Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
DETECTOR DE FUGAS
FCO730
MANUAL DEL USUARIO
Por favor, lea este manual con detenimiento antes de usar el detector.
Fabricado por:
FURNESS CONTROLS LIMITED
Beeching Road, Bexhill, East Sussex, TN39 3LJ, Inglaterra.
Teléfono (01424) 730316. Fax: (01424) 730317
Email: sales@furness-controls.com
Web Site: www.furness-controls.com
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Furness controls FCO730
- Página 1 FCO730 MANUAL DEL USUARIO Por favor, lea este manual con detenimiento antes de usar el detector. Fabricado por: FURNESS CONTROLS LIMITED Beeching Road, Bexhill, East Sussex, TN39 3LJ, Inglaterra. Teléfono (01424) 730316. Fax: (01424) 730317 Email: sales@furness-controls.com Web Site: www.furness-controls.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INTERCONEXIÓN A UNA CAJA DE CONTROL ..................46 ......................46 ONEXIÓN DE UNA VÁLVULA DE ESCAPE ..................47 ÉTODOS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LAS ENTRADAS ......................48 IRCUITOS DE CONTROL DE LAS ENTRADAS PLC............................49 ONEXIÓN A UN Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 3... - Página 4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................52 PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓN DEL FLUJO.................. 54 ESPECIFICACIONES ............................56 ............................. 56 ANGOS DE PRESIÓN ..............................56 ANGOS DE FUGA ................................57 PCIONES DIMENSIONES ..............................59 ÍNDICE DE MATERIAS ............................60 Página 4 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2...
-
Página 5: Registro De Revisiones
REGISTRO DE REVISIONES Versión Fecha Resumen de cambios 22/08/03 Primera edición. 05/01/04 Tabla de funciones de los pins de salida y corrección de las presiones máximas del regulador. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 5... -
Página 6: Notas Y Recomendaciones De Seguridad
El suministro de aire se debe apagar antes de llevar a cabo cualquier tipo de operación en el sistema neumático. Si tiene dudas sobre algún aspecto relacionado con la seguridad del equipo, póngase en contacto con Furness Controls ANTES de proceder a su uso. Página 6 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 7: Introducción
INTRODUCCIÓN Descripción general El FCO730 es un detector de fugas de gas/aire de bajo coste y funcionamiento sencillo que está diseñado de forma estándar para probar un único producto o componente. También existe una versión mejorada del mismo que permite llevar a cabo hasta ocho pruebas individuales para varios productos o componentes. -
Página 8: Lámparas De Resultado
La lámpara roja de fallo- indica que el resultado de la prueba fue una fuga negativa. Una fuga total durante la estabilización se indica mediante las dos lámparas de fuga+ y fuga- a la vez. Página 8 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 9: Botones De Función
Para conectar el equipo de calibración hay que introducir el conector en el puerto, mientras que para soltar el enchufe hay que presionar el botón situado en la parte superior del puerto. Los conectores se los puede suministrar Furness Controls o alguno de sus distribuidores (nº de producto: A4667). -
Página 10: Panel Posterior
El enchufe de 9 vías RS232 se puede usar para imprimir o para que el instrumento se pueda configurar, controlar y obtener los resultados desde un ordenador remoto o un PLC. Página 10 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 11: Conectores Neumáticos
O/D de 6 mm. El aire suministrado debe estar limpio, seco y con una presión comprendida entre 5 bar (72 PSI) y 10 bar (145 PSI). Para la protección total del FCO730 se debe instalar un equipo de filtrado externo. Suministro del regulador Cuando se instala el regulador opcional interno de la presión, la presión de suministro debe... -
Página 12: Salida Regulada Del Aire
El puerto de entrada regulada de aire permite la conexión de conducciones O/D de 8 mm. Para la protección total del FCO730 se debe instalar un equipo de filtrado externo. Piloto de escape El puerto del piloto de descarga permite la conexión de conducciones O/D de 4 mm,... -
Página 13: Métodos De Detección De Fugas
FCO730, el sistema garantiza que todas las pruebas son válidas. Flujo El componente de prueba se conecta al puerto de “Prueba+”. El FCO730 mide la fuga en forma de caída de presión y la convierte en una lectura de flujo. El cálculo se basa en que tanto el volumen de prueba como la caída de presión son datos conocidos en un tiempo... -
Página 14: Prueba De Obstrucción
