Arturia SPARK 420101 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Arturia Manuales
  4. Tambores
  5. SPARK 420101
  6. Manual del usuario
Arturia SPARK 420101 Manual Del Usuario

Arturia SPARK 420101 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CAMARA DE RITMOS MARCA: ARTURIA MODELO: 420101
FAVOR DE LEER MANUAL DEL USUARIO EN SU TOTALIDAD ANTES DE USAR SU
EQUIPO.
CARACTERISTICAS ELECTRICAS NOMINALES DE CONSUMO: UTILIZA CABLE DE
ALIMETNACION USB 5V cc 50 a 200 mA

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Arturia SPARK 420101

  • Página 1 CAMARA DE RITMOS MARCA: ARTURIA MODELO: 420101 FAVOR DE LEER MANUAL DEL USUARIO EN SU TOTALIDAD ANTES DE USAR SU EQUIPO. CARACTERISTICAS ELECTRICAS NOMINALES DE CONSUMO: UTILIZA CABLE DE ALIMETNACION USB 5V cc 50 a 200 mA...
  • Página 2 La información contenida en este manual esta sujeta a cambio sin notificación y no representa un compromiso de parte de ARTURIA. La unidad de hardware y el producto de software descritos en este manual se suministran bajo los términos de un acuerdo de licencia o acuerdo de no divulgación.

  • Página 3: Programación

    Greg Savage Stéphane Schott INDUSTRIALIZACIÓN Nicolas Dubois Richard Phan Gerard Buracchini ESCRITURA DEL MANUAL William Talgorn Randy Lee Sebastien Rochard TRADUCCION DEL MANUAL Tomoya Fukuchi Pierce Warnecke Jérome Parrod Sébastien Rochard ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 4 Kevin Lamb, Patrick Kunz, Frank Orlich, Miguel Silva, Houston Haynes, Cristian Kreindler, Paul Steinway Sébastien Rochard, Tobias Carpenter, Hung Lee, Jason Huang, Wenyu Huang, Matty Yuan, Chen Xiaomai MUESTRAS DE SONIDO ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 5 últimas noticias y actualizaciones para su software y hardware. Ver el Capítulo 3 “Registro & REGISTRO & ” para mayor información sobre el proceso de autorización. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 6: Importante

    Este producto solo debe usarse con los componentes suministrados o recomendados por Arturia. Cuando use este producto con uno de los componentes aprobados, por favor observe todas las marcas e instrucciones de seguridad que acompañan los productos accesorios.
  • Página 7 No exponga el instrumento a calentamiento por luz solar. • No use el instrumento cuando haya fuga de gas cercana. • Arturia no es responsable por ningún daño o pérdida de datos causados por • la operación inadecuada del instrumento. MANEJO DE CD-ROMS: Evite tocar o rayar la parte brillante (superficie codificada) del disco.

  • Página 8: Tabla De Contenido

      ....................106 CUERDO DE ICENCIA DE OFTWARE     FCC (USA) ......................... 108 NFORMACIÓN     CANADÁ ............................109     EUROPA ............................109     NOTAS ............................... 110 ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 9: Introducción

    En la búsqueda de una visión de expertos en producción de sonido como el Dr. Moog, así como de los usuarios ávidos de sintetizador, Arturia fue capaz de asegurar la calidad de los instrumentos que hacía; tan bien, de hecho, que el propio Dr. Moog respaldó el Moog Modular V.
  • Página 10 Prophet 5 con las texturas únicas Vector Synthesis del Prophet VS digital. Al año siguiente, en el NAMM Show del verano 2007, Arturia lanza el Jupiter-8V. En términos de posibilidades sonoras, este complementaba a sus "hermanos Arturianos"...

