Manuales relacionados para Holmatro HDC 8
Resumen de contenidos para Holmatro HDC 8
- Página 1 HDC 8 (J) Handleiding Manual HDC 12 (J) Mode d’emploi Betriebsanleitung Manual Manual 手册...
- Página 2 Ha az Ön országának nyelve hiányozna, kérjük lépjen kapcsolatba a Holmatro céggel. Ef enginn texti er á tungumáli lands þíns, vinsamlegast hafðu samband við Holmatro. Contattare Holmatro se il manuale utente non è disponibile nella propria lingua. Jeigu nera Jusu šalies kalbos, prašome susisiekti su Holmatro.
- Página 3 Fig. 1 Fig. 2 HDC (J) 916.001.459_004...
- Página 4 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 4 916.001.459_004 HDC (J)
- Página 5 Fig. 6 Fig. 7 HDC (J) 916.001.459_004...
- Página 6 Holmatro-apparatuur contact op met Holmatro of met de officieel hiervoor aangewezen distributeur. Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze gebruikershandleiding is uiterste zorg besteed. Holmatro stelt zich echter niet aansprakelijk voor fouten en ontbrekende delen of hieruit voortvloeiende verplichtingen. Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro.
- Página 7 Dit product maakt deel uit van apparatuur bestemd voor gebruik met perslucht, zoals Holmatro hefkussens. Dit product dient hoofdzakelijk voor het regelen van de luchtstroom en het bieden van veiligheidskleppen.
-
Página 8: Gekwalificeerd Personeel
Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u opvragen bij uw Holmatro-dealer. Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien: •... - Página 9 Zie Fig. 1. Alle op de apparatuur aangebrachte pictogrammen betreffende veiligheid en gevaar moeten in acht worden genomen en duidelijk leesbaar blijven. Laat onleesbaar geworden pictogrammen door een door Holmatro gecertificeerde technicus vervangen. WAARSCHUWING Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, een dodelijk ongeval, schade aan het systeem of gevolgschade.
- Página 10 WAARSCHUWING Draag een helm. Algemene veiligheidsvoorschriften • Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze is bedoeld. Raadpleeg bij twijfel of onduidelijkheden altijd uw Holmatro-dealer. • Vervang onleesbare veiligheidssymbolen/pictogrammen en/of informatielabels door identieke modellen, verkrijgbaar bij de Holmatro-dealer. 916.001.459_004...
-
Página 11: Persoonlijke Veiligheid
Volg de inspectie- en onderhoudsvoorschriften op. • Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een door Holmatro gecertificeerde technicus. Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke handleiding als de ombouwhandleiding. • Gebruik uitsluitend originele Holmatro-onderdelen en door Holmatro voorgeschreven onderhoudsproducten. - Página 12 Twee veiligheidskleppen beschermen de hefkussens tegen overbelasting. De veiligheidsklep laat de lucht ontsnappen bij een druk van ca. 12,5 bar. De HDC 8 bedieningskast is geschikt voor een maximumsysteemwerkdruk van 8 bar. Twee veiligheidskleppen beschermen de hefkussens tegen overbelasting. De veiligheidsklep laat de lucht ontsnappen bij een druk van ca.
-
Página 13: Technische Specificaties
Gereedmaken voor gebruik Algemeen • Controleer de apparatuur op compleetheid en schade. Werk niet met beschadigde uitrusting. Neem in dit geval contact op met de Holmatro-dealer. • Controleer of alle hulpstukken beschikbaar zijn. Batterij voor de ledlamp Zie Fig. 6. -
Página 14: Afsluiten En Loskoppelen
Gebruik gehoorbescherming tijdens aaneengesloten gebruik van pneumatische systemen. Voorafgaand aan gebruik Zie Fig. 4. • Voor model HDC 8 (J): Controleer de luchtbron op een werkdruk van 8 bar. • Voor model HDC 12 (J): Controleer de luchtbron op een werkdruk van 12 bar. •... - Página 15 Berg het gereedschap op een droge en goed geventileerde plaats op. Storingen Algemeen Raadpleeg de Holmatro-dealer als de geboden oplossingen niet het gewenste resultaat opleveren of in geval van andere problemen. Vermeld bij storingen of reparatie altijd het type en het serienummer van de apparatuur.
-
Página 16: Onderhoudswerkzaamheden
Hydraulische koppelingen Conserverende olie WD-40 Naar behoeven Neem contact op met de Holmatro-dealer voor informatie over reserveonderdelen. Onderhoudsschema Dit schema is een gemiddelde. Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik van de apparatuur kan Holmatro u een onderhoudsschema op maat verschaffen. - Página 17 • Test de andere drukontlastklep volgens dezelfde procedure. • Neem contact op met uw Holmatro-dealer wanneer het overdrukventiel te vroeg of te laat opengaat. Model HDC 12 (J) • Sluit de bedieningsinrichting aan op een persluchtbron met een druk van ca. 14 bar (bijvoorbeeld via een drukregelaar).
