REV Ritter IR-709 Manual De Instrucciones

Infrarot Thermometer
Bedienungsanleitung Typ: IR-709
Infrared thermometer
GB
Instruction Manual
Thermometre infrarouge
FR
Instructions d'utilisation
Termómetro por infrarrojos
ES
Manual de instrucciones
REV Ritter GmbH
Frankenstraße 1-4
D-63776 Mömbris
www.rev.biz
1
1
3 4
2
2
3
1/8 2/16 3/24
DE
ÜBERSICHT
1. LCD Display
2. Trigger
3. Laser ein / aus
4. Umschaltung °C/°F
EINSETZEN DER BATTERIE
Es wird eine 9V Blockbatterie Typ 6LR61 benötigt! Einsetzen siehe Bild 2!
BEDIENUNG
Bemerkung: Bitte beachten Sie, dass das Thermometer eine Anpassungszeit von mind. 30 Sekunden
benötigt, wenn sich die Umgebungstemperatur stark verändert.
1. Schalten Sie den Laser ein.
2. Wählen Sie die gewünschte Temperatureinheit (°C/°F) aus.
3. Drücken Sie den Trigger und richten den Laserstrahl auf das gewünschte Ziel, bis die Anzeige konstant
bleibt.
4. Lassen Sie den Trigger los, die letzte Temperatur wird angezeigt.
5. Matte Oberflächen ergeben ein genaueres Messergebnis als
glänzende Oberflächen. Um stark glänzende Oberflächen zu mattieren, empfehlen wir die Verwendung
z.B. von mattem Klebeband, bitte geben Sie dem Klebeband genügend Zeit, um die Temperatur der
Oberfläche anzunehmen.
6. Der maximale Messabstand beträgt ca. 2,5m. Die Größe des Messobjekts sollte mindestens 1/8 des
Messabstands überschreiten.
WARNHINWEIS FÜR MESSGERÄTE MIT LASER
Achtung, dieses Gerät verwendet Laserstrahlung der Klasse 2.
Folgende Sicherheitshinweise sind dringend zu beachten:
• Nicht direkt in den Strahl blicken!
• Kein Spielzeug, nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren!
• Den Laserstrahl niemals mit optischen Hilfsmitteln betrachten!
• Richten Sie den Strahl niemals auf Menschen oder Tiere!
Die für Menschen zugängliche Strahlung des Lasers befindet sich im sichtbaren Spektralbereich (400nm
bis 700nm). Kurzzeitige Bestrahlung (bis 250ms) sind für die Augen unbedenklich. Eine Bestrahlung
darüber hinaus wird in der Regel durch Lidschlussreflexe der Augen verhindert.
TECHNISCHE DATEN
Messbereich: -20°C bis 530°C (-4 bis 986°F)
Messgenauigkeit: 0°C bis 300°C ±2%+2°C
≤0°C bis -20°C ±3°C
≥300°C bis 530°C ±3%
Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C
ENTSORGUNG
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum
unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die
Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen
dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der
Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
GARANTIE
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach neuesten Techniken aufgebaute
Prüfstationen. Sollte dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb
der Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar
wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf Schäden, die durch fehlerhafte
Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein
Widerspruch eingelegt, verjährt das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen
Mangelbeschreibung an den Händler oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen Berechnung.
GB
CONTROLS
1. LCD Display
2. Trigger
3. Laser ON / OFF
4. °C/°F Button
INSTALLING THE BATTERY
A 9V block battery Typ 6LR61 is needed!
See picture 2 how to install the battery!
OPERATING INSTRUCTIONS
Note: When moving the Thermometer to an area with significantyl different ambient temperature, allow
the unit to adjust to the new ambient temperature for 30 minutes before use.
1. Switch on the Laser.
2. Choose the wished temperature unit °F/°C.
3. Squeeze the Trigger and move the laser to see a constant temperature reading.
4. Release the Trigger to display the most recent temperature reading.
5. Non-reflective surfaces will yield a more accurate reading than relective surfaces. Duct tape can be
applied to reflective surfaces in order to get a better measurement. Allow sufficient time for the tape to
match the temperature of the surface it is applied to before trying to get a reading.
6. The maximum range is approximately 2,5m. The size of the object being testet should be 1/8 more
thant the measurement distance.
HINT FOR MEASUREMENT TOOLS WITH LASER
Warning, this device is using a laser of class 2.
The following safety hints are urgently to consider:
• Do NOT look directly into the beam!
• This is NOT a toy, not suitable for children under 16 years!
• NEVER look at the laser beam with optical aids!
• NEVER aim the beam at people or animals!
For people accessible beam of the laser is in the visible spectral range (400nm to 700nm). Short term
exposure (up to 250ms) are thoughtless for the eyes. An irradiation that endure more than this time is
usually prevented by the wink reflex of the eyes.
TECHNICAL DATA
Meas.range: -20°C to 530°C (-4 to 986°F)
Accuracy: 0°C to 300°C ±2%+2°C
≤0°C to -20°C ±3°C
≥300°C to 530°C ±3%
Operating environment: 0°C to 40°C
WEEE-REFERENCE OF DISPOSAL
In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to
the unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose
designated systems of waste sorting if you do not use it any longer.
GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about
electrical and electronics old devices.
WARRANTY
During manufacturing this REV product is passed through several quality testing stations which are set
up with newest technology. Should nevertheless a defect arise, REV offers a warranty to the following
extent:
1. The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase.
2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it can be shown that it has become
unusable during the warranty period due to a manufacturing or material defect.
3. The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation.
4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months, the right to repair
becomes time-barred.
5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short
description of the defect.
6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any repair carried out will be invoiced.