Si la presión cae por debajo de un segundo nivel significa que el flujo es excesivo, y se indica que existe una fuga importante. Página 14 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 15: Instalación
120 mA. Si fuera necesario tener lámparas alimentadas por la red o cualquier otro dispositivo de alta tensión o intensidad de corriente, las salidas deben usarse para accionar los relés externos. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 15... -
Página 16: Neumática
, es práctico utilizar conducciones de diámetro menor, por ejemplo de 4 mm o O/D de 3/16". No utilice accesorios del tipo insertable en las conducciones de prueba porque no son fiables y podrían provocar una fuga. Página 16 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 17: Puesta En Servicio
Debido a la versatilidad del FCO730, el sistema de prueba de fugas podría ser muy variado, por lo que es imposible detallar el método de puesta en servicio del FCO730 de todas las opciones. Por lo tanto, el capítulo sobre “Comprobaciones iniciales” establece una prueba simple que se debe realizar para asegurarse de que el instrumento funciona correctamente, todo ello antes de usar el propio instrumento para probar los diferentes componentes. -
Página 18: Datos Del Programa
Control remoto Componentes de prueba grandes Fuga de alta resolución Presión de alta resolución NO Menús fijos Entrada BCD* * Indica los ajustes que están disponibles únicamente con la versión mejorada. Página 18 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 19: Datos Del Producto
(las unidades de flujo podrían mostrar únicamente un pequeño cambio). Una vez que se ha comprobado que el instrumento funciona de forma satisfactoria, se pueden realizar las conexiones eléctrica y neumática a la caja de control y verificarlas. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 19... -
Página 20: Preparación De La Prueba De Fugas
Tenga en cuenta que el uso de tiempos de prueba más largos puede provocar que el transductor supere su propio rango, lo que supondrá un resultado de fallo. Página 20 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 21: Conversión De La Caída De Presión En Flujo
Tiempo de ventilación (opcional) El temporizador de ventilación sólo se incluye en la opción mejorada del FCO730. El tiempo de ventilación se debe establecer si se instala una válvula de ventilación en el sistema, y su valor debe ser lo suficientemente largo para permitir que la presión del... -
Página 22: Detalles Del Menú
Con la opción mejorada del FCO730, si selecciona el menú de datos del producto, la línea superior de la pantalla parpadeará sobre el número de producto: presione entonces ARRIBA para elegir el producto que desea ver/editar y, a continuación, presione... - Página 23 Si durante 15 segundos no se presiona ningún botón, la configuración quedará cancelada y se restablecerá el valor original. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 23...
-
Página 24: Diagrama De Navegación De Los Menús
FAIL RESET COUNTERS COMMISSIONING SET ZERO PRESSURE CALIBRATE PRESSURE CALIBRATE D.P. PRINT DATA INITIALISE DATA PRODUCT DATA VIEW CYCLE COUNT PROGRAM DATA CHECK OUTPUTS FUNCTIONS CHECK INPUTS RS232 FORMAT FLASH UPDATE Página 24 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 25: Menú De Datos Del Producto
FALLO BAJO, se indicará que existe una fuga grande. Si ajusta el nivel de FALLO BAJO al valor cero desactivará la modalidad de verificación de fugas importantes. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 25... -
Página 26: Parámetros Para La Prueba De Fugas
Este tiempo debe ser suficiente para permitir que el componente se llene hasta la presión requerida. Página 26 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 27: Tiempo De Prueba
±40% del valor de la presión diferencial. Escala completa en Pa o kPa para Opciones: rangos mayores. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 27... -
Página 28: Parámetros De La Prueba De Obstrucción
Opciones: Cifra comprendida entre 0 y 99,99 segundos para componentes estándar, y entre 0 y 999,9 segundos en el caso de componentes de prueba mayores (consulte el menú de funciones). Página 28 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 29: Cálculo Del Volumen (Sólo En Unidades De Flujo)
Valor numérico de la fuga expresado en las unidades seleccionadas en el menú de datos del programa. VISUALIZAR Función: Introduce el valor del resultado de la fuga visualizado que se ha registrado con anterioridad. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 29... -
Página 30: Menú De Datos Del Programa
Las opciones del menú marcadas con un * sólo están disponibles en la opción mejorada. UNIDADES DE FUGA Función: Para elegir las unidades en que se expresará la fuga. El FCO730 puede mostrar la fuga tanto en unidades de presión como de velocidad de presión o de flujo. Opciones... -
