte el cableado del relé. Vuelva a conectar el relé cuando se complete el procedimiento de calibración. Calibración inicial 1.

  • Página 32: Aplicación Del Gas De Calibración Al Monitor De Refrigerante Chillgard Ls

    Figura 4-2: Aplicación del gas de calibración al Monitor de Refrigerante Chillgard LS 2. Con la ayuda de un multímetro para leer la salida de 4-20 mA, use la caja de calibración para mover el cero hacia arriba o hacia abajo hasta que la salida de la unida mida 4 mA ±0.1 mA con el gas cero aplicado.

  • Página 33: Directivas Para La Calibración

    El análisis de esos registros posibilitan la revisión y el control de la información del tiempo entre las revisiones. Revise la instalación de un Monitor de Refrigerante Chillgard LS nuevo por lo menos una vez a la semana siguiendo los pasos descritos en la siguiente sección.

  • Página 34: Procedimiento De Revisión De La Calibración

    1. Conecte el amperímetro de mA a los bornes (+) y (-) de la salida del instrumento. CUIDADO Durante la calibración, el Monitor de Refrigerante Chillgard LS no está tomando muestras ni monitoreando el área indicada. Tenga cuidado en el área y cumpla con lo indicado.

  • Página 35: Calibración De Versión Bombeada De Uno O Cuatro Puntos

    9. Vuelva a conectar o activar todos los equipos y dispositivos de alarma conectados a cualquier instrumento de control que monitorea el Monitor de Refrigerantes Chillgard LS. 10. Vuelva a poner la tapa gris clara. CUIDADO No deje ningún dispositivo de alarma o equipo desactivado o desconectado durante el funcionamiento normal del instrumento, de lo contrario, los equipos no funcionarán debidamente cuando el instrumento...
  • Página 36 Conjunto de tubo y te Controlador de flujo de 1.5 LPM, (N/P 603806 y 636866) (P/N 478358) Flujo Conjunto del conector (P/N 711533) Purificador del gas patrón (N/P 803874) (Colóquele de nuevo la tapa de Flujo Purificador del gas cero (N/P 803873) (Colóquele de nuevo la tapa de protección después del uso).

  • Página 37: Descripción

    Para evitar que estos dispositivos se activen durante el ajuste del Monitor de Refrigerante Chillgard LS, desconecte el cableado del relé. Vuelva a conectar el relé cuando se complete el procedimiento de calibración.

  • Página 38: Calibración Inicial

    7. Quite todos los accesorios de calibración de la unidad para regresar al funcionamiento normal. Directivas para la calibración Una vez que el Monitor de Refrigerante Chillgard LS esté funcionando, revise periódicamente la calibración para asegurar que el instrumento esté funcionado correctamente.

  • Página 39: Equipos De Calibración

    El análisis de esos registros posibilitan la revisión y el control de la información del tiempo entre las revisiones. Revise la instalación de un Monitor de Refrigerante Chillgard LS nuevo por lo menos una vez a la semana siguiendo los pasos descritos en la siguiente sección.
  • Página 40 PURIFICADOR DE GAS CERO (ORIENTE LOS GASES DE ESCAPE DEL PURIFICADOR ALEJÁNDOLOS DEL PERSONAL) CONJUNTO DE CONECTOR DE JUEGO DE CALIBRACIÓN QUITAR TAPA PROTECTORA DE TRANSPORTACIÓN ANTES DE CALIBRACIÓN Figura 4-4: Uso del purificador cero para la calibración de cero TUBO Y TE CONJUNTO DE CONECTOR DE JUEGO DE CALIBRACIÓN...

  • Página 41: Cuidado

    TUBO Y TE CONJUNTO DE PURIFICADOR DE CONECTOR DE JUEGO GAS PATRÓN DE CALIBRACIÓN CILINDRO DE GAS PATRÓN Figura 4-6: Calibración con gas patrón 1. Conecte el amperímetro de mA a los bornes (+) y (-) de la salida del instrumento.
  • Página 42 8. Quite el tubo de la celda detectora de la unidad. 9. Vuelva a conectar o activar todos los equipos y dispositivos de alarma conectados a cualquier instrumento de control que monitorea el Monitor de Refrigerantes Chillgard LS. 10. Vuelva a poner la tapa gris clara. CUIDADO No deje ningún dispositivo de alarma o equipo desactivado o...

  • Página 43: Capítulo 5 Mantenimiento Y Piezas De Repuesto

    Mantenimiento y piezas de repuesto Directivas para la detección y reparación de averías El Monitor de Refrigerante Chillgard LS está diseñado para realizar un monitoreo prolongado y sin dificultades. Si se necesita reparar, es posible que el usuario pueda diagnosticar y corregir el problema utilizando lo siguiente: •...
  • Página 44 Tabla 5-1: Pautas para la detección y reparación de averías (cont.) SÍNTOMA SOLUCIÓN Salida con ruido Revise la potencia a la entrada Revise la conexión del tubo entre el banco óptico y el elemento atenuador de sonido Reemplace el banco óptico La calibración ha cambiado significativamente desde la lectura previa...
  • Página 45 Tabla 5-3: Lista de piezas de repuesto COMPONENTE/CONJUNTO NO. DE PIEZA Difusión R-11 Banco óptico 10052377 Difusión R-12 Banco óptico 10052378 Difusión R-22 Banco óptico 10052379 Difusión R-123 Banco óptico 10052380 Difusión R-134 A Banco óptico 10052421 Elemento regulador de sonido de difusión 10032706 Tapa de calibración 10034395...

  • Página 46: Mantenimiento Y Asistencia Técnica

    Mantenimiento y asistencia técnica Cuando solicite piezas de repuesto o cuando necesite ayuda porque tiene algún problema con el Monitor de Refrigerante Chillgard LS, por favor propor- cione la siguiente información que puede encontrar en la etiqueta ubicada en el lateral del instrumento: •...

  • Página 47: Apéndice A Croquis De La Instalación

    Apéndice A Croquis de la instalación Figura A-1: Plano de instalación de Chillgard LS estilo difusión...

  • Página 48: Para La Unidad Chillgard Ls Estilo Bombeada Por Cuatro Puntos, Consulte

    Para la unidad Chillgard LS estilo bombeada por cuatro puntos, consulte: • Las dimensiones de montaje dadas en la FIGURA 2-2. • Las conexiones eléctricas dadas en la FIGURA 2-4.

  • Página 49: Apéndice B Salida De Rs-485

    Apéndice B Salida de RS-485 El módulo del sensor usa una interfaz serial RS-485 con protocolo Modbus. Para comunicarse con la salida de la RS-4485 a través de una interfaz de computación, se debe usar un convertidor RS-485 aislado (como por ejemplo, un convertidor N/P 10014359).
  • Página 50 Tabla B-2. Direcciones de registro de la unidad del sensor TÍTULO REGISTRO LECTURA/ DEFINICIÓN DE DIRECCIÓN ESCRITURA DATOS CODIFICADOS Estado de falla y módulo 40001 Suma de comprobación 1 msb Valor por debajo de rango 2 msb Pérdida de flujo 4 msb Valor por debajo de voltaje 8 msb...

Tabla de contenido