  • Página 11: Instalación

    Vista, la instalación del driver finalizará automáticamente. En Windows la instalación es un proceso de dos pasos, que se describe a continuación. Debe aparecer la siguiente pantalla: La instalación inicia con la instalación del Dispositivo Compuesto: • ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 12 Despues de procesar, el Dispositivo Compuesto se instalará correctamente. • El proceso debe continuar con la instalación de un Dispositivo de Audio USB. • Escoja “No, not this time”, y haga clic en Next • ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 13 Escoja “Install from a list or specific location” y haga clic en Next • Escoja “Don’t search.I will choose the driver to install.” • Haga clic en Next • ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 14 Haga clic en “Have Disk” • Haga clic en Browse, y ubique Spark_XP.inf en el DVD de instalación del • Spark: [YourDVDdrive]:\Driver\Spark_XP.inf Escoja “Spark Controller” y haga clic en Next • ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 15: Instalación Para Mac Osx (10.7 Y Mayor )

    Haga clic en Install para continuar. El Programa de Instalación lo llevará a • traves del procedimiento de instalación. Siga las instrucciones en la pantalla. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 16: Registro & Autorización

    Conecte su computadora a la Internet, y diríjase a la siguiente página web: http://www.arturia.com/login Si aún no tiene una cuenta de Arturia, por favor cree una. Cuando lo haga, verá este formulario: ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 17 En el formulario que aparece, seleccione “SPARK Software” del menú desplegable, escriba su número de serie y el código de desbloqueo (como está escrito en la tarjeta de registro en la etiqueta), y haga clic en Submit: ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 18: Autorización

    Spark: Si su código de activación ha sido correctamente ingresado, el software se iniciará. A partir de este momento Spark se iniciará sin mostrarle la ventana Authorization. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 19: El Controlador Sparkle: Vista General

    Jog Dial y botones Modo Project / Kit / Instrument Perillas de parámetro del instrumento Zona del Secuenciador Pads de Intrumentos 4.1.1 Zona de Transporte Grabe, reproduzca, pause o detenga un patrón o canción con estos botones. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 20 Usada para seleccionar y editar patrones y ensamblar y editar canciones, la zona del Secuenciador también le da la posibilidad de alterar bucles en tiempo real. Usted también puede hacer ajustes a la afinación cromática del Instrumento seleccionado. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 21: Pads Del Instrumento

    El SparkLE es alimentado por bus, así que no necesita una fuente de energía adicional. 4.2.2 Ranura para Candado Kensington El SparkLE es altamente portátil, así que esta ranura le permitirá una grado adicional de seguridad. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 22: El Controlador Spark Creative: Vista General

    El controlador Spark Creative luce igual que su panel Central en la Máquina Spark. En esta visión general nos enfocaremos en las características específicas del hardware controlador. Pantalla Zona Secuencer Zona Song/Pattern Jog Dial Pad efectos en vivo Zona de Control de Instrumento ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 23: El Pad Fx Live

    Seleccione entre dos bancos de instrumentos, Mute o Solo utilizando los botones de esta zona. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 24: Panel Posterior (Vista General)

    Asegúrese de usar una con las especificaciones correctas, es decir: 9V cc, 800 mA, y centro positiva. 5.2.5 Interruptor Encendido/Apagado Use este para encender o apagar el controlador Spark Creative. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 25: Usar El Spark: La Interfaz Del Software

    Sincronizar tempo con Host (solo en modo Host) Interruptor ‘Conectar hardware’ (solo en modo Host) Volumen del Metrónomo Metrónomo Encendido/Apagado Perilla Volumen Principal y Medidor vu Soft clipping encendido/apagado Consumo CPU ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 26: Panel Principal (Sparkle)

    Pad FX y botones de Selección de FX Perilla de Control Volumen Maestro Pantalla Proyecto Actual Perillas Parámetro de Instrumento (clic derecho: editar movimiento/desabilitar movimiento) Zona Sequencer Pads de Instrumentos (clic derecho para editar el instrumento) ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 27 Haga clic en Solo nuevamente para regresar los pads al estado anterior. Use Select + Solo para quitar el estado Solo. 6.2.3 Zona Tempo / Shuffle Perilla de Control Tempo ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 28: Pad Efectos En Vivo Y Botones De Efectos

    área del pad FX Live se convertirá en una cruz; haga clic y sostenga el cursor y arrástrelo alrededor mientras toca un patrón y usted comenzará a tener una idea de lo que esta zona puede hacer por su música. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 29: Efectos En Vivo: Global

