IMG STAGELINE LTR-104 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

página de 35

/ 35
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Stage Line

4-Channel Line Transformer Matchbox

Transformateur Line a 4 canaux

Matchbox Line Transformer a 4 canali

LTR-104

Best.-Nr. 24.3090

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING

HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES • BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para IMG STAGELINE LTR-104

Página 1 4-Channel Line Transformer Matchbox Transformateur Line a 4 canaux Matchbox Line Transformer a 4 canali LTR-104 Best.-Nr. 24.3090 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES • BRUGSANVISNING...
Página 2 Vor dem Gebrauch ... Antes de la conexión Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen img Le agradecemos el haber adquirido un equipo img Stage Stage Line Gerät. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch Line. Por favor, lee atentamente las instrucciones de uso. diese Anleitung.
Página 3 CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 RATIO PHASE RATIO PHASE RATIO PHASE RATIO PHASE LTR-104 1:1/600 Ω 1:1/600 Ω 1:1/600 Ω 1:1/600 Ω NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL 2:1/150 Ω 2:1/150 Ω 2:1/150 Ω 2:1/150 Ω...
Página 4: Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer Ausgangsbuchsen (6 + 7) abgeschaltet. die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. 6 Ausgang über die XLR-Buchse. Diese Buchse wird beim Anschluß einer der Klinken-Ausgangsbuchsen (5 + 7) ab- geschaltet. 1 Übersicht der Bedienelemente und 7 Ausgang über die rückseitige 6,3-mm-Klinkenbuchse.
Página 5 Kanäle entsprechend durchzuführen. für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen werden. 1) Alle Geräte, die an die Matchbox LTR-104 angeschlossen werden sollen, vor dem Anschließen ausschalten! 2) Die Signalquelle (Instrument, Mikrofon, Computer etc.) an 3 Einsatzmöglichkeiten...
Página 6: Technische Daten
5) Treten Brummprobleme auf, können diese eventuell durch 5 Technische Daten Drücken der Taste GND (4) und/oder RATIO (2) beseitigt Frequenzbereich: ....20-25 000 Hz bzw.
Página 7: Operating Elements And Connections
Please unfold page 3. Then you can always see the oper- ” output jacks (5 + 7) is connected. ating elements and connections described. 7 Output via the ” jack at the rear. The XLR output jack (6) at the rear will be switched off if this jack is connected. 1 Operating Elements and Connections 8 Input via ”...
Página 8 3 Applications 1) Switch off all units before connecting them to the matchbox LTR-104! The LTR-104 has four separate audio channels which offer 2) Connect the signal source (instrument, microphone, com- the following facilities independent of each other: puter, etc.) via one of the ”...
Página 9 6) Should a phase reversal occur during the complete signal transmission, this can be compensated by pressing the PHASE switch (3). Sometimes it is possible to achieve the correct setting by listening to the bass. 5 Specifications Frequency range: ....20–25 000 Hz Transformation ratio: .
Página 10: Conseils D'utilisation
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les 6 Sortie, prise XLR; elle est déconnectée si on branche une éléments et branchements. des prises jack 6,35 de sortie (5+7) 7 Sortie, prise jack 6,35 en face arrière. Si cette prise est branchée, la prise de sortie XLR (6) en face arrière est 1 Eléments et branchements déconnectée.
Página 11: Possibilités D'utilisation
1) Tous les appareils reliés au LTR-104 doivent être débran- 1. Séparation galvanique entre une source de signal (par chés avant d’entreprendre toute connexion.
Página 12: Caractéristiques Techniques
(2). Dans le cas de longues liaisons, (supérieures à 2 m), il est impératif d’enfoncer la touche RATIO (2). La ligne en sortie (5, 6 ,7) sera moins sensible aux interférences. 6) Si dans la transmission totale du signal, il y a une inver- sion, vous pouvez la compenser en enfonçant la touche PHASE (3).
Página 13: Elementi Di Comando E Collegamenti
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così 6 Uscita mediante presa XLR. La presa è disattivata se è col- vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti legata una delle prese jack d’uscita (5+7). descritti. 7 Uscita mediante presa jack 6,3 mm sul retro. Collegando questa presa, la presa XLR d’uscita sul retro (6) viene disattivata.
Página 14: Possibilità D'impiego
3 Possibilità d’impiego 1) Prima del collegamento, spegnere tutti gli apparecchi da collegare alla matchbox LTR-104! La matchbox LTR-104 dispone di quattro canali audio sepa- rati che offrono in maniera autonoma le seguenti possibilità: 2) Collegare la sorgente (strumento, microfono, computer ecc.) con l’ingresso IN delle prese jack (1+8) o della presa...
Página 15: Dati Tecnici
6) Se su tutto il segnale si manifesta uno sfasamento, si può compensarlo premendo il tasto PHASE (3). È possibile anche trovare la regolazione ottimale ascoltando i bassi. 5 Dati tecnici Banda passante: ....20–25 000 Hz Rapporto di trasformazione: .
Página 16: Bedieningselementen En Aansluitingen
