Página 1
MULTIFUNKTIONSLEITER MULTIFUNCTION LADDER 440130 EN 131-6 ZUGE- LASSEN DE – BENUTZERHANDBUCH UK – USER'S INSTRUCTION – MANUALE D'ISTRUZIONI ES – MANUAL DEL USUARIO FR – MANUEL D'UTILISATION – KÄYTTÖOHJE SE – ANVÄNDARMANUAL...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis | Diese Bedienungsanleitung gehört zum Lieferumfang der Escali Multifunktionsleiter. Sie enthält wichtige Informationen zu Aufbau und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg fältig durch, bevor Sie die Escali Multifunktionsleiter einsetzen. Die Nichtbe...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 FUNKTION Die Escali MultifunktionsLeiter kann von einem kompakten Format auf volle Länge oder jede dazwischen mögliche Länge ausgezogen werden. Der nicht benötigte Teil muss immer oben sein.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 VERRIEGELUNGSMECHANISMUS Die Teleskopleiter verriegelt jede Stufe mit zwei stählernen Verriegelungszapfen, die beim Öffnen (Ausziehen) der Leiter automatisch in Position federn, siehe Abb. 1 und 2. Jeder Verriegelungszapfen ist mit einem Verriegelungshebel verbunden, der...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 SCHLIESSEN DER LEITER Zum Schließen (Zusammenschieben) der Teleskopleiter gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Leiter senkrecht, drücken Sie die Verriegelungshebel in Richtung der Mitte der Stufen. Schließen Sie eine Sektion nach der anderen, wobei Sie mit der untersten Sek...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 PFLEGE UND WARTUNG Die Teleskopleiter ist ein präzise gefertigtes Arbeitsmittel. Pflege und Wartung sollten nach folgenden Anleitungen erfolgen: • Die Teleskoprohre müssen sauber gehalten werden. Schmutz, Späne, Farbkleckse, Klebstoff usw. müssen nach Gebrauch abgewischt werden, bevor die Leiter zusammengeschoben wird.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 OPERATING INSTRUCTIONS Note | This user manual is part of the scope of delivery of the Escali multifunction ladder. It contains important information about assembly and handling. Read the operating instructions, especially the safety instructions, carefully before using the Escali multifunction ladder.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 FUNCTION The Escali multifunction ladder can be extended from a compact format to either full length or any intermediate length. In case of compact or intermediate length, the sections not needed must always be closed at the upper end of the ladder.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 LOCKING MECHANISM The Escali multifunction ladder locks every rung with two steel locking pins that automatically spring into place when the ladder is opened (extended) see Fig. 1 and 2. Each locking pin is connected to a locking lever that has two functions: To indicate that an opened ladder is securely locked, both locking levers on rungside align with the end of the rung.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 CLOSING THE LADDER To closing the Escali multifunction ladder, proceed as follows: Hold the ladder in an upright positions, push the locking levers toward middle of the rung. From the lower section, close the sections one by one.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 CARE AND MAINTENANCE The Escali multifunction ladder is a precisionmade work tool. lt should be cared for and maintained in accordance with the following instructions: • The aluminium tubes must be kept clean. Dirt, filings, paint spots, glue etc, must be wiped away after use, and before the ladder is closed.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 MANUALE Nota | Queste istruzioni per l'uso fanno parte della fornitura di scala mul- tifunzione Escali e contiene informazioni importanti sull'uso e la mani- polazione (movimentazione?) Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in particolare le istruzioni di sicu...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 FUNZIONE Lina scala telescopica puo essere allungata a partire da un formato compatto fino alla lunghezza totale, oppure fino a qualsiasi lunghezza intermedia possibile. La parte non utilizzata deve rimanere sempre in alto, come mostrato nelle figure.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 MECCANISMO DI BLOCCAGGIO La scala telescopica blocca ogni scalino con due perni di bloccaggio in acciaio ehe scattano in posizione automaticamente all‘apertura (allungamento) della scala (Figura 1+2). Ogni perno di bloccaggio e collegato a una leva di bloccaggio, la quale ha due...