    FX Live (excepto para el efecto Tape, el cual solo sucede una vez por presión). Las multiples presiones del botón Slicer le permitirán escoger entre los siguientes efectos: ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 30 El efecto Bit Crush le permite reducir la tasa del bit de audio, creando una reducción o un efecto de sonido bit-reduction o bit-crushing. Reduce el audio en cualquier lugar de 7 bits a 2 bits. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 31: El Botón Roller

    Roll. Esta es una gran forma de entrar notas en un patrón. Nota: La única forma de desatar el efecto Roller cuando el controlador SparkLE no esta conectado es usando la característica Latch. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 32: Efectos En Vivo: Instrumento

    El botón de efecto de Instrumento Pan / Level le permite controlar la posición estéreo y el volumen de un solo Instrumento dentro de un kit. Asi que, si usted quiere precipitar el ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 33: Modo Song En El Panel Central

    “Pitch”. Aparecerá una lista desplegable. Haga una selección de la lista haciendo clic en uno o más parámetros. La lista desaparecerá y el nombre del nuevo parámetro estará visible bajo la perilla. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 34: Botones De Selección De Función Del Pad Step (A)

    Para borrar un banco, presione Erase y luego seleccione uno de los bancos (A-D) Para borrar un patrón, asegúrese que esta dentro del banco adecuado antes de presionar el botón Erase. Luego presione Erase y seleccione el patrón ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 35: Pads Del Sequencer Step (E)

    1 y 3 de la primera barra. La luz gris en el pad 4 es mas brillante que en los otros, lo cual indica la posición de toque en tiempo real. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 36 “Pads” en lugar de “Sequencer Steps.” Ahora puede usar los pads como un teclado para tocar notas en el instrumento actual. Los pads ofrecen un rango de 16 semi-tonos usando el botón 1-8 / 9-16: ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 37: Panel Principal (Spark Creative)

    Perillas de efectos – Aux 1 y 2 – Pan y Volume (Clic derecho: edit motion/disable motion) Haga clic dentro de una zona para seleccionar una pista de instrumento ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 38 Botones de selección de banco (A-B-C-D) Botones de selección de Patrón (1 a 16) Selector de buscador de instrumento Pre-1.7 Selector de buscador de kit Pre-1.7 Botón selección de Canción ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 39 Perilla Move localizadora del loop locator (clic derecho: Shift by one step/Shift by one loop size) Sequencer Steps: pads ON/OFF Perilla Shuffle (clic derecho: Swing range / Velocity emphasis) Perilla Master volume ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 40 La resolución del step por defecto es de 1/16 de nota. Usted puede cambiar la resolución en el panel del patrón (ver sección Erreur ! Source du renvoi introuvable.). 6.3.2.2 Perilla Shuffle ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 41: Botón Tap

    El Spark usa el parámetro Shift (Ver Sección Erreur ! Source du renvoi introuvable. para recordar el tiempo exacto en que se desencadena relativo a una posición del Step. 6.3.2.4 Botón Tap ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 42: El Botón Accent

    Para borrar una selección en una pista, active Grabar, haga clic en Erase, luego presione el pad en el momento que quiere comenzar la sección de borrado, y libérelo cuando quiera parar el borrado. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 43 Song. Haga clic en el botón Play en la zona de transporte. Escuche! Sus patrones estan ahora encadenados y suenan uno tras otro en la secuencia definida en el panel Song. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 44: Editar Canciones Desde El Panel Central

    Use Select+Step 7 o haga clic en la interfaz para ir al panel de la biblioteca. Use el jog dial y el botón Select para buscar kits, proyectos, instrumentos o muestras: ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 45 Luego habilite el botón Slicer. Tendrá Filter ajustado en el último ajuste que usó y puede tocar el Slicer en el Pad FX Live. Note que el efecto Roller no está activo cuando Slicer está ajustado en modo Latch. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 46 Haga clic para escoger el valor de la nota a repetir con el efecto Repeat mix. El efecto se aplicará para la cantidad de tiempo que se mantenga el clic de su mouse. Libere su clic para cancelar y regresar al toque normal. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 47 Swing. Cuando Swing esta desactivado, se toca un beat por valor de nota. Cuando el efecto Swing Dotted esta activado, se adiciona un dotted beat despues del primer beat. Cuando Triplet esta activado, se tocan tres notas por valor de nota. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 48: Zona De Control Del Instrumento