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een over- 6 XLR-uitgang. Deze jack wordt bij aansluiting van één van zicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitin- de 6,3 mm-uitgangsjacks (5 of 7) uitgeschakeld. gen. 7 6,3 mm-uitgang achteraan. Bij gebruik van deze jack wordt de XLR-uitgang (6) aan de achterzijde uitgeschakeld.
Página 17 De volgende bedieningsprocedure geldt voor één kanaal en is lig voor interferenties. identiek voor de andere kanalen. 1) Schakel alle toestellen uit alvorens ze met de LTR-104 te 6) Mocht er een faseverdraaiing ontstaan tijdens de transmis- verbinden. sie van het complete signaal, dan kan dit gecompenseerd...
Página 18: Technische Gegevens
worden door de PHASE-schakelaar (3) in te drukken. Soms is het mogelijk om de juiste instelling te vinden door naar de bastoon te luisteren. 5 Technische gegevens Frequentiebereik: ....20–25 000 Hz. Transformatieverhouding: .
Página 19: Sistema De Control Y Conexiones
Por favor consulte la página tres. Entonces usted podrá 6 Salida jack XLR. Este jack es desconectado si uno de los ver los elementos descritos de control y conexiones. jacks de salidas (5+7) es conectado. 7 Salida posterior jack 6,3 mm. La salida frontal XLR (6) es desconectada si este jack es conectado.
Página 20: Operación
(e. g. instrumento, micrófono, ordenador, …) y la unidad encuentra conectado. siguiente (amplificador, mezclador, efectos …) La conexión entre la fuente de señal y el LTR-104 debe ser 2. Reducción de interferencias (ejem. ruido) en líneas largas lo más corta posible a fin de reducir interferencias.
Página 21: Especificaciones
interruptor PHASE (3). Si necesario, el ajuste óptimo puede ser determinado según la impresión auditiva de los bajos. 5 Especificaciones Rango de frecuencias: ... . . 20–25 000 Hz Transf. ratio: ..... 1:1/2:1 Impedancia entrada: .
Página 22: Comandos E Ligações
Desdobre a pág. 3 para poder assim, vêr sempre os ele- 5 Saída de jack de ” na parte da frente: Quando se usa mentos de comando e ligações. este jack, os jacks de saída (6+7) no painel traseiro, ficam desligados.
Página 23 1) Isolamento DC entre a fonte de sinal (instrumentos, micro- seiro. fone, computador, etc.) e a unidade seguinte (amplificador, A ligação entre a fonte de sinal e o LTR-104, deverá ser o misturador, unidade de efeito, etc.). mais curta possível, de forma a reduzir as interferências.
Página 24: Especificações
usa linhas com mais de 2 metros. Assim a linha de saída (5, 6 ou 7), será menos sensível às interferências. 6) Se durante a transmissão de sinal ocorrer uma inversão de fase, isto pode ser compensado, carregando no interruptor PHASE (3).
Página 25 6 Udgang via XLR-bøsning. Denne bøsning afbrydes ved Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de beskrev- ne betjeningsfunktioner og tilslutninger. tilslutning til en af jackudgangsbøsningerne (5+7). 7 5 Udgang via 6,3 mm jackbøsning på bagsiden. Hvis denne bøsning anvendes, afbrydes XLR-udgangsbøsnin- 1 Oversigt over betjeningselementer og tilslut- gen (6) på...
Página 26 3 Anvendelsesmuligheder 2) Tilslut signalkilden (instrument, mikrofon, computer etc.) til IN indgangen via en af jack-bøsningerne (1+8) eller via LTR-104 har fire adskilte lydkanaler, der uafhængigt af hinan- XLR-bøsningen (9). Ved tilslutning til indgangsbøsningen den giver følgende muligheder: (1) på forsiden afbrydes indgangsbøsningerne (8+9) på...
Página 27: Tekniske Data
6) Hvis der i det samlede signalforløb indtræder en faseven- ding, kan denne kompenseres ved nedtrykning af PHASE knappen (3). Eventuelt kan den optimale indstilling findes ved at lytte til basgengivelsen. 5 Tekniske data Frekvensområde: ....20 Hz–25 kHz Omsætningsforhold: .
Página 28: Anslutningar Och Funktion
Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvisnin- 7 Utgång via telejack på apparatens baksida. Om denna garna i texten. utgång används kopplas XLRutgången (6) på apparatens baksida ur. 8 Ingång via telejack på apparatens baksida. Då denna 1 Anslutningar och funktion ingång används är XLRkontakten (9) på...
Página 29 3. Undertryckning av störningar i långa signalväger genom någon av telejackanslutningarna (7) används. balanserade anslutningar. 4) Slå på alla enheter som har anslutits LTR-104 och ställ in 4. Separering av jordplan mellan in/utgång för att undvika omkopplarna (2–4) enligt följande.
Página 30 5 Specifikationer Frekvensomfång: ....20–25 000 Hz Förstärkningsgrad: ....1:1/2:1 Ingångsimpedans: .
Página 31 Käännä esille sivu kolme, mistä voit nähdä toimintojen ja 9 XLR-tulo. Tämä liitäntä ei ole käytössä jommankumman liitäntöjen sijainnit. "-lähdön (1+8) ollessa kytketty. 10 Ylimääräinen maaliitäntäruuvi. 1 Toiminnot ja liitännät "-jakkitulo. Tätä jakkia käytettäessä tulot (8+9) laitteen 2 Turvallisuusohjeet • takaosassa ovat kytketyt pois.
Página 32 3 Käyttötarkoitukset 2) Kytke signaalilähde (soitin, mikrofoni, tietokone, jne.) LTR- 104:n kanavaan "-plugilla (1+8) tai XLR-liittimellä (9) LTR-104:ssä on neljä täysin erillistä kanavaa, mistä jokainen tuloon "IN". Jos "-tulojakkiin (1) kytketään laite, takapane- mahdollistaa seuraavat toiminnot: elin tulojakit (8+9) kytkeytyvät irti. Jos "-jakkiin (8) taka-...
Página 33: Tekniset Tiedot
5 Tekniset tiedot Taajuusalue: ..... 20–25 000 Hz Muuntosuhde: ....1:1/2:1 Tuloimpedanssi: .

Este manual también es adecuado para:

24.3090