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 CHIUSURA DELLA SCALA Per chiudere (riunire) la scala telescopica, procedere come segue: Tenere la scala in posizione verticale, premere le leve di bloccaggio in direzione del centro del gradino. Chiudere una sezione dopo l‘altra, cominciando dalla sezione piü in bassa.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 CURA E MANUTENZIONE La scala telescopica e uno strumento di lavoro. Effettuare cura e manutenzione secondo le seguenti istruzioni: • 1 tubi telescopici devono essere tenuti puliti. Dopo l'uso rimuovere sporcizia, trucioli, macchie di colore, adesivo, ecc., prima di richiudere la scala. Pulire anche gli scalini.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 ÍNDICE GARANTÍA �����������������������������������������������������������������������������������������������������20 USO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������������������������20 INSTRUCCIONES DE USO ����������������������������������������������������������������������������� 21 CONTENIDO DEL SUMINISTRO ��������������������������������������������������������������������� 21 CONSEJO DE SEGURIDAD ����������������������������������������������������������������������������� 21 FUNCIONAMIENTO ���������������������������������������������������������������������������������������22 MECANISMOS DE BLOQUEO �������������������������������������������������������������������������23 APERTURA DE LA ESCALERA ������������������������������������������������������������������������23 CIERRE DE LA ESCALER �������������������������������������������������������������������������������24 CAMBIAR LA LONGITUD DE LA ESCALERA ���������������������������������������������������24...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 INSTRUCCIONES DE USO Y MANEJO Nota | Este manual del usuario forma parte del suministro de la escalera multifunción Escali. Contiene información importante sobre el montaje y uso. Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento, especialmente las ins...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 FUNCIONAMIENTO La escalera multifuncional Escali se puede ampliar de un formato compacto a toda la longitud o a cualquier longitud intermedia. Para longitudes compactas o intermedias, las secciones que no son necesarias deben estar siempre en...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 MECANISMOS DE BLOQUEO La escalera multifunción Escali bloquea cada peldaño con dos pasadores de bloqueo de acero que se colocan automáticamente en su lugar cuando se extiende la escalera. Ver dibujos 1 y 2.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 CIERRE DE LA ESCALERA Para cerrar la escalera multifunción Escali, proceda de la siguiente manera: Sostenga la escalera en posición vertical, empuje las palancas de bloqueo hacia el centro del peldaño. Desde la sección inferior, cierre las secciones una por una.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 CUIDADO Y MANTENIMIENTO La escalera multifuncional Escali es una herramienta de precisión. Se requiere precaución y debe mantenerse de acuerdo con las siguientes instrucciones: • Las tuberías de aluminio deben mantenerse limpias. Cualquier tipo de suciedad, limaduras, manchas de pintura, pegamento, etc.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 MODE D'EMPLOI NB | Ce manuel fait partie du contenu de livraison de l’échelle multifonc- tionnelle Escali. Il contient des informations importantes sur l’assemblage et la manipulation. Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’échelle multifonction Escali.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 FONCTION Une échelle télescopique peut s'utiliser sous la forme compacte, sur toute la longueur mais aussi une demi longueur. Attention si vous utilisez l’échelle dans la position compacte ou en demilongueur, les marches non utilisées doivent toujours se trouver en haut.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 DISPOSITIF DE VERROUILLAGS L'échelle télescopique a un dispositif de verrouillage sur chaque marche avec deux boutons en acier sur les côtes de l'échelle, qui se stabilisent automatique ment par un système de ressort. (Figure 1 et 2).
