Página 1 Kaffebryggare Monterings- och bruksanvisning ..85 Kaffemaskin Monterings- og bruksanvisning ..95 Kahvinkeitin Asennus- ja käyttöohje ....105 Кофеварка...
Página 3 MC052, MC054...
Página 4 MC052, MC054...
Página 5 MC052, MC054...
Página 6: Tabla De Contenido
Explanation of symbols MC052, MC054 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Página 7: Safety Instructions
MC052, MC054 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Faulty assembly or connection • Damage to the product resulting from mechanical influences • Alterations to the product without express permission from the manufacturer •...
Página 8 Safety instructions MC052, MC054 NOTICE! • Do not use accessories that have not been recommended by the manufacturer. This can lead to injury and damage to material. • Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.
Página 9: Scope Of Delivery
MC052, MC054 Scope of delivery Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Designation Ref. no. page 3 Coffee maker 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fixing kit 9103533015 Coffee pot 9103533016 Permanent filter 9103533017 – Installation and operating manual –...
Página 10: Technical Description
Technical description MC052, MC054 Technical description The MC052 and MC054 coffee makers are primarily designed for use in vehicles and boats, and are connected to a 12 Vg voltage source (MC052) or a 24 Vg voltage source (MC054), e.g. to the on-board supply. It allows you to brew up to five cups (each 125 ml) of coffee or tea.
Página 11: Setting Up The Coffee Maker
MC052, MC054 Setting up the coffee maker Setting up the coffee maker WARNING! • When selecting the location for installing the appliance, ensure that passengers cannot be injured under any circumstances. When installing the appliance, make sure the airbag function is not impaired.
Página 12: Operating The Coffee Maker
Operating the coffee maker MC052, MC054 Operating the coffee maker WARNING! • Do not use the appliance while the vehicle is moving, but rather only when stationary. • Secure the coffee pot with the clip when using it. This ensures that the pot cannot tip over.
Página 13 MC052, MC054 Operating the coffee maker Brewing coffee CAUTION! • Do not remove the pot from the appliance for more than 30 seconds during the brewing process, as otherwise the filter may overflow. • Never use the permanent filter together with a paper filter, as otherwise the filter may overflow.
Página 14: Maintaining And Cleaning The Coffee Maker
Maintaining and cleaning the coffee maker MC052, MC054 Maintaining and cleaning the coffee maker WARNING! Before you clean the appliance, disconnect it from the power supply. NOTICE! • Never clean the appliance under running water or in dishwater. • Do not use sharp or abrasive cleaning agents or hard objects for cleaning, as these can damage the appliance.
Página 15: Warranty
MC052, MC054 Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Página 16: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole MC052, MC054 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... .16 Sicherheitshinweise .
Página 17: Sicherheitshinweise
MC052, MC054 Sicherheitshinweise HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller •...
Página 18: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Sicherheitshinweise MC052, MC054 ACHTUNG! • Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller empfohlen ist. Dies kann zur Verletzungen und Materialschäden führen. • Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. •...
Página 19: Lieferumfang
MC052, MC054 Lieferumfang ACHTUNG! • Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Deckel. Lieferumfang Nr. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
Página 20: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung MC052, MC054 Technische Beschreibung Die Kaffeemaschinen MC052 und MC054 sind vorrangig für den Einsatz in Fahr- zeugen und Booten gedacht und werden an eine 12-Vg-Spannungsquelle (MC052) oder an eine 24-Vg-Spannungsquelle (MC054) angeschlossen, z. B. am Bordnetz. Sie können Kaffee oder Tee für bis zu fünf Tassen (je 125 ml) aufbrühen. Die verwendete Spannungsquelle muss mit einer Sicherung von mindestens 20 A abgesichert sein.
Página 21: Kaffeemaschine Aufstellen
MC052, MC054 Kaffeemaschine aufstellen Kaffeemaschine aufstellen WARNUNG! • Wählen Sie den Montageort so aus, dass Fahrzeuginsassen unter keinen Umständen verletzt werden können. Achten Sie bei der Montage des Geräts darauf, dass die Funktion der Airbags nicht behindert wird. • Befestigen Sie das Gerät nicht im Kopfaufschlagbereich der Insassen.
Página 22: Kaffeemaschine Bedienen
Kaffeemaschine bedienen MC052, MC054 Kaffeemaschine bedienen WARNUNG! • Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt, sondern nur bei stehendem Fahrzeug. • Sichern Sie die Kaffeekanne beim Betrieb mit der Klammer. So ist ein sicherer Stand der Kanne gewährleistet. ACHTUNG! •...
Página 23 MC052, MC054 Kaffeemaschine bedienen Kaffee brühen VORSICHT! • Nehmen Sie die Kanne während des Brühvorgangs nicht länger als 30 Sekunden vom Gerät, da es sonst passieren kann, dass der Filter überläuft. • Verwenden Sie den Permanentfilter nie in Verbindung mit einem Papierfilter, da es sonst passieren kann, dass der Filter überläuft.
Página 24: Kaffeemaschine Pflegen Und Reinigen
Kaffeemaschine pflegen und reinigen MC052, MC054 Kaffeemaschine pflegen und reinigen WARNUNG! Trennen Sie vor jedem Reinigen das Gerät von der Stromzufuhr. ACHTUNG! • Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da dies das Gerät beschädigen kann.
Página 25: Gewährleistung
MC052, MC054 Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: •...
Página 26: Symboles
Symboles MC052, MC054 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Symboles........... . 26 Consignes de sécurité...
Página 27: Consignes De Sécurité
MC052, MC054 Consignes de sécurité REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des défauts de montage ou de raccordement • des influences mécaniques ayant endommagé le matériel •...
Página 28: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes de sécurité MC052, MC054 AVIS ! • N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant. Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez. •...
Página 29: Contenu De La Livraison
MC052, MC054 Contenu de la livraison AVIS ! • Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité. • Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. • N'utilisez pas l'appareil lorsque le couvercle est ouvert. Contenu de la livraison N°...
Página 30: Description Technique
Description technique MC052, MC054 Description technique Les cafetières MC052 et MC054 sont conçues avant tout pour être utilisées dans des véhicules et des bateaux et sont raccordés à une source de tension 12 Vg (MC052) ou une source de tension 24 Vg (MC054), p. ex. au réseau de bord. Elles servent à...
