Balluff BVS HS-Q Serie Instrucciones De Uso E Instalación

BVS HS-Q Series
Automatic Stand
DE
Bedienungs- & Montageanleitung
ALLGEMEINE ANGABEN
Der AUTOMATIC STAND ist eine Halterung für Handheld Reader der
BVS HS-Q Baureihe mit der automatisches Lesen von Codes
(Freihandlesen) möglich wird.
BEDIENUNGSHINWEISE
Setzen Sie den Handheld Reader wie in Abbildung 1 gezeigt in die Hal-
terung ein. Durch Drehen der Halterung und biegen des unteren, flexi-
blen Rohrs können Sie den Handheld reader so ausrichten, dass Ihr
Code gelesen wird. Zur Aktivierung des automatischen Lesebetriebs
lesen Sie bitte das Label "Automatikmodus" ein. Um den Handheld
Reader später wieder manuell benutzen wollen lesen sie bitte das
Label "Trigger Modus aktivieren" ein (Sie finden die Label auf der
Rückseite dieser Anleitung).
8
7
5
Abbildung 2
4
10
3
Abbildung 3
11
1
MONTAGEANLEITUNG
Hinweis: Alle Zahlen wie z.B. (2) beziehen sich auf die Abbildung 2.
Gehen Sie wie folgt vor um die Halterung zu montieren:
1. Stecken Sie die Metallplatte (2) in den Standfuß (3) so dass dass
der Standfuss in der dafür vorgesehenen Vertiefungen der Metall-
platte sitzt.
2. Stecken Sie die Senkschraube (1) von unten durch die Metallplatte
und verschrauben Sie die Metallplatte mit dem Standfuss.
3. Stecken Sie das flexible Rohr (4) in die Vertiefung oben im Stand-
fuß. Beachten Sie, dass sich Nut am flexiblen Rohr in die Aus-
buchtung im Standfuß einrasted, wie in Abbildung 3 zu sehen
einfügt. Ziehen Sie danach die Schraube fest.
4. Schieben Sie die Tülle (5) über das flexible Rohr.
5. Schieben die elastische Unterlegscheibe (6) über den
Gewindestift (7) unten am Readerhalter(8).
6. Schrauben Sie den Readerhalter auf das flexible Rohr.
7. Nachdem der Readerhalter mit dem Rohr verschraubt ist, können
Sie den Halter auf die gewünschte Position ausrichten in dem sie
ihn drehen und das flexible Rohr biegen.
8. Kleben Sie das passende Barcodelabel für die Bedienung des
Handheld Readers in die Vertiefung (9) am Standfuß
INSTALLATION
Hinweis: Zahlen in Klammern (10) beziehen sich auf Abbildung 2.
Gehen Sie wie folgt vor um die Halterung zu installieren:
Befestigung mit Schrauben:
1. Die Halterung muss vor dem Befestigen vollständig montiert sein.
2. Befestigen Sie die Halterung am Montageort mit den drei beilieg-
enden Schrauben (10).
3. Richten Sie die Halterung nach Anforderung ihrer Applikation aus.
Benutzung ohne Fixierung:
1. Ziehen Sie die Folien der Klebeflächen der drei selbstklebenden
Gummifüße (11) ab und kleben diese in die dafür vorgesehenen
Vertiefungen an der Unterseite des Standfußes.
2. Stellen Sie die Halterung auf einer geraden Fläche auf und richten
Sie sie nach Anforderung der Applikation aus.
www.balluff.com
G / EN
Use and installation instructions
Abbildung 1
BASIC FEATURES
AUTOMATIC STAND is a bar code reader holder, belonging to the
BVS HS-Q Series family. It is an operator-friendly device, ensuring a
secure grip of the reader when auto-sense scanning is required.
USE
Insert the reader into the stand as shown in Figure 1. Adjust the reader
to the desired position for reading bar codes by bending the flexible
tubing. To activate the automatic reading operation, please read the
label "Enable automatic mode". To allow using the handheld reader
later in manual mode, please read the label "Enable trigger mode" (The
label can be found on the back side of these instructions).