    Tune. Ahora puede usar los pads como un teclado para tocar notas en el instrumento actual. Puede tocar 16 semi-tonos usando el botón 1-8 / 9-16: ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 49: Perillas De Parámetros

    Para seleccionar diferentes parámetros mediante el controlador de hardware, Presione y sostenga SELECT y gire la perilla en la que quiere cambiar la asignación. Usted verá los diferentes parámetros en la pantalla LCD y en la pantalla del software. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 50: Botón Select

    Solo y luego escoja el instrumento que quiere solo. Usted únicamente escuchará ese instrumento cuando toque su patrón. Cuando esté en modo Solo, puede seleccionar múltiples instrumentos para poder dejarlos solos. Use Select + Solo para eliminar el estado Solo. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 51: Parámetros Filter/Mixer

    Aux1/Aux2: Ajusta cantidad Aux1 o Aux2 en el instrumento actual. • Pan: Ajusta la cantidad Pan en el instrumento actual • Volume: Ajusta el volumen en el instrumento actual • ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 52: El Panel Sequencer

    Haga clic para seleccionar banco A al D Haga clic para mostrar patrones 1 al 16 Cambia la parte superior Cambia la parte inferior Cambia el número de barras ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 53 1/16=semicorchea - 1/8=corchea - 1/4=negra, etc. Un patrón tiene desde 1 hasta un máximo de 64 steps. Haga clic para mostrar los Steps 1 al 32 o los steps 33 al 64 en el patrón actual. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 54 Mute en el panel central parpadeará para indicar que Mute se ha seleccionado desde otro panel (estudio, mixer o sequencer). Área de Secuenciación. Escriba aquí sus patrones para los 16 instrumentos Área de Automatización ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 55: Cómo Seleccionar Una Pista

    Agregue una nueva línea de automatización Herramientas de automatización 6.4.2.1 Cómo seleccionar una pista Para seleccionar una pista, mueva su cursor sobre la pista. Cuando la pista se ilumine, haga clic para seleccionarla. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 56: Editor De Automatización

    Haga clic para dibujar una automatización Haga clic derecho para borrar Shift+click para dibujar una línea Alt+click para dibujar una automatización global ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 57: Panel De Sonido

    Spark CDM y el SparkLE desatarán cadenas también cuando el modo Song este activo. Las cadenas consecutivas también pueden vincularse. Esto se hace haciendo clic en las flechas halladas entre la cadena [7]. En este ejemplo, las cadenas 2-3 estan vinculadas, ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 58 Usted puede entonces arrastrar y soltar estos patrones en otra cadena, o copiarlos usando [Ctrl]+Arrastrar y Soltar en Windows o [Alt]+Arrastrar y Soltar en Mac. Tambien puede borrarlos usando la tecla [Del] o el boton Delete [9]. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 59: Estudio

    Aparecerá una ventana pequeña al lado de la perilla para dejarle saber la cantidad y dirección del volumen aplicado. Hacer doble clic en la perilla VOLUME lo devolverá a su valor de fábrica ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 60: Ventana De Edición Del Instrumento

    En la vista edición del instrumento, seleccione choke group para cada instrumento. El combo choke group esta cerca al botón Solo. Puede ajustar hasta 8 choke groups. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 61 Perilla para cada capa Efecto unidad 1. Ver 6.8.1.3 para detalle completo de efectos. Efecto unidad 2. Ver 6.8.1.3 para detalle completo de efectos. El instrumento seleccionado segpun lo descrito en 6.4.1 ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 62 Slices independientemente, dependiendo del parámetro de automatización. RANDOM – También podrá controlar un parámetro Random. Mientras mas aleatoriedad agregue, mas frecuentemente el Spark tocará un slice diferente del que se supone que toque. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 63: Modular

    [Trig] del módulo Pad pueda ser conectado a la entrada [Trig] de este envelope. El [Output] envelope necesita conectarse a la entrada [Env] de los módulos de salida 1 y 2. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 64 (unipolar: solo modulación positiva – o bipolar: modulación positiva y negativa) Mientras contruye su patrón, puede visualizar su instrumento haciendo clic en el icono del instrumento hallado en [9] ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 65: Área De Parámetros Del Instrumento