Página 31: Installation De La Cafetière
MC052, MC054 Installation de la cafetière Installation de la cafetière AVERTISSEMENT ! • Choisissez le lieu de montage de telle sorte que les occupants du véhicule ne puissent en aucun cas être blessés. Assurez-vous lors du montage de l'appareil que le fonctionnement de l'airbag n'est pas entravé.
Página 32: Utilisation De La Cafetière
Utilisation de la cafetière MC052, MC054 Utilisation de la cafetière AVERTISSEMENT ! • N’utilisez pas l’appareil lorsque le véhicule circule, mais uniquement à l’arrêt. • Pendant le fonctionnement, attachez la cafetière avec la pince. Cela assurera une position stable de la cafetière. AVIS ! •...
Página 33 MC052, MC054 Utilisation de la cafetière Préparation du café ATTENTION ! • Ne retirez pas la verseuse plus de 30 secondes de l'appareil pendant la préparation du café, car le filtre risquerait sinon de déborder. • N'utilisez jamais le filtre permanent avec un filtre en papier, car le filtre risquerait sinon de déborder.
Página 34: Entretien Et Nettoyage De La Cafetière Électrique
Entretien et nettoyage de la cafetière électrique MC052, MC054 Entretien et nettoyage de la cafetière électrique AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage de l'appareil, débranchez-le de l'alimentation en courant. AVIS ! • Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l'eau.
Página 35: Retraitement
MC052, MC054 Retraitement Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Página 36: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos MC052, MC054 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Página 37: Indicaciones De Seguridad
MC052, MC054 Indicaciones de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • daños en el producto debido a influencias mecánicas •...
Página 38: Seguridad En El Montaje Del Aparato
Indicaciones de seguridad MC052, MC054 ¡AVISO! • No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante. Esto puede provocar lesiones y daños materiales. • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. •...
Página 39: Volumen De Entrega
MC052, MC054 Volumen de entrega Volumen de entrega N.º en fig. 1, Cantidad Denominación N.° de artículo página 3 Cafetera 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Juego de fijación 9103533015 Jarra de café 9103533016 Filtro permanente 9103533017 – Instrucciones de montaje y de uso –...
Página 40: Descripción Técnica
Descripción técnica MC052, MC054 Descripción técnica Las cafeteras MC052 y MC054 son perfectas para su uso en vehículos y embarca- ciones y se conectan a una fuente de tensión de 12 Vg (MC052) o de 24 Vg (MC054), p. ej., en la alimentación de tensión del vehículo. Con ellas se puede preparar café...
Página 41: Colocación De La Cafetera
MC052, MC054 Colocación de la cafetera Colocación de la cafetera ¡ADVERTENCIA! • Escoja el lugar de montaje de modo que en ningún caso pueda lesionar a los ocupantes del vehículo. Durante el montaje del aparato, asegúrese de no entorpecer el funcionamiento del airbag. •...
Página 42: Manejo De La Cafetera
Manejo de la cafetera MC052, MC054 Manejo de la cafetera ¡ADVERTENCIA! • No utilice el aparato mientras conduzca, sino sólo con el vehículo parado. • Durante el funcionamiento, sujete la jarra de café con el dispositivo de fijación. De esta forma se garantiza la posición segura de la jarra. ¡AVISO! •...
Página 43 MC052, MC054 Manejo de la cafetera Preparar el café ¡ATENCIÓN! • Durante el proceso de ebullición, no retire la jarra más de 30 segundos ya que podría derramarse el líquido por el filtro. • No utilice nunca el filtro permanente junto con un filtro de papel, ya que podría derramarse el líquido por el filtro.
Página 44: Mantenimiento Y Limpieza De La Cafetera
Mantenimiento y limpieza de la cafetera MC052, MC054 Mantenimiento y limpieza de la cafetera ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la corriente antes de proceder a la limpieza del mismo. ¡AVISO! • Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.
Página 45: Gestión De Residuos
MC052, MC054 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Página 46: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos MC052, MC054 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........46 Indicações de segurança .
Página 47: Indicações De Segurança
MC052, MC054 Indicações de segurança OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Erros de montagem ou de conexão • Danos no produto resultantes de influências mecânicas •...
Página 48: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Indicações de segurança MC052, MC054 NOTA! • Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Isso pode provocar ferimentos e danos materiais. • Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente. • Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão.
Página 49: Material Fornecido
MC052, MC054 Material fornecido NOTA! • Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. • Nunca mergulhe o aparelho em água ou outro tipo de líquidos. • Não opere o aparelho com a tampa aberta. Material fornecido N.º...
Página 50: Descrição Técnica
Descrição técnica MC052, MC054 Descrição técnica As máquinas de café MC052 e MC054 foram especialmente concebidas para serem usadas em veículos e embarcações e são ligadas a uma fonte de alimentação de 12 Vg (MC052) ou de 24 Vg (MC054), p.ex à rede de bordo. Podem ser preparadas até...
Página 51: Instalar Máquina De Café
MC052, MC054 Instalar máquina de café Instalar máquina de café AVISO! • Escolha o local de montagem de modo a que a integridade física dos ocupantes do veículo não seja jamais colocada em perigo. Ao montar o aparelho tenha em atenção para que o funcionamento dos airbags não seja obstruído.
Página 52: Operar A Máquina De Café
Operar a máquina de café MC052, MC054 Operar a máquina de café AVISO! • Não opere o aparelho durante a condução, mas apenas com o veículo parado. • Proteja a cafeteira durante o funcionamento com a braçadeira. Deste modo se garante que a cafeteira permanece no lugar de modo seguro.
Página 53 MC052, MC054 Operar a máquina de café Preparar o café PRECAUÇÃO! • Durante o processo de preparação nunca retire a cafeteira do aparelho durante mais de 30 segundos, pois pode dar-se o caso de o conteúdo do filtro transbordar. • Nunca utilize o filtro permanente juntamente com um filtro de papel, pois pode dar-se o caso de o conteúdo do filtro transbordar.