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 FERMETURE DE L'ÉCHELLE Pour la fermeture de l'échelle télescopique, suivez les instructions suivantes: Maintenez l'échelle droite, poussez les boutons de verrouillage/déverrouillage en direction de l'intérieur de l'échelle. Fermez les sections les unes après les autres en commençant par la section du bas.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 NETTOYAGE ET ENTRETIEN L'échelle télescopique est un outil de travail á prendre avec soin, pour ne pas abîmer le sys tème, c'est pourquoi veuillez suivre les conseils de nettoyage et d'entretien cidessous: • Les tubes télescopique et les marches doivent être propres. Saletés, sables, taches de pein ture, colle etc…...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 KÄYTTÖOHJEET Huomautus | Tämä käyttöohje on osa Escalimonitoimitikkaiden toimitussisäl töä. Se sisältää tärkeitä ohjeita. Lue käyttöohjeet, erityisesti turvallisuusohjeet, huolellisesti, ennen kuin käytät Escalitikkaita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa Esca litikkaita tai johtaa vakaviin vammoihin.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 TOIMINTO Teleskooppitikkaat on mahdollista avata kompaktista muodosta täyteen pituuteen tai mihin tahansa pituuteen sillä välillä. Ei käytössä olevan osan on aina jäätävä yläpuolelle kuten kuvissa. .
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 LUKITUSMEKANISMI Teleskooppitikkaiden joka askelmassa on 2 teräksistä lukitusmekanismia, jotka asettuvat automaattisesti paikalleen tikkaita avatessa. Kuva 1 ja 2. Jokainen lukituskytkin on yhteydessä lukitusmekanismiin ja sisältää kaksi toi mintoa: Kun lukituskytkimet ovat lähellä tikkaiden pystyputkia, on askelma lukittu ja vakaa.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 TIKKAIDEN SULKEMINEN Tikkaiden sulkemiseksi (kokoonvetämiseksi) menettele seuraavasti: Pidä tikkaita pystysuorassa, paina lukituskytkimiä keskustan suuntaan. Sulje porras toisensa jälkeen, aloita alimmasta. HUOMIO: Välttääksesi käsien tai sormien väliinjäämistä, älä aseta niitä astinten päälle tai väliin sulkiessasi tikkaita.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 HOITO JA HUOLTO Teleskooppitikkaat on tarkoin valmistettu työkalu. Hoito ja huolto tulee tapahtua seuraavien ohjeiden mukaan: • Teleskooppiputket on pidettävä puhtaana. Lika, roskat, maalitahrat, liima yms. on pyyhittävä käytön jälkeen pois, ennen kuin tikkaat laitetaan kasaan.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 BRUKSANVISNING Notera | Denna bruksanvisning är en del av leveransen av Escali multifunk tionsstege. Den innehåller viktig information om montering och hantering. Läs bruksanvisningen, särskilt säkerhetsinstruktionerna, noggrant innan du använder Escali multifunktionsstege. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till allvarlig skada eller skada på...
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 FUNGERA Detta aluminium Escali multifunktionsstege kan bli ner packat till en kompakt format. Stegen kan användas till en fullhöjd eller längd där i mellan, Trapporna som inte behövs mäste vara packade till översta delen av steget.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 LAS MEKANISM Aluminium teleskopstegen har två stål låsmekanism I varje steg, vilka låser sig automatiskt när man öppnar stegen, Varje lås är i bindelse till låsmekanismen och innehåller två olika funktioner: Fig. 1 and 2.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 STÄNGA STEGET Stäng det teleskopiska steget (tryck ihop): Håll trapporna vertikalt och öppna låsspakarna genom att skjuta dem mot mitten av trappan. Börja med bottenområdet och stäng område efter område OPS: För att undvika risken för att händerna fångas, sätt inte dem på eller mellan trapsteg när du stänger stegen.
Carbest Escali Multifunktionsleiter | Multifunction ladder 440130 VÄRD OCH SERVICE Teleskopstege gjort av aluminium, har precision tillverkats verktyg. Man ska ta hand om vertyget pa följande sätt: • Aluminium delarna ska hällas rena av damm, smuts, mal och övriga materialer.
Página 44
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING GERMANY · WWW.REIMO.COM MADE IN CHINA...