- Página 18 Zorg ervoor dat de diverse materialen die in de apparatuur gebruikt worden, zoals staal, aluminium, nitrielrubber en kunststof, gerecycled worden. • Vang alle gevaarlijke stoffen afzonderlijk op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af. • Raadpleeg voor het recyclen de Holmatro-dealer. 916.001.459_004 HDC (J)
- Página 19 Holmatro. For detailed information about the use of the user manual, maintenance and/or repair of Holmatro equipment, Holmatro or the official, appointed distributor must be contacted.
-
Página 20: Declaration Of Conformity
Congratulations on your purchase of this Holmatro product. This user manual provides instructions on the operation, maintenance, malfunctions and safety of the equipment concerned. Safety regulations for the use of a complete Holmatro system are also described in this user manual. Illustrations in this user manual can differ slightly, depending on the model. -
Página 21: Safety Regulations
All pictograms attached to the equipment pertaining to safety and danger must be complied with and remain clearly legible. If the pictograms are illegible, have them replaced by a Holmatro Certified Technician. WARNING Not following these instructions can result in serious personal injury, fatal accident, damage to the system or consequential loss. - Página 22 WARNING 920.000.440. MAX. Max. working pressure. 8 bar WARNING 920.000.455. Max. working pressure. MAX. 0.8 MPa Model plate Model plate with: Please contact • Model indication Holmatro. • Serial number • Date of construction • CE marking 916.001.459_004 HDC (J)
-
Página 23: General Safety Regulations
Varnished, plastic and rubber parts are not resistant to corrosive acid or liquid. Except for electrical parts, rinse parts that have come into contact with corrosive acid or liquid with a lot of water. Consult your Holmatro dealer for a resistance list. •... -
Página 24: Personal Safety
• Conversion of the piece of equipment or the system may only be performed by a Holmatro Certified Technician. In case of a conversion, retain the original manual and the conversion manual. • Use only genuine Holmatro parts and maintenance products prescribed by Holmatro. -
Página 25: Technical Specifications
Two safety valves protect the lifting bags against overload. The safety valve discharges the air at a pressure of approximately 12.5 bar. The HDC 8 control box is suitable for a maximum system operating pressure of 8 bar. Two safety valves protect the lifting bags against overload. The safety valve discharges the air at a pressure of approximately 8.5 bar. -
Página 26: Preparation For Use
Preparation for use General • Check the equipment for completeness and damage. Do not use the equipment if it is damaged; in that case contact the Holmatro dealer. • Check whether all accessories are available. Battery for the LED light Refer to Fig. -
Página 27: Before Use
Refer to Fig. 4. • For model HDC 8 (J): Check the compressed air source for an operating pressure of 8 bar. • For model HDC 12 (J): Check the compressed air source for an operating pressure of 12 bar. -
Página 28: Troubleshooting
Troubleshooting General Consult the Holmatro dealer if the listed solutions do not give the desired result, or in case of other problems. For malfunctions or repair, always specify the model and serial number of the equipment. Lifting bags do not lift... -
Página 29: Maintenance Schedule
WD-40 preservative oil As required Contact the Holmatro dealer for information on spare parts. Maintenance schedule This schedule is an average. Depending on the intensity of use of your equipment, Holmatro can provide a specific maintenance schedule for you. Object Action... -
Página 30: Check Valves
Check that the pressure relief valve opens at a pressure between 12.5 and 13.5 bar. • Test the other pressure relief valve by the same procedure. • Contact your Holmatro dealer if the pressure relief valve opens too early or too late. 8.4.3 Pressure gauge lights Refer to Fig. 7. -
Página 31: Clause De Non Responsabilité
Holmatro. Holmatro se réserve le droit de modifier ou de corriger des éléments de ses outils sans préavis. Le contenu de ce manuel de l’utilisateur peut également faire, à tout moment, l’objet de modifications. -
Página 32: Personnel Qualifié
Ce produit fait partie de l’équipement destiné à un usage avec de l'air comprimé, ainsi les coussins de levage Holmatro. Ce produit a essentiellement pour objet de contrôler le débit d'air et de fournir des soupapes de sécurité. -
Página 33: Déclaration De Conformité
Afin de connaître les conditions de la garantie, consultez les conditions générales de vente, disponibles sur demande auprès de votre distributeur Holmatro. Holmatro attire votre attention sur le fait que toute garantie liée à un élément de l’équipement ou du système comporte un terme et que vous devez préserver Holmatro de toute responsabilité concernant le produit : •... - Página 34 Tous les pictogrammes qui figurent sur l’équipement relatifs à la signalisation de danger et à la sécurité doivent être respectés et rester clairement lisibles. Si les pictogrammes sont illisibles, veuillez les faire remplacer par un technicien agréé Holmatro. AVERTISSEMENT Le non-respect de ces instructions peut occasionner des blessures graves, des accidents mortels, des dommages du système ou des pertes conséquentes.