Página 54: Conservar E Limpar A Máquina De Café
Conservar e limpar a máquina de café MC052, MC054 Conservar e limpar a máquina de café AVISO! Antes de cada limpeza, desligue a máquina da alimentação elétrica. NOTA! • Nunca limpe o aparelho debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.
Página 55: Eliminação
Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Dados técnicos PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC054 N.º art.: 9600000340 9600000341 Capacidade: 5 chávenas (cada 125 ml)
Página 56: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli MC052, MC054 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........56 Istruzioni per la sicurezza .
Página 57: Istruzioni Per La Sicurezza
MC052, MC054 Istruzioni per la sicurezza NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: • errori di montaggio o di allacciamento • danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche •...
Página 58: Sicurezza Durante Il Montaggio Del Dispositivo
Istruzioni per la sicurezza MC052, MC054 AVVISO! • Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Ciò può causare lesioni alle persone e danni materiali. • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. •...
Página 59: Dotazione
MC052, MC054 Dotazione Dotazione N. nella fig. 1, Quantità Denominazione N. articolo pagina 3 Macchina da caffè 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fixing Kit 9103533015 Bricco del caffè 9103533016 Filtro permanente 9103533017 – Istruzioni di montaggio e d’uso –...
Página 60: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica MC052, MC054 Descrizione tecnica Le macchine da caffè MC052 e MC054 sono essenzialmente pensate per l'uso su veicoli e barche e si collegano a una sorgente di tensione da 12 Vg (MC052) o 24 Vg (MC054), ad es. alla rete di bordo. Si possono preparare fino a cinque tazze di caffè...
Página 61: Installazione Della Macchina Da Caffè
MC052, MC054 Installazione della macchina da caffè Installazione della macchina da caffè AVVERTENZA! • Optare per un luogo di montaggio che non possa mai provocare lesioni ai passeggeri. Assicurarsi che durante il montaggio del dispositivo, non venga ostacolato il funzionamento dell'airbag. •...
Página 62: Utilizzo Della Macchina Da Caffè
Utilizzo della macchina da caffè MC052, MC054 Utilizzo della macchina da caffè AVVERTENZA! • Non utilizzare il dispositivo durante il viaggio, ma solamente quando il veicolo è fermo. • Durante il funzionamento fissare il bricco del caffè con il clip. In questo modo è...
Página 63 MC052, MC054 Utilizzo della macchina da caffè Come si prepara il caffè ATTENZIONE! • Non estrarre il bricco durante la preparazione per più di 30 secondi, altrimenti può succedere che il filtro trabocchi. • Non utilizzare mai il filtro permanente insieme a un filtro di carta perché...
Página 64: Cura E Pulizia Della Macchina Da Caffè
Cura e pulizia della macchina da caffè MC052, MC054 Cura e pulizia della macchina da caffè AVVERTENZA! Prima di effettuare la pulizia, staccare il dispositivo dall'alimentazione elettrica. AVVISO! • Non lavarlo mai sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.
Página 65: Smaltimento
MC052, MC054 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Specifiche tecniche PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054...
Página 66: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen MC052, MC054 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........66 Veiligheidsinstructies .
Página 67: Veiligheidsinstructies
MC052, MC054 Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant •...
Página 68: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Apparaat
Veiligheidsinstructies MC052, MC054 LET OP! • Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant worden aanbevolen. Dit kan tot letsel en materiële schade leiden. • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. •...
Página 69: Omvang Van De Levering
MC052, MC054 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, Aantal Omschrijving Artikelnr. pagina 3 Koffiezet apparaat 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fixing kit 9103533015 Koffiekan 9103533016 Permanentfilter 9103533017 – Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing –...
Página 70: Technische Beschrijving
Technische beschrijving MC052, MC054 Technische beschrijving De koffiezetapparaten MC052 en MC054 zijn in de eerste plaats bedoeld voor gebruik in voertuigen en boten en worden aangesloten op een 12 Vg- spanningsbron (MC052) of een 24 Vg-spanningsbron (MC054), bijvoorbeeld op het boordnet. U kunt koffie of thee voor maximaal vijf koppen (à 125 ml) zetten. De gebruikte spanningsbron moet met een zekering van minstens 20 A afgezekerd zijn.
Página 71: Koffiezetapparaat Opstellen
MC052, MC054 Koffiezetapparaat opstellen Koffiezetapparaat opstellen WAARSCHUWING! • Kies de montageplaats zodanig dat passagiers in geen enkel geval gewond kunnen raken. Zorg er bij de montage van het apparaat voor dat de werking van de airbag niet gehinderd wordt. • Bevestig het apparaat niet op een plek waar de passagiers met hun hoofd tegen kunnen stoten.
Página 72: Koffiezetapparaat Bedienen
Koffiezetapparaat bedienen MC052, MC054 Koffiezetapparaat bedienen WAARSCHUWING! • Gebruik het toestel niet tijdens het rijden, maar alleen als het voertuig stilstaat. • Beveilig de koffiekan bij gebruik met de klem. Zo staat de kan zeker stabiel. LET OP! • Als u het apparaat in voertuigen met een afgezette motor gebruikt, dient u op de laadtoestand van de accu te letten •...
Página 73 MC052, MC054 Koffiezetapparaat bedienen Koffiezetten VOORZICHTIG! • Verwijder de kan tijdens het zetten niet langer dan 30 seconden van het apparaat, omdat anders het filter kan overlopen. • Gebruik het permanentfilter nooit in combinatie met een papierfilter, omdat het filter anders kan overlopen. LET OP! •...
Página 74: Koffiezetapparaat Onderhouden En Reinigen
Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen MC052, MC054 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen WAARSCHUWING! Koppel het apparaat voor elke reinigingsbeurt van de voeding LET OP! • Reinig het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende, schurende schoonmaak- middelen of harde voorwerpen, het apparaat kan hierdoor bescha- digen.
Página 75: Afvoer
MC052, MC054 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Artikelnr.: 9600000340 9600000341 Inhoud:...
Página 76: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne MC052, MC054 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........76 Sikkerhedshenvisninger .
Página 77: Sikkerhedshenvisninger
MC052, MC054 Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Monterings- eller tilslutningsfejl • Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten •...