    Cada Macro perilla puede controlar hasta cuatro de los parámetros hallados en su patrón. Para lograr esto, necesita seleccionar cuál módulo quiere controlar, por ejemplo en [11] controlamos Envelope 1. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 66 La primera de las 6 Macro perillas necesita controlar el parámetro Afinación Cromática en el caso de un Oscilador, o el parámetro Pitch en el caso de un Sampler. Los rangos necesitan ser Min=0 y Max=1. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 67: Descripción De Los Módulos

    El REX player es el módulo que necesitará para poder cargar archivos REX en un pad. Insertar un módulo REX player limpiará su patrón actual y creará uno nuevo con las conexiones básicas ya incluidas. Estas conexiones se requerirán para que el REX trabaje. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 68 6.7.3.4 Filter El módulo Filter es un filtro multimodo. Usted hallará controles para la frecuencia CUTOFF y la cantidad de RESONANCIA, y un selector del MODO FILTER. Los modos disponibles son: ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 69 Las conexiones de entrada son las 5 fuentes de audio y la Modulación de Amplitud. La conexión de salida es el audio mezclado. El mezclador es un mezclador mono. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 70: Ring Modulator

    MIX. 6.7.3.9 Módulo Karplus Strong El módulo Karplus Strong es una herramienta de modelado físico que emulará el comportamiento de una cuerda pulsada. Usted puede definir la frecuencia de la ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 71 Decay y Release. Puede acceder a los otros parámetros usando la perilla Macro Assignations. Ver 6.7.2 para una explicacion de cómo hacerlo. Aquí esta la lista completa de parámetros contenidos en Envelope, tomados del despliegue de la Macro perilla Assignation: ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 72 Las conexiones de entrada son: Trig para volver a lanzar la forma de onda LFO Modulación de Amplitud Modulación de Frecuencia Modulación de Amplitud de Pulso para la forma de onda square. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 73: Mixer

    Cada pista esta numerada desde 1 hasta 16 en la parte superior de la ventana. A la derecha de la ventana Mixer estan Return1 – Return 2 y finalmente, el Master track. Demos una mirada al Mixer. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 74: Pistas De Instrumentos

    Volumen de la pista y medidor vu Asigna una salida para el instrumento 1 (disponible cuando Spark esta insertado dentro secuenciador host con Modo Multi-output. Ver la sección 7.2 “Modo Plug-in” para más detalles) ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 75: Pistas Return Y Master

    6.8.1.2 Pistas Return y master Abre la ventana FX para esta Abre la ventana Master FX 1 pista Ajusta el volumen del AUX Ajusta el volumen del Master return ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 76 Cambia/Remueve efectos (Inst./Channel, Aux o Master inserto) Carga un efecto precargado Guarda un efecto precargado Borra un efecto precargado Ajusta Dry/Wet mix (Inst./Channel, Aux o Master inserto) Parámetros del efecto ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 77: Parámetros Compressor

    LFO. Delay es el tiempo de retardo y feedback es la cantidad de señal retardada adicionada de regreso a la señal seca. Ambos parámetros enfatizan el efecto cuando se incrementa. Spread se refiere a la amplitud del sonido en el campo estéreo. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 78: Parámetros Delay

    Parametric EQ permite aumentar o reducir el volumen de las bandas de frecuencia. FREQ selecciona la frecuencia y GAIN permite remover o adicionar volumen a esa banda. Width (solo MID) determina la amplitud de la banda media alrededor del FREQ especificado. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 79: Parámetros Phaser

    Stereo se refiere a la amplitud del campo estéreo del reverb. Dampening ajusta qué tanto debe filtrarse el reverb usando los ajustes del filtro Lo y Hi Cut. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 80: Parámetros Reverb

    “cálido”, o uno más severo, dependiendo de la cantidad de reductor de bit y resampler. Harmonic distortion adiciona overtones que son múltiplos enteros de las frecuencias de onda de un sonido. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 81: Parámetros Flanger

    El sonido se centrará automáticamente (pan ajustado en 0), o el usuario puede especificar una posición diferente. El parámetro Motion modula la posición del sonido en el espacio. Space pan debe usarse en sonidos estéreo. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 82: Parámetros Sub Generator