-
Página 35: Règles Générales De Sécurité
Sauf pour les éléments électriques, rincez abondamment à l’eau les parties entrées en contact avec de l’acide ou un liquide corrosif. Veuillez prendre contact avec votre distributeur Holmatro si vous souhaitez obtenir une liste des résistances chimiques. •... -
Página 36: Sécurité Personnelle
Respectez les instructions d’inspection et de maintenance. • Toute modification de pièces sur l’équipement ou sur le système doit être exécutée par un technicien agréé Holmatro. En cas de conversion, conservez le manuel d'origine et le manuel de conversion. •... -
Página 37: Consignes De Sécurité Concernant La Maintenance
à une pression d'environ 12,5 bars. Le boîtier de commande HDC 8 est adapté à une pression de service du système maximum de 8 bars. Deux soupapes de sécurité protègent les coussins de levage contre les surcharges. La soupape de sécurité... -
Página 38: Caractéristiques Techniques
Généralités • Vérifiez si l’équipement est complet et ne présente pas de dommage. N’utilisez pas l’équipement si celui-ci est endommagé. Si tel est le cas, veuillez contacter votre distributeur Holmatro. • Vérifiez si tous les accessoires sont disponibles. De pile de lampe LED Voir Fig. -
Página 39: Avant L'utilisation
Voir Fig. 4. • Pour le modèle HDC 8 (J) : Vérifiez la pression de service de 8 bars de la source d'air comprimé. • Pour le modèle HDC 12 (J) : Vérifiez la pression de service de 12 bars de la source d'air comprimé. -
Página 40: Dépannage
Dépannage Généralités Consultez votre distributeur Holmatro si les solutions listées ne donnent pas le résultat escompté ou en présence d'autres problèmes. Indiquez toujours le modèle et le numéro de série de l’équipement en cas de dysfonctionnement ou pour des réparations. -
Página 41: Programme De Maintenance
Selon les besoins Contactez votre distributeur Holmatro pour des informations sur les pièces détachées. Programme de maintenance Ce programme constitue une moyenne. Selon l'intensité d'utilisation de votre équipement, Holmatro peut vous fournir un programme de maintenance spécifique. Objet Action Intervalle de temps Généralités... -
Página 42: Soupapes De Surpression
• Testez l'autre soupape de surpression selon la même procédure. • Contactez votre distributeur Holmatro, si la soupape de surpression s’ouvre trop tôt ou trop tard. Pour le modèle HDC 12 (J) • Connectez l'unité de commande à une source d'air comprimé d'une pression d'environ 14 bars (via un régulateur de pression, par exemple). - Página 43 Recyclez les divers matériaux présents dans l'équipement ainsi l'acier, l'aluminium, le NBR (caoutchouc nitrile) et le plastique. • Recueillez toutes les substances dangereuses séparément et mettez-les au rebut d'une manière écologiquement responsable. • Consultez votre distributeur Holmatro pour toute question concernant le recyclage. HDC (J) 916.001.459_004...
- Página 44 Ausschlusserklärung Alle Rechte vorbehalten. Kein Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch Holmatro bekannt gemacht, reproduziert oder in irgendeiner Weise verändert werden. Holmatro behält sich das Recht vor, Teile der Werkzeuge ohne vorherige Information zu verändern oder auszutauschen. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ebenfalls jederzeit geändert werden.
- Página 45 Sicherheitsventil: Vorrichtung, die übermäßigen Druck ablässt. Allgemeines Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Holmatro-Produkts. Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für Einsatz, Wartung, mögliche Fehlfunktionen und die Sicherheit der Ausrüstung. Außerdem werden in dieser Bedienungsanleitung die Sicherheitsbestimmungen für den Einsatz eines vollständigen Holmatro-Systems beschrieben. Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können je nach Ausführung des Modells leicht vom Gerät abweichen.
-
Página 46: Qualifiziertes Personal
Garantie Garantiebestimmungen siehe allgemeine Geschäftsbedingungen (auf Anfrage bei Ihrem Holmatro- Händler erhältlich). Holmatro weist darauf hin, dass alle Garantien auf jedes Stück der Ausrüstung ungültig werden und Holmatro von jeder Verantwortung und Haftung freigestellt ist, wenn: • Service und Wartung nicht streng entsprechend der Anweisungen ausgeführt werden, Reparaturen nicht von einem von Holmatro zertifizierten Techniker ausgeführt werden bzw. - Página 47 Siehe Fig. 1. Alle auf der Ausrüstung befestigten Piktogramme, die sich auf Sicherheit und Gefahren beziehen, müssen eingehalten werden und deutlich lesbar sein. Wenn die Piktogramme unleserlich sind, lassen Sie sie von einem zertifizierten Holmatro-Techniker ersetzen. WARNUNG Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Personenverletzungen, tödlichen Unfällen, Schäden am System oder Folgeschäden führen.