Página 31: Visualización De La Fuga
Para establecer un tiempo de retraso después de que el piloto de la caja de control se ponga en funcionamiento y antes de que la prueba permita que los mecanismos de la caja de control se accionen. Opciones: Cifra comprendida entre 0,0 y 9,9 segundos. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 31... -
Página 32: Menú De Datos De Funcionamiento
Menú de datos de funcionamiento Función: Establecer las funciones más importantes del FCO730. En general, estos parámetros sirven para ayudar en la puesta en marcha y la intercomunicación con la caja de control automática. Los datos de funcionamiento son comunes para todas las pruebas y sólo se tiene que ajustar una vez. -
Página 33: Control Remoto
Activa o desactiva la entrada BCD de selección de producto. Cuando está activada, la entrada BCD tiene prioridad sobre la configuración de Modificación de la Prueba del menú de Datos del Programa. Opciones: SÍ, NO. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 33... -
Página 34: Menú Del Formato Rs232
Configura la interface RS232 para que se ajuste al ordenador o a la impresora a los que se va a conectar el FCO730. Todos los datos que se transmiten usan códigos ASCII estándar de 7 bits. El formato de serie de los datos es el siguiente: 1 bit de inicio, 7 bits de datos, 1 bit de paridad y 1 bit de parada. -
Página 35: Avance Automático De Línea
Opciones: NO, SÍ. SÍ: El FCO730 envía un avance de línea al final de cada línea de impresión. Si el avance de línea de la impresora también está activado, la impresión será a doble espacio. FCO730 no envía un avance de línea al final de cada línea de impresión. Si la impresora no añade un avance de línea, entonces todas las líneas de impresión... -
Página 36: Enviar Identificación Del Producto
Imprime un cierto número de líneas en blanco después de los datos de los resultados imprimidos en formato personalizado. Permite que los resultados de pruebas consecutivas estén separados. También se puede usar para alinear las etiquetas si se utiliza una impresora especial para ello. Página 36 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 37: Menú Del Formato Rs485
Configura la interface RS485 para que se ajuste al ordenador o a la impresora a los que se va a conectar el FCO730. Todos los datos que se transmiten usan códigos ASCII estándar de 7 bits. El formato de serie de los datos es el siguiente: 1 bit de inicio, 7 bits de datos, 1 bit de paridad y 1 bit de parada. -
Página 38: Menú De Seguridad
Fbus o del personal técnico de Furness Controls. Menú de contadores Función: El FCO730 mantiene los contadores de los resultados de la prueba para ayudar en el análisis de la línea de producción. En este menú, los contadores se pueden visualizar o reinicializar a cero. Los contadores se reinicializan automáticamente a cero cuando el conteo total de... - Página 39 Corregir la desviación del punto cero. Cuando el instrumento se ha conectado durante al menos 15 minutos, APAGUE EL SUMINISTRO DE AIRE DEL FCO730 y seleccione SÍ para aceptar el nuevo cero. Después conecte el suministro de aire otra vez.
-
Página 40: Imprimir Datos
VISUALIZAR EL CONTEO DE CICLOS Función: Comprueba el número de ciclos de prueba que ha realizado el instrumento desde que el contador se reinicializó por última vez. Este contador sólo lo puede reinicializar el personal técnico de Furness Controls. Opciones: Presione para salir. -
Página 41: Comprobar Las Entradas
NO, SÍ. Salir sin cambios. SÍ Reinicializa el FCO730 en la modalidad de Rápida Actualización. Cuando se ha iniciado esta operación, el puerto RS232 pasa a controlar el instrumento. Para cancelar el modo de Rápida Actualización debe desconectar el instrumento de la corriente o controlarlo desde el RS232. -
Página 42: Conectores De Entrada/Salida
La tensión máxima entre los pins + y 0 V es de 48 V CC. Asegúrese de que la polaridad es la correcta. Cada salida puede proporcionar una corriente de 120 mA. Si se necesitara una corriente o una tensión mayores, utilice un relé externo. Página 42 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 43: Entradas De Control
(menú de Funciones). Consulte los diagramas de conexión de las entradas en el capítulo de Interconexión. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 43... -
Página 44: Salida Rs232
* 6 DSR 20 DTR 4 DTR * No requeridos, pero se pueden conectar para que el cable tenga las mismas terminaciones cuando se conecta a un Puerto de ordenador de 9 vías. Página 44 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 45: Salida Rs485 (Opcional)
TX A Conexiones típicas del RS485 Sistema multipunto de 4 cables RS485 que muestra los adaptadores que se deben conectar a los puertos RS232 de un PC más otros dispositivos de Furness Controls. FCO200 25 way D Plug 9 way D Plug Conector D de 25 vías... -