    Hard o Soft controla si el doblez en la curva de respuesta es un ángulo agudo o tiene un borde redondeado. Knee Soft reduce el cambio audible desde no comprimido hasta comprimido. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 83: Parámetros Analog Chorus

    Parámetros Analog Delay Analog Delay es un algoritmo diferente del plugin del efecto “delay”. El sonido puede ajustarse mejor en algunas circunstancias. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 84: Parámetros Pitch-Shift Chorus

    El parlante Leslie es una combinación de amplificador/altavoz que se usa para crear un efecto de modulación basado en el efecto Doppler. Tanto la bocina de agudos como el altavoz de graves tienen partes rotatorias, produciendo ese tono particular. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 85: Parámetros Vocal Filter

    El Vocal filter es un filtro formante que recrea el sonido de vocales. Graphic Equalizer El ecualizador gráfico de 10 bandas le permite formar el contenido de frecuencia de su sonido escogiendo las ganacias individuales de cada banda de frecuencia. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 86: Biblioteca

    Si quiere cargar un instrumento, puede seleccionar el pad en el cual lo quiere cargar. Tambien puede activar la característica “Auto Preview”, la cual le permitirá escuchar los instrumentos automáticamente mientras busca entre la lista de resultados. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 87: Filtro De La Lista De Resultados

    Use la Rueda Jog en el Spark CDM y el SparkLE para buscar la lista de resultados, y Select+Rueda Jog para buscar la lista de filtros. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 88: Preferencias Sequencer E Interface

    De otra forma, debe seleccionar primero el nuevo banco, luego especificar el patrón de este nuevo banco, aún si es el mismo número de patrón que el tocado anteriormente. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 89: Preferencias File

    La velocidad de las perillas ajusta la reactividad de las perillas en el Spark, y puede variar entre lento, normal y rápido. Ajuste ‘Controller Detection’ en Off, si desea desabilitar la detección automática del hardware en el inicio, o ajuste en On si desea habilitarlo. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 90: Modos De Operación

    Para iniciar la aplicación Spark: Windows: Menú Inicio > Programas > Arturia > Spark… y elija Spark. • OS X: Buscador > Aplicaciones > Arturia > Spark… y haga doble clic en el • icono de la aplicación Spark. 7.1.2 Configuración de ajustes de Audio & MIDI 7.1.2.1 Windows...
  • Página 91 Ajusta un desplazamiento en el Reloj interno del Spark para offset compensar los errores de latencia del driver de audio. Active MIDI inputs Muestra las entradas MIDI disponibles que pueden usarse para controlar el SPARK. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 92: Actualización Del Controlador Spark

    Cuando use la Máquina Spark como plug-in dentro de un DAW, la barra de herramientas mostrará dos botones adicionales: Botón Host Cuando esta en On, el patrón actual del Spark comenzará y se detendrá junto con el transporte del secuenciador del host. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 93: Guardar Un Proyecto

    El plug-in VST se instala automáticamente en la carpeta del sistema correspondiente a los instrumentos VST: /Library/Audio/Plug-Ins/VST/ El plug-in VST será utilizable por todas las aplicaciones de su host VST. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 94: Uso Del Instrumento En Modo Vst

    Cree un instrumento usando el Menú de Instrumento VST, luego haga clic en Spark; luego seleccione la salida que quiere habilitar haciendo clic en el botón a la izquierda del nombre del instrumento en este menú. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 95: Unidad De Audio (Solo Mac Osx)

    Para iniciar el administrador del plug-in de la unidad de audio, haga clic en el menú Preferences > Audio Units Manager. Este administrador le mostrará la lista de plug-ins disponibles, pruebe su compatibilidad con Logic, y luego permítase activarlo o desactivarlo. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 96: Modo Stereo

    Si un plug-in de Arturia genera problemas en Logic, comience por verificar que ese plug- in ha pasado la prueba de compatibilidad, y que esta actualmente seleccionado. 7.4.2.1 Modo Stereo Seleccione una pista de instrumento. En la porción del mezclador de la pista correspondiente, haga clic en el botón “I/O”...