- Página 48 Teile-Nr. Kennzeichnung WARNUNG 920.000.455. Max. Betriebsdruck. MAX. 0.8 MPa Typenschild Typenschild mit: Bitte wenden Sie sich • Modellangabe an Holmatro. • Seriennummer • Herstellungsdatum • CE-Kennzeichnung HINWEIS Bitte wenden Sie sich Lesen Sie vor dem Einsatz die an Holmatro. Bedienungsanleitung.
-
Página 49: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen
Lackierte Teile und Teile aus Plastik und Gummi sind nicht korrosions- und säurefest. Spülen Sie mit Ausnahme elektrischer Teile die Teile, die mit korrosiven Säuren und Flüssigkeiten in Berührung gekommen sind, mit reichlich Wasser. Fragen Sie Ihren Holmatro-Händler nach Angaben zur Widerstandsfähigkeit. -
Página 50: Beschreibung
• Verbinden bzw. trennen Sie niemals Kupplungen, während das System unter Druck steht. • Benutzen Sie ausschließlich Holmatro-Originalzubehör und vergewissern Sie sich, dass es korrekt installiert wurde. • Halten Sie das System sofort an, wenn Sie ungewohnte Geräusche oder ein ungewöhnliches Verhalten bemerken. -
Página 51: Technische Daten
Vorbereitung für den Gebrauch Allgemeines • Überprüfen Sie die Ausrüstung vor dem Einsatz auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Benutzen Sie keine Ausrüstung mit Beschädigungen. Verständigen Sie Ihren Holmatro-Händler. • Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile verfügbar sind. Der Batterie für die LED-Lampe Siehe Fig. -
Página 52: Vor Dem Gebrauch
Vor dem Gebrauch Siehe Fig. 4. • Für Modell HDC 8 (J): Vergewissern Sie sich, dass die Druckluftquelle einen Betriebsdruck von 8 bar hat. • Für Modell HDC 12 (J): Vergewissern Sie sich, dass die Druckluftquelle einen Betriebsdruck von 12 bar hat. -
Página 53: Nach Dem Gebrauch
6.4.2 Inspektion • Überprüfen Sie die Einheit auf Vollständigkeit, Ölleckagen und Beschädigungen. Verwenden Sie die Einheit nicht, falls sie undicht oder beschädigt ist. Verständigen Sie Holmatro. 6.4.3 Reinigung und Lagerung • Reinigen Sie das Werkzeug und eventuelles Zubehör vor der Lagerung. - Página 54 Tectyl ML fra Valvoline (langtidskonservering) Efter behov Hydrauliske koblinger WD-40 konserveringsolie Efter behov Kontakt din Holmatro-forhandler for information om reservedele. Wartungsplan Dieser Plan ist ein Durchschnitt. Je nach Intensität des Gebrauchs Ihrer Ausrüstung kann Holmatro für Sie einen spezifischen Wartungsplan zusammenstellen. 916.001.459_004 HDC (J)
- Página 55 öffnet. • Prüfen Sie das andere Druckentlastungsventil auf die gleiche Weise. • Wenden Sie sich an Ihren Holmatro-Händler, wenn das Druckentlastungsventil zu früh oder zu spät öffnet. Modell HDC 12 (J) • Verbinden Sie das Steuergerät mit einer Druckluftquelle mit einem Druck von ca. 14 bar (beispielsweise über einen Druckregler).