Página 78: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Sikkerhedshenvisninger MC052, MC054 VIGTIGT! • Anvend ikke tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten. Det kan medføre kvæstelser og materielle skader. • Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed. • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. •...
Página 79: Leveringsomfang
MC052, MC054 Leveringsomfang Leveringsomfang Nr. på fig. 1, Mængde Betegnelse Artikel-nr. side 3 Kaffemaskine 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Fastgørelsessæt 9103533015 Kaffekande 9103533016 Permanent filter 9103533017 – Monterings- og betjenings- vejledning – – Fastgørelsesmateriale Tilbehør Betegnelse Artikel-nr. Fastgørelsessæt 9103533015 Kaffekande...
Página 80: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse MC052, MC054 Teknisk beskrivelse Kaffemaskinerne MC052 og MC054 er primært tænkt til anvendelse i køretøjer og på både og tilsluttes til en 12 Vg-spændingskilde (MC052) eller til en 24 Vg- spændingskilde (MC054), f.eks. til det interne ledningsnet. De kan lave op til fem kopper kaffe eller te (125 ml pr.
Página 81: Opstilling Af Kaffemaskinen
MC052, MC054 Opstilling af kaffemaskinen Opstilling af kaffemaskinen ADVARSEL! • Vælg monteringsstedet, så dem, der sidder i køretøjet, under ingen omstændigheder kan blive kvæstet Sørg ved monteringen af apparatet for, at airbaggenes funktion ikke forhindres. • Fastgør ikke apparatet i området, hvor passagerernes hoved støder imod.
Página 82: Betjening Af Kaffemaskinen
Betjening af kaffemaskinen MC052, MC054 Betjening af kaffemaskinen ADVARSEL! • Anvend ikke apparatet under kørslen, men kun når køretøjet holder stille. • Sørg for at sikre kaffekanden med klemmen under driften. På den måde er det sikret, at kanden står sikkert. VIGTIGT! •...
Página 83: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Kaffemaskinen
MC052, MC054 Vedligeholdelse og rengøring af kaffemaskinen Gå frem på følgende måde (fig. 5, side 5): ➤ Fyld rent, koldt vand i vandbeholderen (A). Vandbeholderen må højst fyldes indtil maksimummarkeringen. ➤ Luk låget. ➤ Sæt et almindeligt papirfilter (str. 2) eller det permanente filter i filterholderen (B). ➤...
Página 84: Garanti
Garanti MC052, MC054 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din for- handler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Página 85: Förklaring Till Symboler
MC052, MC054 Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ......... 85 Säkerhetsanvisningar .
Página 86: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar MC052, MC054 ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • monterings- eller anslutningsfel • skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren •...
Página 87: Säkerhet Under Användning
MC052, MC054 Säkerhetsanvisningar OBSERVERA! • Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. Det kan leda till personskador eller skador på apparaten. • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. • Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.
Página 88: Leveransomfattning
Leveransomfattning MC052, MC054 OBSERVERA! • Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. • Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller andra vätskor. • Använd inte apparaten med öppet lock. Leveransomfattning Nr på bild 1, Mängd Beteckning Artikelnr sida 3 Kaffebryggare 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V)
Página 89: Teknisk Beskrivning
MC052, MC054 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Kaffebryggarna MC052 och MC054 är framför allt framtagna för användning i fordon och båtar och ansluts till en 12 Vg-spänningskälla (MC052) eller en 24 Vg- spänningskälla (MC054), t.ex. fordonets elnät. Du kan brygga upp till fem koppar kaffe eller te (125 ml/kopp).
Página 90: Ställa Upp Kaffebryggare
Ställa upp kaffebryggare MC052, MC054 Ställa upp kaffebryggare VARNING! • Montera apparaten på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara för passagerare/förare. Vid montering, se till att krockkuddens funktion inte påverkas. • Montera aldrig apparaten på ett ställe där man kan slå i huvudet. När du borrar hål, kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.
Página 91: Använda Kaffebryggaren
MC052, MC054 Använda kaffebryggaren Använda kaffebryggaren VARNING! • Använd inte apparaten när fordonet körs; använd den endast när fordonet står still. • Säkra kaffekannan med klammern vid användning. På så sätt står kannan säkert. OBSERVERA! • Kontrollera batteriladdningen om apparaten ska användas när fordonets motor är avstängd.
Página 92 Använda kaffebryggaren MC052, MC054 Brygga kaffe AKTA! • Avlägsna inte kannan från bryggaren längre än 30 sekunder vid bryggning eftersom filtret i riskerar att överfyllas. • Använd aldrig det permanenta filtret tillsammans med ett pappers- filter eftersom filtret då riskerar att överfyllas. OBSERVERA! •...
Página 93: Skötsel Och Rengöring Av Kaffebryggaren
MC052, MC054 Skötsel och rengöring av kaffebryggaren Skötsel och rengöring av kaffebryggaren VARNING! Bryt alltid strömtillförseln till apparaten innan du rengör den. OBSERVERA! • Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten. • Använd inga skarpa, repande rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöringen eftersom det kan skada apparaten.
Página 94: Avfallshantering
Avfallshantering MC052, MC054 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Art.nr: 9600000340 9600000341 Volym: 5 koppar (vardera 125 ml) Anslutningsspänning: 12 Vg 24 Vg...
Página 95: Symbolforklaring
MC052, MC054 Symbolforklaring Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring..........95 Sikkerhetsregler .
Página 96: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler MC052, MC054 MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Montasje- eller tilkoblingsfeil • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten •...
Página 97: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
MC052, MC054 Sikkerhetsregler PASS PÅ! • Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten. Dette kan føre til personskader og materielle skader. • Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. •...
Página 98: Leveringsomfang
Leveringsomfang MC052, MC054 Leveringsomfang Nr. i fig. 1, Antall Betegnelse Artikkelnr. side 3 Kaffemaskin 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Monteringssett 9103533015 Kaffekanne 9103533016 Permanentfilter 9103533017 – Monterings- og bruks- anvisning – – Festemateriell Tilbehør Betegnelse Artikkelnr. Monteringssett 9103533015 Kaffekanne 9103533016...
