Manuales relacionados para Vileda ViROBi
Resumen de contenidos para Vileda ViROBi
- Página 1 robot sweeper balai-robot robot de limpieza Instruction manual Manuel d’utilisation Manual de uso...
- Página 2 It is especially designed for cleaning all hard surfaces such as wood, tiles, linoleum, granite or marbles. ViROBi Robot Sweeper sweeps your floors for you everyday so you don´t have to… Enjoy it!
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS General Warnings Pg 3 Unit Parts Pg 7 Quick Start Pg 8 Cleaning Tips Pg 9 Battery Charging & Recharging Pg 10 Removing and Cleaning Wheels Pg 11 Cleaning Main Unit Pg 13 Light Indicator Pg 13 Troubleshooting Pg 14 Environmental and Product Recycling Pg 16 Technical Specification... -
Página 4: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using any electrical appli- ance, basic safety precautions should always be followed in order to reduce the risk of fire, electrical shock, leaking batteries or per- sonal injury, including the following: • Read all the instructions before using the appliance. •... -
Página 5: Electrical Safety
this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. • Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. • This appliance is not intended for use by persons (including chil- dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a... - Página 6 Repairs by unqualified persons could be dangerous. • Never modify the appliance in any way as this may increase the risk of personal injury. • Only use replacement parts or accessories provided or rec- ommended by Vileda.
-
Página 7: Intended Use
INTENDED USE • This product has been designed for dry cleaning use on hard surfaces only. • Use only as described in this manual. • Use only on flat, even and bordered rooms. • Do not use to pick up anything that is flammable, burning or smoking. -
Página 8: Quick Start
To stop the unit press any of the power buttons at any time. If necessary, dispose the electrostatic pad in a dustbin. WARNING: ViROBi does not have sensors so it can fall down stairs, balconies or steps. -
Página 9: Cleaning Tips
WARNING: this unit is designed for dry cleaning only. Do not use to pick up liquids or on wet surfaces. ViROBi is a robotic dust mop that cleans floors differently to the way most people clean their floors. It uses its intelligence... -
Página 10: Battery Charging & Recharging
BATTERy CHARGING & RECHARGING WARNING: if the battery is damaged in any way do not attempt to recharge it. Contact Vileda at 1-866-VILEDA1. Charge the bat- tery for 12 hours before first use. hours 1 Switch off the unit before charging. Connect the supplied battery charger into the charging socket located below the power buttons. -
Página 11: Removing And Cleaning Wheels
recommended that the unit is fully discharged and then com- pletely recharged at least once a month. WARNING: Only use a replacement battery as supplied by the manufacturer. USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS REMOVING AND CLEANING WHEELS 1 Turn off the unit. 2 Turn the unit upside down. 3 Pull the wheels gently upwards until they come out. - Página 12 4 Replace wheel axis back correctly and push cover until it clips. Wheels do not need to be cleaned after each use. However, regular cleaning is recommended to avoid excessive build up of hair that could damage the Virobi Robot Sweeper.
-
Página 13: Cleaning Main Unit
WARNING: never immerse the unit in water and do not clean in a dishwasher or washing machine. For further help, technical advice, or to order spare or replacement parts please contact Vileda at 1-866-VILEDA1. LIGHT INDICATOR SOLID GREEN Product is running. -
Página 14: Troubleshooting
8 hours. short. 1. Battery flat. 1. Recharge battery for 8 hours. Unit fails to 2. Battery is damaged 2. Contact Vileda at operate. or mechanical 1-866-VILEDA1. defect. 1. Charger not fully 1. Push the charger pushed into main fully into main socket. - Página 15 4. Floor is wet. 4. Make sure you use only on dry floors. 5. Wheels blocked (e.g. 5. Clean wheels. Hair, fluffs). For further help, technical advice, or to order spare or replace- ment parts contact Vileda at 1-866-VILEDA1.
-
Página 16: Environmental And Product Recycling
ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECyCLING The Vileda ViROBi Robot Sweeper fulfils the EU directive 2002/96/CE, covering electrical and electronic appliances and the management of its disposal. The packaging material is entirely recyclable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of... - Página 17 contact a professional domestic appliance repair technician for this service. 1 Run the product until the battery is flat and the motor has stopped. 2 Turn the main upside down. 3 Remove wheels. 4 Remove the 2 screws and lift off both battery covers. 5 Lift the battery packs so the connectors can be seen.