- Página 56 Recyceln Sie die verschiedenen in der Ausrüstung verwendeten Materialien wie Stahl, Aluminium, NBR (Butadien-Acrylnitril-Kautschuk) und Kunststoff. • Sammeln Sie sämtliche gefährlichen Substanzen getrennt und entsorgen Sie sie auf umweltgerechte Weise. • Informieren Sie sich beim Holmatro-Händler über die Wiederverwertung. 916.001.459_004 HDC (J)
-
Página 57: Introducción
Holmatro o el distribuidor oficial designado. Se ha prestado toda la atención posible a la composición y precisión de este manual de usuario. Sin embargo, Holmatro no se hace responsable por errores y omisiones u obligaciones que pudieran surgir. Si la corrección o integridad de este manual de usuario no estuviera clara, deberá... -
Página 58: Definiciones
Este producto forma parte de un equipo concebido para su uso con equipos de aire comprimido, como los globos de elevación de Holmatro. El objetivo básico de este producto es controlar el flujo de aire y ofrecer válvulas de seguridad. -
Página 59: Personal Cualificado
Holmatro bajo pedido. Holmatro le advierte que la garantía de sus piezas de equipo o sistema vencerá, debiendo indemnizar a Holmatro frente a cualquier responsabilidad respecto de los productos dañados en caso de que: •... -
Página 60: Placa De Modelo Y Marcado Ce En El Equipo
Todos los pictogramas fijados al equipo y relativos a peligro y seguridad deberán ser acatados y permanecer claramente legibles. Si los pictogramas fueran ilegibles, haga que un técnico certificado de Holmatro los cambie. ADVERTENCIA El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños personales, accidentes mortales, daños al sistema o pérdidas importantes. -
Página 61: Normas De Seguridad Generales
• Use este equipo exclusivamente para las actividades para las que ha sido diseñado. Si tiene alguna duda o cuestión, consulte siempre a su agente de Holmatro. • Reemplace los símbolos, pictogramas y etiquetas de información ilegibles por otros idénticos, disponibles a través de su agente de Holmatro. -
Página 62: Seguridad Personal
Siga las instrucciones de revisión y mantenimiento. • La modificación de las piezas del equipo o del sistema sólo puede ser llevada a cabo por un técnico certificado de Holmatro. En caso de modificaciones, conserve el manual original y el manual de la modificación. •... -
Página 63: Normas De Seguridad Con Respecto Al Mantenimiento
Dos válvulas de seguridad protegen los globos de elevación contra sobrecargas. La válvula de seguridad descarga el aire a una presión aproximada de 12,5 bares. La caja de control HDC 8 es adecuada para una presión de funcionamiento del sistema máxima de 8 bares. -
Página 64: Identificación Del Producto
General • Compruebe que el equipo esté completo y no presente daños. No use el equipo si está dañado; en ese caso, contacte con el agente de Holmatro. • Compruebe si todos los accesorios están disponibles. De la pila para el piloto LED Consulte Fig. -
Página 65: Antes Del Uso
Antes del uso Consulte Fig. 4. • Para el modelo HDC 8 (J): Compruebe la fuente de aire comprimido para una presión de funcionamiento de 8 bares. • Para el modelo HDC 12 (J): Compruebe la fuente de aire comprimido para una presión de funcionamiento de 12 bares. -
Página 66: Después Del Uso
Resolución de problemas General Consulte con un agente de Holmatro si las soluciones citadas no dan el resultado deseado, o en caso de otros problemas. Para fallos de funcionamiento o reparaciones, especifique siempre el modelo y número de serie del equipo. -
Página 67: El Sistema Presenta Daños
Contacte con el agente Holmatro si desea información sobre las piezas de repuesto. Calendario de mantenimiento Este calendario es un promedio. En función de la intensidad de uso del equipo, Holmatro puede facilitarle un calendario de mantenimiento específico para usted. -
Página 68: Actividades De Mantenimiento
Compruebe que la válvula de descarga de presión se abra a una presión entre 8 y 9 bares. • Pruebe la otra válvula de descarga de presión mediante el mismo procedimiento. • Contacte con su agente de Holmatro si la válvula de descarga de presión se abre demasiado pronto o demasiado tarde. Modelo HDC 12 (J) •... -
Página 69: Retirada Del Servicio Activo/Reciclaje
Recicle los distintos materiales utilizados en el equipo como acero, aluminio, NBR (goma nitrílica) y plástico. • Recoja todas las sustancias peligrosas por separado y deshágase de ellas de modo respetuoso con el medio ambiente. • Consulte con el agente de Holmatro sobre el reciclaje. HDC (J) 916.001.459_004... -
Página 70: Acerca Deste Manual
Holmatro, deve contactar a Holmatro ou o distribuidor oficial designado. Foi dada toda a atenção possível à composição e exactidão deste manual do utilizador. No entanto, a Holmatro não pode ser considerada responsável por erros e omissões ou obrigações derivados da sua utilização. - Página 71 à força ocasional de peças estruturais de veículos, barcos, comboios, aviões ou edifícios. Este produto é parte do equipamento destinado a ser utilizado com ar comprimido, como por exemplo os sacos de elevação da Holmatro. O objetivo principal deste produto é controlar o fluxo de ar e fornecer válvulas de segurança.
-
Página 72: Pessoal Qualificado
Consulte os termos e condições gerais de venda para conhecer as condições da garantia, disponíveis sob pedido no seu representante Holmatro. A Holmatro chama a atenção para o facto de qualquer garantia sobre o seu equipamento ou sistema prescrever e de que deverá isentar a Holmatro em relação a quaisquer possíveis responsabilidades sobre o produto se: •... - Página 73 Todos os pictogramas afixados no equipamento, referentes a indicações de segurança ou de perigo, devem ser respeitados e mantidos claramente legíveis. Se os pictogramas estiverem ilegíveis, solicite a substituição dos mesmos a um técnico certificado pela Holmatro. ADVERTÊNCIA O não cumprimento destas instruções pode resultar em danos físicos graves, acidentes fatais, danos no sistema ou perda consequencial.
- Página 74 Regulamentações gerais de segurança • Utilize este equipamento apenas para as actividades para que foi concebido. Em caso de dúvidas, consulte sempre o representante Holmatro. • Substitua os símbolos de segurança, pictogramas e etiquetas de informação ilegíveis por outros idênticos, disponíveis no representante Holmatro.
