Publicidad
The vents in the panel casing must not be obstructed.
Check that panels are mounted in enclosures satisfying minimum IP54 degree of protec-
tion for category 3G and the requirements relating to the 3G categories in Zones 2
(Category 3: normal level of protection - G: Gas).
Die Belüftung des Gerätes darf nicht behindert werden.
Vergewissern Sie sich, dass Geräte in einem Gehäuse montiert sind, welches minde-
stens Schutzklasse IP54 bei Kategorie 3G erfüllen und den Anforderungen für 3G in
Zone 2entspricht. (Kategorie 3: normale Schutzklasse – G: Gas).
Les ouvertures dans la cage du panneau ne doivent pas être obstruées.
Controllez que les panneaux soient montés dans de conténants satisfaisant au minimum
le degré de protection IP54 pour la catégorie 3G et les caractéristiques requisitionnées
en relation aux catégories 3G dans les zones 2 (catégorie 3 : niveau normal de protec-
tion – G : gaz)
Las ranuras de ventilación no deben obstruirse.
Compruebe que los paneles están montados satisfaciendo el grado de protección
mínimo IP54 para categoría 3G y los requisitos de las categorías 3G en las zonas 2
( Categoría 3: Nivel normal de protección –G :Gas)
Le prese d'aria del pannello non devono essere ostruite.
Controllare che i terminali siano montati in alloggiamenti che soddisfino almeno il grado
di protezione IP54 per la categoria 3G, e i requisiti riguardanti le categorie 3G nelle Zone
2 (categoria 3: livello normale di protezione - G: gas).
MANEXW707U003 V.1.05
IECEx markings, apllied to the Models eXware707(Q):
AUFSCHRIFTEN
IECEx-Kennzeichnung, aplied der Modelle eXware707(Q):
INSCRIPTIONS
IECEx marques, les modèles à apllied eXware707(Q):
INSCRIPCIONES
IECEx marcas aplican a los modelos eXware707(Q):
MARCATURE
Marcature IECEx applicate ai modelli serie eXware707(Q):
IECEx: IECEx ULD 17.0019X
Ex nA IIC T5...T4 Gc 0°C≤Tamb≤+50°C or -20°C≤Tamb≤+60°C
Type examination certificate number: IECEx ULD 17.0019X
Baumusterprüfbescheinigung Nummer: IECEx ULD 17.0019X
Numéro de certificat d'examen de type: IECEx ULD 17.0019X
Numéro de certificat d'examen de type: IECEx ULD 17.0019X
Certificato di esame di tipo numero: IECEx ULD 17.0019X
The product has been designed for use in industrial, residential, commercial, light industrial and
marine environment in compliance with the 2014/30/EU directives. / Das Produkt wurde für den
Einsatz in Industrie-, Wohn-, Gewerbe-, Leichtindustrie- und Meeresumgebungen in Übereinstim-
mung mit den Richtlinien 2014/30/EU / Le produit a été conçu pour être utilisé dans des environne-
ments industriels, résidentiels, commerciaux, industriels et maritimes conformément aux directives
2014/30/UE / El producto ha sido diseñado para su uso en entornos industriales, residenciales,
comerciales, industriales livianos y marinos de conformidad con las directivas 2014/30/EU / Il prodot-
to è stato progettato per l'impiego in ambiente industriale, residenziale, commerciale, dell'industria
leggera e marino in conformità alle direttive 2014/30/UE
These devices have been designed for use in potentially explosive atmospheres in accordance with
2014/34/EU Directive / Diese Geräte wurden für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
gemäß Richtlinie 2014/34/EU entwickelt. / Ces appareils ont été projetés pour être utilisés dans
atmosphères en puissance explosives selon la Directive 2014/34/UE. / Estos dispositivos se han
diseñado para el uso en atmósferas potencialmente explosivas de acuerdo con la Directiva 2014/34/
UE
/ Questi prodotti sono stati progettati per l'impiego in atmosfera potenzialmente esplosiva in
conformità alla direttiva 2014/34/UE.
MANEXW707U003 V.1.05
Ensure that the labelling specifications are compatible with the conditions permitted
for the hazardous area at the site where it is being used (Zones 2 Group II: Surface
industries - Category 3: Normal level of protection - G: Gas - IP: degree of protection
(protection against solids and liquids) - T: maximum surface temperature).