-
Página 18: Technical Specification
Laval (Québec) Canada H7M 5G4 FHP Export GmbH 69448 Weinheim The present warranty is only valid for the Vileda ViROBi Robot Sweeper. The Vileda ViROBi Robot Sweeper warranty complies with the directive 1999/44/CE. Vileda guarantees that the ViROBi Robot Sweeper will be free of defects due to defective materials or manufacture. - Página 19 The responsibility of Vileda will not exceed the purchase price of the product. If you have any doubts referring to the correct use of the product or referring to the warranty, call Vileda at 1-866-VILEDA1.
- Página 20 Merci d’avoir acheté notre nouveau balai-robot ViROBi. Le balai-robot ViROBi a été créé par nos ingénieurs après avoir travaillé plusieurs années avec les consommateurs et examiné leurs besoins. ViROBi est un balai-robot facile d’utilisation, qui se déplace de manière autonome sur les sols, capturant la poussière, les peluches et les poils dans sa lingette électrostatique.
-
Página 21: Avertissements Généraux
CONTENU Avertissements généraux page 21 Pièces page 25 Démarrage rapide page 26 Conseils pour le nettoyage page 27 Chargement & rechargement de la batterie page 28 Démontage et nettoyage des roues page 29 Nettoyage de l’unité principale page 31 Indicateur lumineux page 31 Dépannage page 32... -
Página 22: Importantes Consignes De Sécurité
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de tout appareil électrique, des consignes de sécurité élémentaires doivent toujours être suivies afin de prévenir les incendies, les décharges élec- triques, les fuites de batterie et les blessures, par exemple : • Lire toutes les directives avant d’utiliser l’appareil. •... -
Página 23: Pour Votre Sécurité
POUR VOTRE SÉCURITÉ • L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel. L’utilisation de toute pièce ou accessoire, ou toute manipulation ou utilisation de cet ap- pareil autres que celles recommandées dans ce manuel peut pré- senter un risque de blessure. •... - Página 24 CONSERVER CES CONSIGNES POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT SÉCURITÉ ET UTILISATION DE LA BATTERIE • Ne pas tenter d’utiliser le chargeur avec un autre appareil, ni tenter de charger l’appareil avec un autre chargeur. • Tenter de charger l’appareil avec le chargeur d’un autre appareil peut entraîner un risque d’incendie.
-
Página 25: Utilisation Prévue
• Ne jamais tenter de modifier l’appareil, de quelque façon que ce soit. Cela pourrait accroître les risques de blessures. • Utiliser uniquement des pièces de rechange ou des accessoires fournis ou recommandés par Vileda. UTILISATION PRÉVUE • Ce produit a été conçu uniquement pour le nettoyage à sec des sur- faces dures. -
Página 26: Démarrage Rapide
Si nécessaire, jeter la lingette électrosta- tique à la poubelle. ATTENTION: Le balai-robot ViROBi ne dispose pas de capteurs lui per- mettant d’éviter les chutes dans les escaliers, les balcons ou les marches. -
Página 27: Conseils Pour Le Nettoyage
étagère. Pour un meilleur nettoyage de la surface, placer le balai-robot ViROBi au milieu de la pièce, puis appuyer sur l’un des bou- tons de démarrage. Le balai-robot ViROBi fournit de meilleures performances de nettoyage s’il est utilisé... -
Página 28: Chargement & Rechargement De La Batterie
CHARGEMENT ET RECHARGEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION: Si la batterie est endommagée d’une façon ou d’une autre, ne pas essayer de la recharger. Contacter Vileda au 1-866-VILEDA1. Charger la batterie pendant 12 heures avant la première utilisation. heures 1. Éteindre l’appareil avant de le charger. Brancher le char- geur dans la prise située sous les boutons de démarrage. -
Página 29: Démontage Et Nettoyage Des Roues
déchargé, puis complètement rechargé au moins une fois par mois. ATTENTION: Utiliser uniquement une batterie de remplace- ment fournie par le fabricant. DIRECTIVES D’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR DÉMONTAGE ET NETTOyAGE DES ROUES 1. Éteindre l’appareil. 2. Tourner l’appareil vers le bas. 3. - Página 30 NETTOyAGE EN PROFONDEUR (RECOMMAN- DÉ UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES TECHNIQUEMENT COMPÉTENTES) 1. Retirer les roues. 2. Démonter les roues en les poussant vers l’intérieur jusqu’à ce que le coupleur sorte. 3. Nettoyer très délicatement le matériel et l’intérieur avec une petite brosse sèche. 4.