Página 99: Teknisk Beskrivelse
MC052, MC054 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Kaffemaskinene MC052 og MC054 er først og fremst beregnet til bruk i kjøretøy og båter, og kobles til en 12 Vg-spenningskilde (MC052) eller en 24 Vg-spennings- kilde (MC054), f.eks. til strømforsyningen. Du kan trakte inntil fem kopper med te eller kaffe (hver på...
Página 100: Oppstilling Av Kaffemaskinen
Oppstilling av kaffemaskinen MC052, MC054 Oppstilling av kaffemaskinen ADVARSEL! • Velg en plassering slik at de som sitter i kjøretøyet under ingen omstendigheter blir skadet. Ved montering av apparatet må du passe på at funksjonen til kollisjonsputene ikke blir hindret. •...
Página 101: Betjening Av Kaffemaskinen
MC052, MC054 Betjening av kaffemaskinen Betjening av kaffemaskinen ADVARSEL! • Bruk ikke apparatet i fart, det må kun brukes når kjøretøyet står i ro. • Sikre kaffekannen under kjøring med klammer. Slik garanteres det at kaffekannen står sikkert. PASS PÅ! •...
Página 102 Betjening av kaffemaskinen MC052, MC054 Trakte kaffe FORSIKTIG! • Ikke ta kannen bort fra apparatet i mer enn 30 sekunder under traktingen fordi ellers kan filteret renne over. • Bruk aldri permanentfilteret i forbindelse med et papirfilter fordi det kan være at filteret da renner over. PASS PÅ! •...
Página 103: Stell Og Rengjøring Av Kaffemaskinen
MC052, MC054 Stell og rengjøring av kaffemaskinen Stell og rengjøring av kaffemaskinen ADVARSEL! Koble apparatet fra strømforsyningen før rengjøring. PASS PÅ! • Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. • Bruk ikke slipende, skurende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade apparatet.
Página 104: Deponering
Deponering MC052, MC054 Deponering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få inform- asjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. Tekniske spesifikasjoner PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054...
Página 105: Symbolien Selitykset
MC052, MC054 Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .105 Turvallisuusohjeet .
Página 106: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet MC052, MC054 OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • asennus- tai liitäntävirheet • tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Yleinen turvallisuus VAROITUS! •...
Página 107: Laitteen Käyttöturvallisuus
MC052, MC054 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS! • Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei suosittele. Tämä voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja materiaalivaurioita. • Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön. • Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä. • Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa –...
Página 108: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus MC052, MC054 Toimituskokonaisuus Nro kuvassa kuva 1, Määrä Nimitys Tuotenro sivulla 3 Kahvinkeitin 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Korjaussarja 9103533015 Kahvikannu 9103533016 Kestosuodatin 9103533017 – Asennus- ja käyttöohje – – Kiinnitysmateriaali Lisävarusteet Nimitys Tuotenro Korjaussarja 9103533015 Kahvikannu 9103533016 Kestosuodatin...
Página 109: Tekninen Kuvaus
MC052, MC054 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Kahvinkeittimet MC052 ja MC054 ovat tarkoitettu ensisijaisesti käyttöön ajoneuvoissa ja veneissä, ja ne liitetään 12 Vg virtalähteeseen (MC052) tai 24 Vg virtalähteeseen (MC054) esimerkiksi ajoneuvon virtaliitäntään. Keittimillä voi suodattaa kahvia tai teetä jopa viisi kupillista (yksi kupillinen 125 ml). Käytetyn virtalähteen suojana on käytettävä...
Página 110: Kahvinkeittimen Asentaminen
Kahvinkeittimen asentaminen MC052, MC054 Kahvinkeittimen asentaminen VAROITUS! • Valitse asennuspaikka siten, että autossa olevat henkilöt eivät missään tapauksessa voi loukkaantua. Huolehdi asennuksen yhteydessä siitä, että ilmatyynyjen toiminta ei esty. • Älä kiinnitä laitetta kohtiin, joihin autossa olevien ihmisten päät voivat osua.
Página 111: Kahvinkeittimen Käyttö
MC052, MC054 Kahvinkeittimen käyttö Kahvinkeittimen käyttö VAROITUS! • Älä käytä laitetta ajoneuvon ollessa liikkeessä vaan ainoastaan ajoneuvon ollessa pysäköitynä. • Kiinnitä kahvikannu käytön aikana kiinnittimellä. Siten varmistat, että kannu pysyy paikallaan. HUOMAUTUS! • Kun käytät laitetta ajoneuvossa moottorin ollessa käynnissä, seuraa myös akun lataustilaa.
Página 112: Kahvinkeittimen Hoito Ja Puhdistus
Kahvinkeittimen hoito ja puhdistus MC052, MC054 Toimi seuraavasti (kuva 5, sivulla 5): ➤ Täytä vesisäiliö puhtaalla, kylmällä vedellä (A). Täytä vesisäiliö enintään max-merkkiin saakka. ➤ Sulje säiliön kansi. ➤ Aseta kaupasta saatava paperisuodatin (koko 2) tai pysyvä suodatin suodatintelineeseen (B). ➤...
Página 113: Tuotevastuu
MC052, MC054 Tuotevastuu Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, •...
Página 114: Пояснение К Символам
Пояснение к символам MC052, MC054 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ........114 Указания...
Página 115: Указания По Технике Безопасности
MC052, MC054 Указания по технике безопасности УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Ошибки монтажа или подключения • Повреждения продукта из-за механических воздействий • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя...
Página 116: Техника Безопасности При Работе Прибора
Указания по технике безопасности MC052, MC054 ВНИМАНИЕ! • Не используйте принадлежности, не рекомендованные изготовителем. Это может приводить к травмам и повреждениям. • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. •...
Página 117: Комплект Поставки
MC052, MC054 Комплект поставки ВНИМАНИЕ! • Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. • Не погружайте прибор в воду или в другие жидкости. • Не эксплуатируйте прибор с открытой крышкой. Комплект поставки № на рис. 1, Кол-во Наименование Арт.
Página 118: Техническое Описание
Техническое описание MC052, MC054 Техническое описание Кофеварки MC052 и MC054 предназначены в основном для применения в автомобилях и на катерах, и подключаются к источнику напряжения 12 В (MC052) или 24 В (MC054), например, к бортовой сети. Они в состоянии сварить до шести...