Stellen Sie sicher, dass die Spezifikationen des Etiketts mit den Bedingungen für den
Ex-Bereich übereinstimmen in dem das Gerät eingesetzt wird (Zone 2 der Gruppe II:
Oberflächenindustrie – Kategorie 3: normale Schutzklasse – G: Gas – IP: Schutzart
(Schutz vor Feststoffen und Flüssigkeiten) – T: maximale Oberflächentemperatur).
Assurez vous que les spécificatios d'étiquetage soient compatibles avec les condi-
tions demandées par la zone dangereuse où il est utilisé (Zones 2 Groupe II : indus-
tries de surface – catégorie 3 : niveau normal de protection – G : Gaz – IP : degré de
protection (protection contre les solides et les liquides – T : température maximum de
la surface)
Asegurese de que las condiciones especificadas en la etiqueta son compatibles con
las condiciones permitidas en la zona donde esta siendo utilizada. (Zona 2 Grupo II:
Superficie de la industria. categoría 3: Nivel normal de la protección - G: Gas - IP:
grado de la protección (protección contra los sólidos y los líquidos) - T: temperatura
máxima superficial).
Controllare che i dati tecnici indicati sulla targhetta siano compatibili con le condizioni
ammesse per l'area potenzialmente esplosiva nella sede d'impiego (Zone 2 Gruppo
II: industrie di superficie - Categoria 3: livello normale di protezione - G: gas - IP:
grado di protezione (protezione contro la penetrazione di solidi e liquidi) - T: tempera-
tura massima di superficie).
MARKINGS
ATEX markings, apllied to the Models eXware707(Q):
AUFSCHRIFTEN
ATEX-Kennzeichnung, aplied der Modelle eXware707(Q):
INSCRIPTIONS
ATEX marques, les modèles à apllied eXware707(Q):
INSCRIPCIONES
ATEX marcas aplican a los modelos eXware707(Q):
MARCATURE
Marcature ATEX applicate ai modelli serie eXware707(Q):
DEMKO 17 ATEX 1871X
II 3G Ex nA IIC T5...T4 Gc 0≤Tamb≤+50°C or -20≤Tamb≤+60°C
T Amb: 0°C - +50°C or -20°C - +60°C
Type examination certificate number: DEMKO 17 ATEX 1871X
Baumusterprüfbescheinigung Nummer: DEMKO 17 ATEX 1871X
Numéro de certificat d'examen de type: DEMKO 17 ATEX 1871X
Numéro de certificat d'examen de type: DEMKO 17 ATEX 1871X
Certificato di esame di tipo numero: DEMKO 17 ATEX 1871X
DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE
TRENNEN SIE DAS GERÄT NICHT VON DER SPANNUNGSQUELLE WÄHREND DAS GERÄT IN
BETRIEB IST
NE DISJOINDRE PAS PENDANT QUE LE CIRCUIT EST VIVANT
NO DESCONECTAR MIENTRAS EN CIRCUITO ESTE ENCENDIDO
NON SCOLLEGARE CON IL CIRCUITO IN TENSIONE
9
MANEXW707U003 V.1.05
The products have been designed in compliance with:
Die Produkte wurden konform den geltenden Normen und Standards erstellt:
Les produits ont ete designes en conformite' aux normes:
El producto ha sido diseñado en conformidad con:
I prodotti sono stati progettati in conformità alle norme:
EN 61000-6-4
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 61000-6-1
EN 60079-0
EN 60079-15
Equipment group II, category 3 intended for use in potentially explosive atmospheres zones 2,
G:gas. / Gerätegruppe II, Kategorie 3 für den Einsatz in explosionsgefährdeten Zonen 2, Gas. /
Groupe d'équipement II, catégorie 3 entendue pour l'utilisation dans atmosphères en puissance
explosives zone 2, gaz. / El equipamiento de la categoría 3 del grupo II se ha diseñado para utilizar-
se en zonas 2 de atmósfera potencialmente explosiva, gas. / Apparacchiature di gruppo II, categoria
3 utilizzabili in atmosfere potenzialmente esplosive Zone 2, G: gas.
Type examination certificate number: DEMKO 17 ATEX 1871X
Baumusterprüfbescheinigung Nummer: DEMKO 17 ATEX 1871X
Numéro de certificat d'examen de type: DEMKO 17 ATEX 1871X
Numéro de certificat d'examen de type: DEMKO 17 ATEX 1871X
Certificato di esame di tipo numero: DEMKO 17 ATEX 1871X
11
MANEXW707U003 V.1.05
CISPR 32
Class B
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-8
EN 61000-4-29
EN 60945
10
12
Publicidad