-
Página 31: Nettoyage De L'unité Principale
NETTOyAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE L’unité principale peut être nettoyée ou essuyée avec un chif- fon humide. S’assurer que l’unité principale et la base flexible soient complètement sèches avant de les réutiliser. ATTENTION: Ne pas utiliser d’eau, de solvants ou de vernis pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. -
Página 32: Dépannage
8 heures. trop court. 1. Batterie à plat. 1. Recharger la batterie pendant 8 heures. L’appareil ne 2. Contacter Vileda au fonctionne 2. La batterie est en- 1-866-VILEDA1. pas. dommagée ou défaut mécanique. 1. Le chargeur n’est pas 1. - Página 33 Problème Raisons possibles Solutions possibles Indicateur 1. Batterie à plat. 1. Recharger la batterie lumineux pendant 8 heures. devient rouge et clignote lentement. Indicateur 1. Roues bloquées (par 1. Nettoyer les roues. lumineux de- exemple: blocage par vient rouge des cheveux). et clignote rapidement.
-
Página 34: Environnement Et Recyclage Du Produit
ENVIRONNEMENT ET RECyCLAGE DU PRODUIT Le balai-robot Vileda ViROBi répond à la directive 2002/96/CE de l’UE, concernant les appareils électriques et électroniques et la gestion de son élimination. Le matériel d’emballage est entière- ment recyclable et porte le symbole du recyclage. Suivre les ré- glementations locales en vigueur pour l’abandon du produit. - Página 35 technicien professionnel pour la réparation d’appareils ména- gers. 1. Utiliser le produit jusqu’à ce que la batterie soit à plat et que le moteur soit arrêté. 2. Tourner l’unité principale vers le haut. 3. Retirer les roues. 4. Retirer les 2 vis et enlever les deux couvercles de la batterie. 5.
-
Página 36: Spécifications Techniques
69448 Weinheim La garantie en vigueur est uniquement valable pour le ba- lai-robot ViROBi. La garantie du balai-robot Vileda ViROBi est conforme aux di- rectives 1999/44/CE. Vileda garantit le balai-robot ViROBi en cas de défauts maté- riels ou de fabrication. Si des défauts apparaissent pendant la période de garantie, Vileda garantit le remplacement de la... - Página 37 La garantie Vileda est limitée à 1 an et ne couvre pas les répa- rations non autorisées. La garantie prendra automatiquement fin 1 an après la date d’achat.
- Página 38 ViROBi es un robot con un paño desechable fácil de usar que se desplaza de forma autónoma en el suelo recogiendo polvo, pelo y pelusas con un paño electrostático. Usando un sistema de navegación inteligente, ViROBi se mueve silenciosamente...
-
Página 39: Instrucciones Relativas A Riesgo De Incendio, Descargas Eléctricas, Olesiones A Personas
CONTENIDO Advertencias Generales página 39 Identificación de los componentes página 43 Inicio Rápido página 44 Consejos de Limpieza página 45 Carga y Recarga de la Batería página 46 Desmontaje y Limpieza de las Ruedas página 47 Limpieza de la unidad principal página 49 Indicador luminoso página 49... -
Página 40: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: El uso de aparatos eléctricos implica el seguimiento de medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo por incendio, descarga eléctrica o escurrimiento en las bate- rías o accidentes personales entre los que se incluyen: •... -
Página 41: Seguridad Personal
SEGURIDAD PERSONAL • El uso esperado se encuentra descrito en este manual. El uso del producto o de alguna de sus partes de una forma no descrita o reco- mendada en este manual puede representar un riesgo de accidente. • Los niños deben ser supervisados por personas mayores para que no jueguen con el aparato. -
Página 42: Para Uso Exclusivo En El Hogar
PARA USO EXCLUSIVO EN EL HOGAR USO y CUIDADO DE LA BATERíA • No intente cargar el producto con otros cargadores ni usar el cargador con otros productos. • Usar el cargador de un producto diferente podría generar ries- go de incendio. •... -
Página 43: Uso Correcto Del Producto
• No modifique las partes del producto ya que aumenta el riesgo de daños personales. • Use sólo repuestos y accesorios recomendados o proporciona- dos por Vileda. USO CORRECTO DEL PRODUCTO • Este producto fue diseñado para ser usado sólo para limpieza en seco y en suelos firmes. -