Página 119: Установка Кофеварки
MC052, MC054 Установка кофеварки Установка кофеварки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Выберите место монтажа так, чтобы ни при каких условиях пассажиры не могли получить травмы. При монтаже прибора следите за тем, чтобы не блокировалось действие надувных подушек безопасности. • Не крепите прибор в зоне соударения с головой пассажиров. При...
Página 120: Пользование Кофеваркой
Пользование кофеваркой MC052, MC054 Пользование кофеваркой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Не пользуйтесь прибором во время движения – а только при стоянке автомобиля. • При работе закрепите колбу зажимом. Это гарантирует надежную фиксацию колбы. ВНИМАНИЕ! • Если вы эксплуатируете прибор в автомобиле с выключенным двигателем, следите...
Página 121 MC052, MC054 Пользование кофеваркой Варка кофе ОСТОРОЖНО! • Во время варки не вынимайте колбу из прибора дольше, чем на 30 секунд, иначе из фильтра может перелиться вода. • Ни в коем случае не используйте постоянный фильтр вместе с бумажным фильтром, иначе из фильтра может перелиться вода. ВНИМАНИЕ! •...
Página 122: Уход И Очистка Кофеварки
Уход и очистка кофеварки MC052, MC054 Уход и очистка кофеварки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждой очисткой отсоединяйте прибор от электропитания. ВНИМАНИЕ! • Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в посудомоечной машине. • Не используйте для чистки острые, абразивные чистящие средства или твердые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям...
Página 123: Утилизация
MC052, MC054 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Технические...
Página 124: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli MC052, MC054 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .124 Wskazówki bezpieczeństwa .
Página 125: Wskazówki Bezpieczeństwa
MC052, MC054 Wskazówki bezpieczeństwa WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania • uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny • zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta •...
Página 126: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Wskazówki bezpieczeństwa MC052, MC054 UWAGA! • Nie używać osprzętu niezalecanego przez producenta. Może to spowodować obrażenia ciała i szkody materialne. • Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. • Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.
Página 127: Zestawie
MC052, MC054 W zestawie UWAGA! • Urządzenie i przewody należy chronić przed gorącem i wilgocią. • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w innych płynach. • Nie używać urządzenia z otwartą pokrywką. W zestawie Nr na rys. 1, Ilość Nazwa Nr produktu strona 3...
Página 128: Opis Techniczny
Opis techniczny MC052, MC054 Opis techniczny Ekspresy do kawy MC052 i MC054 są przede wszystkim przeznaczone do używania w ciężarówkach i na łodziach, można je podłączać do źródła napięcia 12 Vg (MC 052) lub 24 Vg (MC054), np. do sieci pokładowej. Służą do zaparzania maksymalnie pięciu filiżanek (każda po 125 ml) kawy lub herbaty.
Página 129: Ustawianie Ekspresu Do Kawy
MC052, MC054 Ustawianie ekspresu do kawy Ustawianie ekspresu do kawy OSTRZEŻENIE! • Należy wybrać takie miejsce montażu, aby wykluczyć jakiekolwiek ryzyko obrażeń pasażerów pojazdu. Podczas montażu urządzenia należy uważać, by nie zakłócało ono funkcjonowania poduszki powietrznej. • Nie montować urządzenia w strefie uderzenia głową pasażera. Podczas wiercenia należy sprawdzić, czy jest wystarczająco dużo miejsca na wylot wiertła.
Página 130: Obsługa Ekspresu Do Kawy
Obsługa ekspresu do kawy MC052, MC054 Obsługa ekspresu do kawy OSTRZEŻENIE! • Tego urządzenia nie należy obsługiwać podczas jazdy; obsługa jest dozwolona tylko podczas postoju. • Podczas użytkowania dzbanek do kawy należy zabezpieczyć za pomocą uchwytu. W ten sposób dzbanek zostanie unieruchomiony. UWAGA! •...
Página 131 MC052, MC054 Obsługa ekspresu do kawy Parzenie kawy OSTROŻNIE! • Podczas parzenia nie wyjmować dzbanka z ekspresu na dłużej niż 30 sekund, gdyż w przeciwnym razie może dojść do przelania się filtra. • Nie używać filtra stałego razem z filtrem papierowym, gdyż w przeciwnym razie może dojść...
Página 132: Czyszczenie Ekspresu Do Kawy
Czyszczenie ekspresu do kawy MC052, MC054 Czyszczenie ekspresu do kawy OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania. UWAGA! • Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. • Do czyszczenia nie używać agresywnych, ściernych środków czyszczących lub twardych przedmiotów, gdyż...
Página 133: Utylizacja
MC052, MC054 Utylizacja Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Nr art.:...
Página 134: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov MC052, MC054 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... .134 Bezpečnostné...
Página 135: Bezpečnostné Pokyny
MC052, MC054 Bezpečnostné pokyny POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Chyby montáže alebo pripojenia • Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Všeobecná...
Página 136: Bezpečnosť Pri Prevádzke Prístroja
Bezpečnostné pokyny MC052, MC054 POZOR! • Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom. Môže to viesť k poraneniam a materiálnym škodám. • Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia. • Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel. •...
Página 137: Obsah Dodávky
MC052, MC054 Obsah dodávky Obsah dodávky Č. na obr. 1, Množstvo Označenie Č. výrobku strane 3 Kávovar 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Upevňovacia sada 9103533015 Kanvica na kávu 9103533016 Permanentný filter 9103533017 – Návod na montáž a obsluhu –...
Página 138: Technický Popis
Technický popis MC052, MC054 Technický popis Kávovary MC052 a MC054 sú prioritne určené na používanie vo vozidlách ana člnoch a pripájajú sa k 12 Vg zdroju napätia (MC052) alebo k 24 Vg zdroju napätia (MC054), napr. k palubnej sieti. Môžete pripraviť až päť šálok kávy alebo čaju (po 125 ml).
Página 139: Inštalácia Kávovaru
MC052, MC054 Inštalácia kávovaru Inštalácia kávovaru VÝSTRAHA! • Vyberte miesto montáže tak, aby posádka vozidla za žiadnych okolností neutrpela poranenia. Pri montáži prístroja dbajte na to, aby prístroj neprekážal funkcii airbagov. • Prístroj neupevňujte v oblasti, kde by mohol spôsobiť úder hlavy posádky.