-
Página 75: Segurança Pessoal
Cumpra as instruções de inspecção e manutenção. • Os trabalhos de conversão do equipamento ou do sistema só podem ser executados por um técnico certificado pela Holmatro. Em caso de conversão, guarde o manual original e o manual de conversão. •... - Página 76 As duas válvulas de segurança protegem os sacos de elevação face a sobrecarga. A válvula de segurança expele o ar a uma pressão de aproximadamente 12,5 bar. A caixa de controlo HDC 8 é adequada para uma pressão máxima de funcionamento do sistema de 8 bar.
-
Página 77: Identificação Do Produto
Geral • Verifique se o equipamento está completo e não apresenta danos. Não utilize o equipamento se este estiver danificado e, nesse caso, contacte o representante Holmatro. • Verifique se todos os acessórios estão disponíveis. Da pilha para a luz LED Consulte Fig. -
Página 78: Antes Da Utilização
Antes da utilização Consulte Fig. 4. • Para o modelo HDC 8 (J): Verifique a fonte de ar comprimido para uma pressão de funcionamento de 8 bar. • Para o modelo HDC 12 (J): Verifique a fonte de ar comprimido para uma pressão de funcionamento de 12 bar. -
Página 79: Depois Da Utilização
Resolução de problemas Geral Consulte o representante Holmatro se as soluções indicadas não surtirem o resultado desejado ou caso surjam outros problemas. Em caso de mau funcionamento ou reparação, indique sempre o modelo e o número de série do equipamento. -
Página 80: Fuga De Ar No Sistema
Óleo de conservação WD-40 Conforme necessário Contacte o seu representante Holmatro para obter informações sobre peças de reposição. Calendário de manutenção Este é o calendário mais comum. Dependendo da intensidade de utilização do seu equipamento, a Holmatro pode facultar-lhe um calendário de manutenção específico. - Página 81 Verifique se a válvula de descarga de pressão se abre a uma pressão entre 8 e 9 bar. • Teste as outras válvulas de descarga de pressão através do mesmo procedimento. • Contacte o seu representante Holmatro, caso a válvula de descarga abra demasiado cedo ou demasiado tarde. Modelo HDC 12 (J) •...
- Página 82 Recicle os diversos materiais utilizados no equipamento, tais como o aço, alumínio, borracha de nitrilo butadieno (NBR) e plástico. • Recolha todas as substâncias perigosas separadamente e elimine-as de forma ambientalmente correcta. • Consulte o representante Holmatro para saber informações sobre a reciclagem. 916.001.459_004 HDC (J)
- Página 83 前言 中文 免责声明 保留所有权利。事先未经荷马特书面许可，禁止以任何方式透露、复制或修改本出版物的任何内容。荷 马特保留修改或变更工具零件的权利，恕不另行通知。本用户手册的内容同样可以随时进行修改。本用 户手册基于并涉及到当前生产的型号以及现行生效的法律。对于所供应的设备或可能要供应的设备使用 本用户手册而可能导致的损坏，荷马特概不负责，荷马特故意或存在重大过失的情况除外。有关使用本 用户手册、维护和 / 或维修荷马特设备、荷马特或其官方的详细信息，请务必联系指定的经销商。我们 已尽可能确保本用户手册的内容及精确性。但是，荷马特对于因使用本手册引起的故障及疏漏或者任何 责任概不负责。如果对本用户手册的正确性或完整性存在疑问，请务必联系荷马特。 关于本手册 本手册中的原始说明用英文编写。本手册中的其他语言部分按原始说明译成。 定义 系统： 软管组件、接头、调节器、控制装置、压力显示器、安全阀和提升袋的组装 提升袋系统： 不包括供能源的组合部件，除非该供能源为手动泵，当该系统组装好后，由 操作人员控制供能源向提升袋内充满压缩空气，使其膨胀，随后在操作人员 控制下排出压缩空气。 调节器： 用于将通常为可变进口压力尽量调节为恒定出口压力的装置。 控制装置： 控制提升袋充气和排气的手动装置。 提升袋： 便携式可膨胀提升袋，用于对物体施加压力和 / 或以指定方式移动物体。 软管组件： 装有带或不带配件的快速反应接头的整套软管 手动装置： 控制装置的部件，操作该部件启动控制执行机构，由单人操作。 压力显示器： 测量和显示压力的装置。 接头： 装有或未装与软管组件连接的配件的连接器和 / 或将这些软管组件连接至系 统内其它匹配连接器并从中释放的设备，用于将系统某个部件中的压缩空气 转移至另一部件。...