Página 44: Inicio Rápido
MANUAL DE INSTRUCCIONES INICIO RáPIDO • Antes de comenzar, retire todos los cartones protectores. • Cargue la batería durante 12 horas antes del primer uso. Para más detalles consulte la sección “Carga y recarga de la batería”. Adhiera uno de los paños desechables utili- zando el velcro de la base del aparato. -
Página 45: Consejos De Limpieza
No lo utilice para limpiar líquidos o superfi- cies mojadas o húmedas. ViROBi es un robot atrapa polvo que limpia el suelo de forma diferente a lo convencional. Utiliza un algoritmo inteligente para desplazarse de forma autónoma por toda la casa, evi- tando los obstáculos y limpiando de forma eficiente todo el... -
Página 46: Carga Y Recarga De La Batería
CARGA y RECARGA DE LA BATERíA ADVERTENCIA: Si la batería está dañada no intente recar- gar el aparato de ningún modo. Contacte a Vileda al 01 (800) 013-8800. Cargue la batería durante la primera vez por 12 horas antes de su uso. -
Página 47: Desmontaje Y Limpieza De Las Ruedas
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO DESMONTAJE y LIMPIEZA DE LAS RUEDAS 1 Apague el aparato. 2 Gire el aparato dejándolo boca abajo. 3 Jale cuidadosamente las ruedas hasta que se liberen. 4 Retire cabellos, pelos y pelusas del eje de las ruedas. 5 Utilice un cepillo pequeño para limpiar la suciedad al interior de las ruedas. -
Página 48: Limpieza A Profundidad (Recomendado Sólo A Personas Con Conocimiento Técnico)
LIMPIEZA A PROFUNDIDAD (RECOMENDADO SóLO A PERSONAS CON CONOCIMIENTO TÉCNICO) 1 Quite las ruedas. 2 Desmonte las ruedas presionando las piezas del eje central hacia adentro hasta que la tapa se libere. 3 Limpie cuidadosamente en seco el mecanismo interior con una brocha pequeña. -
Página 49: Limpieza De La Unidad Principal
AVISO: No sumergir el producto en agua, ni introducir en el lavavajillas ni en la lavadora. Para más información, asesoría técnica o para solicitar re- puestos, contacte a Vileda en el 01(800) 013-8800. INDICADOR LUMINOSO VERDE Producto en funcionamiento. -
Página 50: Identificación Y Solución De Problemas
1. Batería baja. 1. Recargue la batería El aparato no durante 8 horas. funciona. 2. Batería dañada o 2. Contacte a Vileda en problema mecánico. el 01(800) 013-8800. 1. El cargador no se ha 1. Presione el carga- introducido correcta-... - Página 51 5. Ruedas bloqueadas 5. Limpie las ruedas. (ejemplo: pelo, pelu- sa). Para ayuda adicional, consejos técnicos o para información de piezas o repuestos contacte a Vileda en el 01(800) 013- 8800.
-
Página 52: Medio Ambiente Y Reciclaje Del Producto
MEDIO AMBIENTE y RECICLAJE DEL PRODUCTO El robot ViROBi de Vileda cumple la norma de la UE 2002/96/ CE, la cual cubre aparatos eléctricos y electrónicos y el manejo de su eliminación. El material de empaque de ViROBi es total- mente reciclable y tiene el símbolo de reciclado. - Página 53 sionales que puedan prestar el servicio adecuado. 1 Utilice el producto hasta que la batería se descargue por completo o el aparato deje de funcionar. 2 Voltee la parte inferior del aparato hacia arriba. 3 Retire las ruedas. 4 Retire los 2 tornillos y la protección de la batería. 5 Retire la batería para que los conectores sean visibles.
-
Página 54: Especificaciones Técnicas
Lada sin costo: 01 (800) 013-8800 FHP Export GmbH 69448 Weinheim Esta garantía es válida sólo para el Robot ViROBi de Vileda. El Robot ViROBi de Vileda cumple con la norma 1999/44/CE. Vileda garantiza que el Robot ViROBi estará libre de defecto de materiales o de fabricación. - Página 55 La responsabilidad de Vileda no excederá el precio de la compra del mismo. En caso de duda sobre el correcto uso del producto o referente a la garantía, llame a Vileda al 01 (800) 013-8800.
- Página 56 Freudenberg Household Products Inc. Laval (Québec) Canada H7M 5G4 www.vileda.com 1-866-VILEDA1 Freudenberg Productos del Hogar, S.A de C.V. Insurgentes Sur 670 5º piso, Col. Del Valle C.P. 03100. México D.F. R.F.C.: FPH-960222-5H6 Lada sin costo: 01 (800) 013-8800 FHP Export GmbH...