Página 140: Obsluha Kávovaru
Obsluha kávovaru MC052, MC054 Obsluha kávovaru VÝSTRAHA! • Prístroj nepoužívajte počas jazdy, ale len vtedy, ak vozidlo stojí. • Pri používaní kanvice na kávu ju zaistite sponou. Tým zaistíte bezpečné postavenie kanvice. POZOR! • Ak používate prístroj vo vozidlách s vypnutým motorom, dávajte pozor na stav nabitia batérie.
Página 141 MC052, MC054 Obsluha kávovaru Príprava kávy UPOZORNENIE! • Počas procesu parenia nevyberajte kanvicu z prístroja na dlhšiu dobu ako na 30 sekúnd, pretože inak sa môže stať, že cez filter pretečie voda. • Nikdy nepoužite permanentný filter v kombinácii s papierovým filtrom, pretože inak sa môže stať, že cez filter pretečie voda.
Página 142: Ošetrovanie A Čistenie Kávovaru
Ošetrovanie a čistenie kávovaru MC052, MC054 Ošetrovanie a čistenie kávovaru VÝSTRAHA! Pred každým čistením prístroja ho odpojte od prívodu prúdu. POZOR! • Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode. • Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli prístroj poškodiť.
Página 143: Likvidácia
MC052, MC054 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o prísluš- ných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Č.
Página 144: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů MC052, MC054 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ..........144 Bezpečnostní...
Página 145: Bezpečnostní Pokyny
MC052, MC054 Bezpečnostní pokyny POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Chybná montáž nebo chybné připojení • Poškození výrobku působením mechanických vlivů • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce •...
Página 146: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Bezpečnostní pokyny MC052, MC054 POZOR! • Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem. Může dojít k úrazům a poškození materiálu. • Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení. • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. •...
Página 147: Rozsah Dodávky
MC052, MC054 Rozsah dodávky Rozsah dodávky Č. na obr. 1, Množství Název Č. výrobku strana 3 Kávovar 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Upínací sada 9103533015 Konvice na kávu 9103533016 Permenentní filtr 9103533017 – Návod k montáži a obsluze –...
Página 148: Technický Popis
Technický popis MC052, MC054 Technický popis Kávovary MC052 a MC054 jsou určeny především k použití v automobilech a lodích a jsou připojeny ke zdroji napětí 12 Vg (MC052) nebo 24 Vg (MC054), např. k palubní síti. Přístroj je určen k přípravě až pěti šálků (125 ml) kávy nebo čaje. Používaný...
Página 149: Umístění Kávovaru
MC052, MC054 Umístění kávovaru Umístění kávovaru VÝSTRAHA! • Vyberte místo montáže tak, aby za žádných okolností nemohlo dojít k úrazu posádky vozidla. Při montáži přístroje pamatujte, že nesmí dojít k narušení funkcí airbagů. • Neumisťujte přístroj do oblasti, ve které hrozí náraz hlavou do přístroje.
Página 150: Obsluha Kávovaru
Obsluha kávovaru MC052, MC054 Obsluha kávovaru VÝSTRAHA! • Nepoužívejte přístroj za jízdy, vždy pouze po zastavení vozidla. • Za provozu zajistěte konvici na kávu svorkou. Zajistíte tak bezpečnou stabilitu konvice. POZOR! • Pokud budete přístroj používat ve vozidlech při vypnutém motoru, pamatujte na stav baterie.
Página 151 MC052, MC054 Obsluha kávovaru Příprava kávy UPOZORNĚNÍ! • Během přípravy nápoje nevytahujte konvici z přístroje na dobu delší než 30 vteřin, v opačném případě může dojít k přetečení filtru. • Nikdy nepoužívejte permanentní filtr spolu s papírovým filtrem, v opačném případě může dojít k přetečení filtru. POZOR! •...
Página 152: Čištění A Péče O Kávovar
Čištění a péče o kávovar MC052, MC054 Čištění a péče o kávovar VÝSTRAHA! Před jakýmkoliv čištěním odpojte přístroj od napětí. POZOR! • Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni. • Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození...
Página 153: Likvidace
MC052, MC054 Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Výr.
Página 154: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata MC052, MC054 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........154 Biztonsági tudnivalók .
Página 155: Biztonsági Tudnivalók
MC052, MC054 Biztonsági tudnivalók MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • szerelési vagy csatlakozási hiba • a termék mechanikai behatások miatti sérülése • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása •...
Página 156: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Biztonsági tudnivalók MC052, MC054 FIGYELEM! • Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot. Az ilyen tartozék sérüléseket és anyagi károkat okozhat. • Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással. • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
Página 157: Csomag Tartalma
MC052, MC054 A csomag tartalma FIGYELEM! • Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. • Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a készüléket. • Ne üzemeltesse a készüléket nyitott fedéllel. A csomag tartalma Szám Mennyi- (1.
Página 158: Műszaki Leírás
Műszaki leírás MC052, MC054 Műszaki leírás Az MC052 és MC054 kávéfőző gépet elsősorban járművekben és hajókon való használatra tervezték, és 12 Vg-os feszültségforrásra (MC052) vagy 24 Vg-os feszültségforrásra (MC054) kell csatlakoztatni, pl. a fedélzeti hálózatra. Egyszerre legfeljebb öt csésze (egyenként 125 ml) kávé vagy tea elkészítésére alkalmasak. Az alkalmazott feszültségforrást legalább 20 A-es biztosítékkal kell védeni.
Página 159: Kávéfőző Gép Felállítása
MC052, MC054 A kávéfőző gép felállítása A kávéfőző gép felállítása FIGYELMEZTETÉS! • Olyan beszerelési helyet kell választani, hogy a jármű utasai semmilyen körülmény közt ne sérülhessenek meg. A készülék beszerelésekor ügyeljen arra, hogy a készülék ne akadályozza a légzsák működését. •...