- Página 84 拥有相关资质的人员 这套系统只能由经过专门培训的人员操作。并应遵循当地法律、安全和环境法规。只有荷马特持证技师 才能修理本产品。 保修 有关保修条件，请参见一般销售条款和条件，可从当地荷马特授权代理商处获取。 荷马特提醒您注意，若出现以下情况，您购买的任何荷马特设备或系统的每项保修条件均会失效，并且 必须对所有可能引起的产品义务和责任向荷马特进行赔偿： • 维修和维护未严格按照使用说明进行，维修未由荷马特持证技师实施或者未经事先书面认可而实施 ； • 擅自更改、结构变更、使安全设备失效、不当调整液压阀或进行错误修理； • 使用了非指定类型的非正规荷马特零件或润滑剂； • 设备或系统的使用欠妥、操作错误、不当、疏忽或未考虑其特性和 / 或用途。 符合性声明 本设备已通过 CE 认证。这表示本设备符合有关安全的基本要求。本设备随附有原始符合性声明。 本文档的 “技术规格”章节中列出了设计中相关的标准和指令。 安全规则 本手册中使用的符号说明 在本手册中，下列符号用于表示可能存在的危险。 危险 表示一个紧迫的危险情况，如果不避免，将导致死亡或严重伤害。 警告 表示潜在的危险情况，如果不避免，可能导致死亡或严重伤害。 小心 表示潜在的危险情况，如果不避免，可能导致轻微或中等程度的伤害。 注意 用于说明不涉及人身伤害的做法，如果不避免，可能导致财产损失。 备注 强调达到产品最佳使用效果的重要信息。本用户手册中，此符号会与产品使用或维护的所有 相关规则同时出现。 请遵守这些规则和当地一般安全规则，并始终严格执行。 应向所有参与行动的人员介绍这些安全规则。 设备上的型号铭牌和...
- Página 85 如果提示图形不清晰，请荷马特持证技师更换。 警告 不遵循这些说明操作，会导致严重的人身伤害、致命事故、系统损坏或造成损失。 Pos. 标志类型 说明 零件号 警告 920.000.439. MAX. 最大工作压力 12 bar 警告 920.000.453. 最大工作压力 警告 920.000.440. MAX. 最大工作压力 8 bar 警告 920.000.455. 最大工作压力 MAX. 0.8 MPa 型号铭牌 型号铭牌带以下项目： 请联系荷马特。 • 型号名 • 序列号 • 生产日期 • CE 标记 HDC (J) 916.001.459_004...
- Página 86 Pos. 标志类型 说明 零件号 注 请联系荷马特。 使用前，请阅读本用户手册。 警告 请穿上具有良好护踝和护趾功能的安全鞋。 警告 戴安全手套。 警告 请穿上具防火性能、采用反射材料的全身安全服。 警告 请佩戴防护眼镜 （或面罩） 。 警告 请佩戴头盔。 一般安全规则 • 仅将本设备用于其指定用途。如果存在疑问或不确定性，请咨询荷马特授权代理商。 • 如需更换不清晰的安全符号、提示图形和信息标签，请从荷马特授权代理商处获取。 • 涂漆、塑料或橡胶零件对腐蚀性酸或液体无防腐性。请用大量的水清洗接触腐蚀性酸或液体的零件 （电子零件除外） 。请向荷马特授权代理商咨询防腐性列表。 • 快速接头内部和表面均要防尘。 • 焊接或打磨操作过程中，保护设备防止其接触到火花。 • 避免以不利健康的姿势操作。这会导致身体不适。 • 按照使用说明检查和维护。 • 只能由荷马特持证技师实施设备或系统改装。进行改装时，保留原始手册和改装手册。 • 只能使用荷马特指定的正规荷马特零件和维护产品。 916.001.459_004 HDC (J)
- Página 87 人身安全 设备的使用或协助使用人员必须按照标准操作规程中的要求，采取所有人身防护措施。疏于采取人身防 护措施会导致严重的人身伤害。使用产品过程中，请至少采取以下人身防护措施： • 头盔； • 防护眼镜或面罩； • 安全手套； • 全身安全服； • 具有良好护踝和护趾功能的安全鞋； • 连续使用气动系统中的听力保护。 设备安全规则 • 使用调节器针对 3.3 中指定的型号控制气源的最大工作压力。 • 如果有任何油或油脂，不得连接压缩空气。油和油脂在压缩空气附近具有爆炸性。 • 不得与空气流位于一条线上。 • 当提升袋泄气时，本控制装置会变得很冷 . • 提升物体时务必使用支架。 • 切勿在提升袋上叠放 2 个以上提升袋。 • 在开始操作控制装置前，务必正确连接提升袋系统。 • 切勿更改任何安全设备的设置。 系统操作安全规则 • 开始工作之前，进行过程的危险评估 (IEN-ISO 12100)。 •...