8
7
5
Figure 2
4
10
11
1
ASSEMBLY
To assemble the components of the AUTOMATIC STAND, please refer
to Figure 2:
1. Place the metal Base Plate (2) and the Base Cover (3) together with
the countersink in the Base Plate facing out.
2. Place the flat-head machine screw (1) through the Base Plate and
Cover.
3. Screw the Flex Tube (4) to the Base Plate and cover, making sure
the notch in the Flex Tube aligns with the ribs in the Base Cover as
shown in Figure 3. Tighten firmly.
4. Place the Flex Tube Cover (5) over the Flex Tube.
5. Insert the elastic washer (6) in the threaded pin (7), located in the
bottom part of the Cup (8).
6. Screw the Cup to the Flex Tube. When the Cup is tightened, orient
it in the desired position. Note: The Cup may be positioned to suit
the user.
7. Select the appropriate bar code label [Laser or Imager (9)], peel off
the backing and affix to the recess in the Base Cover.
INSTALLATION
1. Before installation please make sure that the Automatic Stand is
properly assembled.
Attachment with screws:
2. Fix the base of AUTOMATIC STAND to the desired surface with the
three screws provided (Figure 2 - 10).
3. Adjust as needed.
Freestanding:
1. Peel the three rubber pads (11) off the backing sheet and affix them
to the recesses in the bottom side of the Base Cover.
2. Place the AUTOMATIC STAND on any flat surface and adjust as
needed.
Figure 1
3
Figure 3
ES
Instrucciones de uso e instalacion
CARACTERISTICAS GENERALES
AUTOMATIC STAND es un soporte para lectores de códigos de barras
de la familia BVS HS-Q Series. Se trata de un dispositivo fácil de utilizar
por el operario que permite sujetar el escáner con seguridad cuando se
necesita realizar una lectura automática.
USO
Inserten el lector en el soporte, como representado en Fig. 1. Ajusten el
lector hasta alcanzar la posición deseada para la lectura de los códigos
de barras. El ajuste del soporte es fácil gracias a la posibilidad de
doblar el tubo flexible según las necesidades específicas (Encontrará
las etiquetas en la contraportada de este manual).
8
7
5
Figura 2
4
10
3
Figura 3
11
1
MONTAJE DEL AUTOMATIC STAND
Para montar los componentes del soporte AUTOMATIC STAND,
hagan referencia a la Figura 2:
1. Coloque la placa metálica de la base (2) y la cubierta juntas (3) con
el countersink de la parte inferior hacia a fuera.
2. Inserte uno de los tornillos de cabeza plana (1) a través de la base
y la cubierta.
3. Enrosque el Tubo Flexible (4) a la Placa Metálica y la Cubierta ase-
gurándose de que la hendidura del Tubo Flexible (4) esté alineada
con las ranuras de la cubierta tal y como se muestra en la figura 3.
Apriételo firmemente.
4. Inserte la cubierta del Tubo Flexible (5) sobre el Tubo Flexible.
5. Introduzca la arandela elástica (6) en el perno roscado (7), situado
en la parte inferior del soporte del escáner (8).
6. Enrosque el soporte al Tubo Flexible. Cuando el soporte del
escáner se aprieta, la orientan en el position.Note: el soporte del
escáner se puede colocar a gusto del usuario.
7. Seleccione la etiqueta de código de barras adecuada [Láser o
Imager (9)], y péguela en el rebaje o zona habilitada en la cubierta
de la base.
INSTALACION
1. Asegúrese de que el SOPORTE BÁSICO está correctamente ens-
amblado.
Instalación fija con tornillos:
2. Fije la base del SOPORTE BÁSICO a la superficie deseada con los
tres tornillos que le incluimos (Figura 2 - 10).
3. Ajústelo según sus necesidades.
Posicionamiento libre (sin fijación):
1. Coloque las tres almohadillas (11) del soporte y péguelas en las
zonas habilitadas para ello situadas en la parte inferior de la Base
Metálica.
2. Coloque el SOPORTE BÁSICO en cualquier superficie plana y
ajústelo según sus necesidades.
Figura 1