Página 160: Kávéfőző Gép Kezelése
A kávéfőző gép kezelése MC052, MC054 A kávéfőző gép kezelése FIGYELMEZTETÉS! • A készüléket csak leállított járműben szabad használni, menet közben tilos. • Használat közben rögzítse a kávéskannát a szorítókapoccsal. Így biztosan fog állni a kanna. FIGYELEM! • Ügyeljen az akkumulátor töltöttségi állapotára, ha leállított motor mellett használja a készüléket járművekben.
Página 161 MC052, MC054 A kávéfőző gép kezelése Kávé lefőzése VIGYÁZAT! • A kannát lefőzés közben csak legfeljebb 30 másodpercre szabad levenni a készülékről, ellenkező esetben a szűrő túlcsordulhat. • Az állandó szűrőt nem szabad papírszűrővel együtt használni, ellenkező esetben a szűrő túlcsordulhat. FIGYELEM! •...
Página 162: Kávéfőző Gép Ápolása És Tisztítása
A kávéfőző gép ápolása és tisztítása MC052, MC054 A kávéfőző gép ápolása és tisztítása FIGYELMEZTETÉS! Minden egyes tisztítás előtt válassza le a készüléket az áramellátásról. FIGYELEM! • Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben. • Ne használjon a tisztításhoz éles, súroló tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a készülék sérülését okozhatják.
Página 163: Ártalmatlanítás
MC052, MC054 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Cikkszám: 9600000340...
Página 164: Sembollerin Açıklanması
Sembollerin açıklanması MC052, MC054 Montaj ve devreye alma öncesi, lütfen bu kılavuzu itina ile okuyun ve saklayın. Ürünü başkasına verdiğinizde bu kılavuzu da birlikte verin. İçindekiler Sembollerin açıklanması ........164 Güvenlik uyarıları.
Página 165: Güvenlik Uyarıları
MC052, MC054 Güvenlik uyarıları Ürünün kullanılması ile ilgili ilave bilgiler. Güvenlik uyarıları Üretici aşağıdaki durumlarda oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmez: • Montaj ve bağlantı hataları • Mekanik etkilerin • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda yapılacak değişiklikler • Bu kılavuzda tanımlanan amaçların dışında bir amaç için kullanıldığında Genel Güvenlik UYARI! •...
Página 166 Güvenlik uyarıları MC052, MC054 İKAZ! • Üretici tarafından tavsiye edilmemiş olan aksesuarlar kullanmayın. Bu yaralanmalara ve maddi hasarlara neden olabilir. • Tip etiketi üzerindeki gerilim bilgilerini mevcut enerji beslemesinin bilgileri ile karşılaştırın. • Fişi prizden çekerken asla bağlantı kablosundan tutarak çekmeyin. •...
Página 167: Teslimat İçeriği
MC052, MC054 Teslimat İçeriği İKAZ! • Cihazı ve kabloları ısıya ve neme karşı koruyun. • Cihazı hiçbir zaman suya veya farklı sıvılara daldırmayın. • Cihazı kapağı açık durumdayken çalıştırmayın. Teslimat İçeriği şekil 1, Miktar Adı Parça No. sayfa 3 Kahve Makinesi 9600000340 (MC052, 12 V) 9600000341 (MC054, 24 V) Sabitleme seti...
Página 168: Teknik Açıklama
Teknik Açıklama MC052, MC054 Teknik Açıklama Kahve makineleri MC052 ve MC054 öncelikli olarak araç ve teknelerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve bir 12 Vg gerilim kaynağına (MC052) veya bir 24 Vg gerilim kaynağına (MC054) bağlanır, örneğin bir tekne şebekesinde. Beş fincana kadar (her biri 125 ml) çay veya kahve demleyebilirsiniz.
Página 169: Kahve Makinesi Kurulumu
MC052, MC054 Kahve makinesi kurulumu Kahve makinesi kurulumu UYARI! • Montaj yerini, araç içindeki yolcuların hiçbir şekilde yaralanmamasını sağlayacak şekilde seçin. Cihazın montajı sırasında hava yastıklarının fonksiyonunun engellenmemesine dikkat edin. • Cihazı, baş çarpma bölgesine sabitlemeyin. Delme işlemi sırasında matkap çıkışı için yeterli alan olmasına dikkat edin. İKAZ! Cihazı...
Página 170: Kahve Makinesinin Kullanımı
Kahve makinesinin kullanımı MC052, MC054 Kahve makinesinin kullanımı UYARI! • Cihazı sürüş sırasında değil, sadece araç durmuş durumdayken kullanın. • Kahve demliğini işletim sırasında pens ile emniyete alın. Bu sayede kahve demliğinin emniyette bulunması sağlanır. İKAZ! • Cihazı araç içinde motor durmuş durumdayken kullanıyorsanız akünün şarj durumuna dikkat edin.
Página 171 MC052, MC054 Kahve makinesinin kullanımı Kahve demleme DİKKAT! • Demleme işlemi sırasında demliği 30 saniyeden daha uzun bir süre boyunca makineden çıkarmayın, aksi halde filtre içerisindeki su taşa- bilir. • Sabit filtreyi hiçbir zaman bir kağıt filtre ile bağlantılı olarak kullanma- yın, aksi halde filtre taşabilir.
Página 172: Kahve Makinesinin Bakımı Ve Temizliği
Kahve makinesinin bakımı ve temizliği MC052, MC054 Kahve makinesinin bakımı ve temizliği UYARI! Cihazı her bir temizlemeden önce elektrik beslemesinden ayırın. İKAZ! • Cihazı kesinlikle akar su altında veya bulaşık suyu ile yıkamayın. • Temizlemek için sert, aşındırıcı deterjanlar veya sert nesneler kullan- mayınız, cihazda hasara neden olabilirsiniz.
Página 173: Teknik Bilgiler
MC052, MC054 Teknik bilgiler Teknik bilgiler PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054 Parça No.: 9600000340 9600000341 Dolum miktarı: 5 fincan (her biri 125 ml) Bağlantı gerilimi: 12 Vg 24 Vg Güç girişi: 170 W 300 W Demleme süresi (5 fincan): yakl. 25 dakika yakl.
Página 176: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Perfectcoffee mc 054

Dometic PERFECTCOFFEE MC 052 Instrucciones De Montaje

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic PERFECTCOFFEE MC 052

Resumen de contenidos para Dometic PERFECTCOFFEE MC 052