Tabla de contenido
Publicidad
8
Bi-Wiring & Bi-Amping
Doble conexión y amplificación
Bicâblage et biamplification
If you decide to bi-wire or bi-amp, you must remove the flat metal jumpers between terminal posts. Failure
to do this could result in damage to your amplifier and loudspeakers.
Si decide hacer una doble conexión o utilizar dos amplificadores, debe retirar los cables de conexión de metal
entre los bornes. Si no lo hace, puede causar daños en el amplificador y las bocinas.
Si vous décidez de bicâbler ou biamplifier vos haut-parleurs, vous devez impérativement retirer les cavaliers
métalliques plats qui relient les deux paires de bornes. À défaut de prendre cette précaution, vous risquez
d'endommager votre amplificateur et vos haut-parleurs.
Bi-wiring, or using separate speaker wire connections for high and low frequency sections.
Doble conexión: conexiones de cable separadas para las secciones de alta y baja frecuencia.
Bicâblage (utilisation de câbles pour haut-parleurs distincts pour les sections hautes et basses fréquences).
Bi-wiring can provide noticeable improvements in the overall transparency of your loudspeakers. Run separate speaker
wires to the low and high frequency drivers from a single amplifier. After removing the jumpers, connect one set of
speaker wires to the upper terminals on each speaker and one set of (usually heavier gauge) wires to the lower termi-
nals. Connect the other ends of both wire sets to the corresponding amplifier outputs.
La doble conexión mejora notablemente la transparencia general de las bocinas. Tienda cables separados que conecten
los controladores de alta y baja frecuencia de un solo amplificador. Después de retirar los cables de conexión, conecte
un juego de cables a las terminales superiores de cada bocina y un juego de cables (en general, de mayor calibre) a las
terminales inferiores. Conecte los otros extremos de ambos juegos de cables a las salidas correspondientes del
amplificador.
Le bicâblage peut procurer une amélioration notable de la transparence générale de vos haut-parleurs. Il consiste à
acheminer, depuis un seul et même amplificateur, des câbles pour haut-parleurs séparés aux haut-parleurs reproduisant
les hautes et les basses fréquences. Après avoir déposé les cavaliers, raccordez un jeu de câbles pour haut-parleurs aux
bornes supérieures de chaque boîtier et un autre jeu de câbles (généralement de plus forte section) aux bornes
inférieures. Connectez l'autre extrémité des deux jeux de câbles aux bornes correspondantes sur l'amplificateur.
(SM 65 and SM 55 only)
(solo para las series SM 65 y SM 55)
(modèles SM 65 et SM 55 uniquement)
Publicidad
Tabla de contenido
