Monacor TVEH-400 Manual De Instrucciones página 3

D Vor der Montage ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen
A
MONACOR-Gerät. Diese Anleitung soll Ihnen
eine schnelle und einfache Montage ermögli-
CH
chen. Sie finden dazu hier alle nötigen Informa-
tionen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet
außerdem einen fehlerhaften Anschluß und
schützt Sie und das Gerät vor eventuellen Schä-
den.
Den deutschen Text finden Sie auf der Seite 4.
GB Prior to Mounting ...
We wish you much pleasure with the new
MONACOR unit. With these operating instruc-
tions a quick and easy mounting will be possible.
You will find all necessary information here. By
following these instructions, an incorrect connec-
tion will be avoided and you as well as the unit
will be protected from possible damage.
You will find the English text on the page 5.
F Avant toute installation ...
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil
B
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l'utiliser. Cette notice a pour objectif de
CH
vous aider à mieux connaître les multiples facet-
tes de l'appareil et à éviter toute mauvaise mani-
pulation.
La version française se trouve page 6.
I Prima del montaggio ...
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni
che contengono tutte le informazioni necessarie
Vi permettono un montaggio rapido e semplice.
Rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evi-
tate di commettere degli errori nei collegamenti,
e così proteggete Voi stessi, ma anche l'appa-
recchio da eventuali danni.
Il testo italiano lo potete trovare a pagina 7.
NL Voor u met de montage begint ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
B
MONACOR-toestel. Deze handleiding voor een
snelle en eenvoudige montage zal u in staat stel-
len alle mogelijkheden van dit toestel te doorgron-
den. Door de instructies nauwgezet op te volgen,
vermijdt u bovendien dat het toestel slecht func-
tioneert of dat u door ondeskundige handelingen
uzelf of het toestel schade zou toebrengen.
De Nederlandse tekst vindt u op bladzijde 8.
Antes de cualquier instalación ...
E
Les agradecemos de haber escogido un aparato
MONACOR y le deseamos sea de su agrado al
utilizarlo. Este manual tiene como objetivo ayu-
darles para conocer mejor las múltiples funcio-
nes del aparato y de evitar cualquier mala mani-
pulación.
La versión española se encuentra en la página
9.
Antes de montar ...
P
Desejamos-lhe a maior satisfação com esta no-
va unidade MONACOR. Com estas instruções
poderá proceder a uma montagem rápida e fácil.
Vai aqui encontrar toda a informação neces-
sária. Seguindo estas instruções evitará uma
ligação incorrecta e ao mesmo tempo a unidade
ficará protegida contra possíveis avarias.
Encontrará o texto português na pagina 10.
Før montering ...
DK
Tillykke med Deres nye MONACOR enhed som
vi håber, De vil få glæde af. Nærværende monte-
ringsanvisning vil sikre en hurtig og let monte-
ring, da al relevant information er at finde her.
Ved at følge anvisningerne vil forkert tilslutning
kunne undgås, ligesom enheden vil blive beskyt-
tet mod mulig beskadigelse.
Den danske tekst er at finde på side 11.
Innan montering ...
S
Vi önskar mycket glädje med er nya MONACOR
enhet. Med dessa funktionsbeskrivningar kan
enheten monteras snabbt och lätt. All nödvändig
information finns i manualen. Genom att följa
anvisningarna kan felkopplingar och misstag
undvikas samt förebygga fel på enheten vid
inkoppling.
Den svenska texten återfinns på sidan 12.
FIN Ennen asentamista ...
Toivomme, että sinulle tulee olemaan paljon iloa
uudesta MONACOR- laitteestasi. Näiden käyt-
töohjeiden avulla suoritat asennuksen helposti ja
nopeasti. Löydät kaikki tarvittavat tiedot tästä.
Seuraamalla näitä ohjeita vältyt virheellisiltä kyt-
kennöiltä, ja niin sinä kuin laitteesi säästytte vir-
heellisten kytkentöjen aiheuttamalta vaaralta.
Suomenkielinen teksti alkaa sivulta 13.
3