- Página 88 说明 设备 HDC 12 控制箱适用于 12 巴的最大系统工作压力。 两个安全阀保护提升袋避免过载。安全阀将空气释放至约 12.5 巴的气压。 HDC 8 控制箱适用于 8 巴的最大系统工作压力。 两个安全阀保护提升袋避免过载。安全阀将空气释放至约 8.5 巴的气压。 控制装置装有两个可自动返回 “0”位的三通阀，适用于操作两个提升袋。 3.1.1 类型标示 示例：HDC 12 J 数字 举例 说明 HDC = 荷马特双控制阀门 类型指示 - = 巴类型 J = MPA 类型 产品标识...
- Página 89 概述 救援系统设备必须始终准备就序，随时待用。即使用之后、收存之前，必须立即进行检查和检验。 警告 确保您了解所有最新的安全规则，并且掌握了所用系统全部设备的使用方法。 警告 如果设备正在使用中或如果系统正处于压力状态下，切勿尝试连接或脱开气动快速接头。 连续使用气动系统时，采取听力保护措施。 使用前 参见 Fig. 4。 • 针对型号 HDC 8 (J): 检查压缩空气源的工作压力是否为 8 巴。 • 针对型号 HDC 12 (J): 检查压缩空气源的工作压力是否为 12 巴。 • 检查软管套件有无损坏，确保正确配合快速接头。 • 将待制提升袋的软管连接至出气接头 （Fig. 2, 1） 。 • 将两个快速接头连接到一起：握住两个接头，将凸形快速接头一次性推入凹形快速接头中。 • 将压缩空气源的软管连接至进气接头 （Fig. 2、2） 。...
- Página 90 使用 • 按下控制按钮上的 “+” ，对提升袋进行充气。 • 按下控制按钮上的 “-” ，对提升袋进行放气。 压力表显示工具的压缩空气压力。 使用后 6.4.1 关机并断开连接 参见 Fig. 5。 • 按下控制按钮上的 “-” ，释放提升袋中的所有空气。 • 释放完空气后，断开所有软管连接。 • 按灯光开关，关闭压力表灯光。 6.4.2 检查 • 检查泵是否完好、是否漏油或有无损坏。如果漏油或损坏，请勿使用此液压泵，并与荷马特联系。 6.4.3 清洁和收存 • 在收存之前清洁此液压泵和任何附件。 • 如果此液压泵长期在潮湿条件下使用，必须对其进行干燥。在外部钢制零件上涂上防腐油。 • 将工具收存在干燥、通风良好的环境中。 故障排除 概述 如果采用上述解决办法并未产生所需的效果或者有其他问题，请咨询荷马特授权代理商。对于故障或修 理，请务必详细提供设备的型号和序列号。 提升袋无法提升...
- Página 91 系统损坏。 可能原因 解决办法 损坏和 / 或变形。 立即停止使用工具，请荷马授权经销商或荷马认证 技术人员检查。 维护 概述 设备如果得到正确维护，不仅能够保证操作安全性，还能延长使用寿命。 警告 进行维护作业时，请务必遵循相关的安全规则。穿戴指定的个人防护设备。 维护材料 应用 维护材料类型 用量 钢质零件 WD-40 防腐油 根据需要 Valvoline 的 Tectyl ML （长期防腐） 根据需要 液压快速接头 WD-40 防腐油 根据需要 更多备件信息，请联系荷马特授权代理商。 维护计划安排 本计划是根据平均水平来安排的。荷马特可为您提供专门的维护计划安排，具体取决于设备的使用强 度。 对象 操作 时间间隔 概述 检查 卸压阀...
- Página 92 8.4.2 卸压阀 型号 HDC 8 (J) • 将控制装置连接至压力约为 10 巴的压缩空气源 （例如通过调压器） 。不要连接工具 • 慢慢增加调压器压力，同时将 1 个控制把手保持在 “提升”位置。 • 检查卸压阀可否在 8 和 9 巴压力之间打开。 • 按相同程序测试其它卸压阀。 • 如果卸压阀开得过早或过晚，请联系荷马特授权经销商。 型号 HDC 12 (J) • 将控制装置连接至压力约为 14 巴的压缩空气源 （例如通过调压器） 。不要连接工具 • 慢慢增加调压器压力，同时将 1 个控制把手保持在 “提升”位置。...
- Página 93 • 回收设备中使用的各种材料，如钢、铝、NBR （丁腈橡胶）和塑料。 • 将所有危险物质单独收集起来，并按照环保方式处置。 • 有关产品的回收利用，请咨询荷马特授权代理商。 HDC (J) 916.001.459_004...
-
Página 94: Contact Information
Zalmweg 30 4941 VX, Raamsdonkveer, The Netherlands Tel.: +31 (0)162 - 589200 Fax: +31 (0)162 - 522482 e-mail: info@holmatro.com home page: www.holmatro.com Holmatro USA 505 McCormick Drive Glen Burnie, MD 21061, U.S.A. Tel: +1 410 768 9662 Fax: +1 410 768 4878 e-mail: info@holmatro-usa.com...