  • Página 97: Uso En Digital Performer

    Asegúrese de activar la pista antes de empezar a tocar o grabar. 7.4.3.2 Modo Multi Output Para usar las salidas separadas, cree el número de pistas nuevas de audio que desee, y luego escoja la SALIDA correcta del plug-in del Spark. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 98: Asignar Una Pista Midi

    Para usar salidas separadas: seleccione una Pista de Instrumento. Luego sobre la porción del mezclador correspondiente a la pista seleccionada, haga clic en el botón “I/O” para obtener la lista de plug-ins, luego seleccione AU Instruments > Arturia > SPARK > Multi Output (16xStereo).

  • Página 99: Guardar El Proyecto

    - Configure la nueva pista Midi (la pista izquierda en la imagen de abajo) . Ajuste ‘Midi From’ en ‘Spark’ y cambie ‘Pre FX’ a ‘Spark’ en el menú desplegable . Ajuste Monitor en ‘Auto’ ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 100: Grabar Midi Para Un Host De Unidades De Audio (Au)

    - Inicie ‘Audio MIDI Setup’ para configurar el Driver IAC que se usará para enviar los datos Midi al Host AU. Haga doble clic en el icono del Driver IAC en la vista del Estudio MIDI. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...
  • Página 101 - Inicie Logic y cree una pista de instrumento de software - Agregue el plug-in Spark LE navegando a I/O > AU Instruments > Arturia > Spark - Active los botones Host y Tempo en la ventana de la barra de Herramientas del plug-in del Spark LE - Abra Window >...

  • Página 102: Controlar El Spark Con Un Controlador Midi Externo

    7.7.11 Asignar un CC MIDI a la perilla tempo Igual que el anterior sobre la perilla correspondiente. 7.7.12 Asignar un CC MIDI a las funciones stop y play usando Cmd+Click Igual que el anterior sobre la perilla correspondiente. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 103: Controladores Spark

    Sin embargo, los pads del instrumento en el hardware controlador son sensibles a la presión, asi que usted puede cambiar la salida de velocidad del efecto Roll en tiempo real. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 104: Usar El Controlador Con Aplicaciones Host Odispositivos Midi

    8.2.3 Uso como interfaz USB/MIDI (Solo Spark Creative) Para usar el Controlador SPARK como interfaz USB/MIDI, abra el puerto MIDI público en su programa host y conecte el cable(s) MIDI a su Controlador Spark Creative. ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

  • Página 105: Midi Control Center

    Nuestro software gratuito MIDI Control Center le permite personalizar las funciones de los Pads, Perilla y Botones de su hardware Spark o SparkLE según sus necesidades. Usted puede descargar el software desde la página web Arturia.com. El manual completo de las características del MIDI Control Center esta disponible en el software MIDI Control Center.

  • Página 106: Información Legal Del Spark

    La Licencia no es una venta del SOFTWARE original. 2. Otorgación de Licencia Arturia le otorga una licencia no exclusiva para el uso del software según los términos y condiciones de este Acuerdo. Usted no puede arrendar, prestar o sub-licenciar el software.
  • Página 107 El soporte se suministra solo para la versión actual y para la versión previa durante un año después de la publicación de la nueva versión. Arturia puede modificar y ajustar en parte o por completo la naturaleza del soporte (línea telefónica, foro en el sitio Web, etc.), las mejoras y actualizaciones en cualquier momento.

  • Página 108: Información Fcc (Usa)

    (a) devolución del precio de la compra o (b) reemplazo del disco que no cumple la Garantía Limitada y el cual será devuelto a Arturia con una copia de su factura. Esta Garantía Limitada será anulada si la falla en el software ha resultado por accidente, abuso, modificación...

  • Página 109: Canadá

    Si estas medidas correctivas no traen resultados satisfactorios, por favor • contacte el distribuidor local autorizado para distribuir este producto. Si no puede localizar un distribuidor apropiado, por favor contacte a Arturia. Las declaraciones anteriores SOLO aplican para aquellos productos distribuidos en los EE.UU.

  • Página 110: 10 Notas

    10 NOTAS ARTURIA – SPARK CREATIVE DRUM MACHINE – MANUAL DEL USUARIO...

Tabla de contenido