Página 46: Interconexión A Una Caja De Control
TEST PRUEBA TEST RS485 ISOLATED AISLADO RS485 ISOLATED RS485 OUTPUTS SALIDAS OUTPUTS 4mm O/D TEST ITEM COMPONENTE DE PRUEBA V1,V2 = MO1308 EXHAUST VALVE VÁLVULA DE ESCAPE COMPONENTE REFERENCE ITEM REFERENCIA Página 46 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 47: Métodos De Conexión Eléctrica De Las Entradas
NPN PROXIMIT Y SW IT CH /T RANSIST OR DRIVE SW IT CH OR R ELAY CONT ACT S FCO730 FCO730 I/P C OMMON I/P COMMON SW ITCH OR R ELAY +24 VDC +24VD C I/ P Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 47... -
Página 48: Circuitos De Control De Las Entradas
+24V DC 2 START INICIO RESET 1 RESET COM I/P COMMON COMÚN Interruptor único: PIN FUNCTION FUNCIÓN +24V DC INICIO 2 START START INICIO 1 RESET RESET COM I/P COMMON COMÚN Página 48 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 49: Conexión A Un Plc
OUTPUTS CAN BE CONNECTED LAS SALIDAS SE PUEDEN CONECTAR DE FORMA CONJUNTA COMO TOGETHER AS SHOWN TO GIVE MUESTRA. SE CONSIGUE UNA FUNCIÓN AN 'OR' FUNCTION. FAIL “OR” FAIL O/P FAULT Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 49... -
Página 50: Mensajes De Error
7 Bar para activar las válvulas internas al inicio. MENSAJE: VÁLVULA DE PRESIÓN ATASCADA EN ACTIVACIÓN La Válvula de Presión podría estar atascada en la posición de activación. Póngase en contacto con su proveedor. Página 50 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 51: Mensaje: Error De Los Datos
Indica un fallo en la conversión de analógico a digital, únicamente cuando está encendido. Póngase en contacto con su proveedor. MENSAJE: FALLO DE LA MEMORIA EEPROM Las cifras de calibración almacenadas en la memoria EEPROM podrían haberse corrompido. Póngase en contacto con su proveedor. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 51... -
Página 52: Resolución De Problemas
COMPONENTES DE PRUEBA. Causa: Existe una fuga en cada uno de los componentes, en la caja de control, en las conexiones entre el FCO730 y el componente de prueba o en el interior del propio instrumento. Acción: Obstruya el instrumento y realice una prueba. Si pasa la prueba significa que bien las conducciones externas o bien el componente de prueba presentan una fuga. -
Página 53: Los Resultados Son Inestables
La presión se ajustó a cero en el menú de puesta en servicio mientras se estaba aplicando una presión. Acción: Utilice el menú de puesta en servicio para volver a ajustar la presión a cero. Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 53... -
Página 54: Procedimiento De Calibración Del Flujo
Si fuera necesario, fije un componente de prueba idéntico y sin fugas en el puerto de referencia con el fin de reducir el tiempo total de ciclo. Página 54 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 55: Configuración De Una Fuga Conocida
(p.ej. 5,0 cm /min) y guárdelo. ♦ El FCO730 no mostrará el mensaje de VISUALIZACIÓN con la lectura de fuga que se registró en la última prueba, o con cero si no se completó la prueba. Si fuera necesario, modifique esta opción para que sea la misma lectura de fuga que la del FCO730. -
Página 56: Especificaciones
Precisión de la calibración ....... ±1% de la lectura. Control del cero........Fuga = Automático, Presión = Semiautomático Compatibilidad del fluido ......Aire y gases no corrosivos Límites de temperatura ......0-70°C en almacenamiento, ..............10-40°C en funcionamiento. Página 56 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... -
Página 57: Opciones
Regulador del vacío manual. Regulador del vacío manual con bomba Salida neumática del piloto de la caja de control* Entradas/salidas BCD para la selección del producto, el regulador externo y el prellenado* Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 57... - Página 58 Media estructura de rack de 19” y 3 alturas. Fuente de alimentación universal. Equipo de filtrado * Sólo disponible en la versión mejorada. Página 58 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2...
-
Página 59: Dimensiones
DIMENSIONES F u rn e ss C o n tr o l s L t d . Leak Detector Model 730 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 59... -
Página 60: Índice De Materias
Dimensiones, 59 Modo por etapas, 32 Entrada BCD, 33 Neumática, 16 Entrada regulada de aire, 11 Nivel de fallo, 20, 26 Enviar fuga, 36 Enviar prellenado, 36 Especificación, 56 Obstrucción, 25 Página 60 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2... - Página 61 Resolución de problemas, 52 Retraso de la caja de control, 31 RS232, 10 RS485, 11 Salida regulada de aire, 12 Salidas 9-16, 28, 29 Salidas de estado, 42 Salidas eléctricas, 15 Manual del Usuario del FCO730 Versión 2 Página 61...