Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Portable Grinder
Transportabler Schleifer
Meuleuse droite
Smerigliatrice portatile
Rechte slijpmachine
Amoladora recta
Rectificadora direita
GP 2S2
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HIKOKI GP 2S2
Resumen de contenidos para HIKOKI GP 2S2
- Página 1 Smerigliatrice portatile Rechte slijpmachine Amoladora recta Rectificadora direita GP 2S2 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
- Página 2 17mm...
- Página 3 English Deutsch Français Italiano Tapered portion Verjüngter Teil Partie conique Parte conica Collet chuck Spannfutter Mandrin à collet Bussola di chiusura Spindle Welle Broche Albero Tighten Anziehen Fixation Serrare Collet chuck Spannfutter Mandrin à collet Bussola di chiusura Side handle Seitengriff Poignée latérale Maniglia laterale...
- Página 4 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.
-
Página 5: General Power Tool Safety Warnings
English Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on. -
Página 6: Safety Warnings Common For Grinding Operations
English j) Hold power tool by insulated gripping surfaces SAFETY WARNINGS COMMON FOR only, when performing an operation where the GRINDING OPERATIONS cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. a) This power tool is intended to function as a grinder. Cutting accessory contacting a”live”... -
Página 7: Safety Warnings Specific For Grinding Operations
English d) Use special care when working corners, sharp edges GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. GRINDERS Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of – Check that speed marked on the wheel is equal to control or kickback. -
Página 8: Standard Accessories
English STANDARD ACCESSORIES APPLICATIONS (1) Wrench (17 mm) ............1 Finishing of dies for press working, die casting and (2) Wrench (12 mm) ............1 moulding. (3) Side handle (Not included by areas) ..... 1 Finishing of thread cutting dies, tools and other Standard accessories are subject to change without small parts. -
Página 9: How To Use
Since wheel shaft diameter is 3 mm, use the collet chuck brush can result in motor trouble, replace the carbon for 3 mm shaft sold separately by your HiKOKI dealer brushes with new ones having the same carbon as an optional accessory. - Página 10 Measured A-weighted sound pressure level: 83 dB (A). Repair, modification and inspection of HiKOKI Power Uncertainty KpA: 3 dB (A). Tools must be carried out by a HiKOKI Authorized Service Center. Wear hearing protection. This Parts List will be helpful if presented with the...
- Página 11 Deutsch Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert. ELEKTROGERÄTE 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie WARNUNG tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen Elektrowerkzeugen arbeiten.
- Página 12 Deutsch Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind e) Außendurchmesser und Dicke des Schleifkörpers gefährlich. müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf entsprechen. Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit Falsch bemessene Schleifkörper können nicht beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb ausreichend kontrolliert werden.
- Página 13 Deutsch erfasst werden, und Ihre Hand oder Ihr Arm in das b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe rotierenden sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug könnte sich beim Rückschlag l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor über Ihre Hand bewegen.
-
Página 14: Technische Daten
Deutsch – Verwenden Sie keine separaten Reduzierhülsen oder ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Adapter, Schleifscheiben großem SCHLEIFGERÄTE Lochdurchmesser zu montieren; – Bei Werkzeugen, die zum Einsatz mit Gewinde- – Vergewissern Sie sich, dass die auf der Scheibe Schleifscheiben vorgesehen sind, vergewissern Sie angegebene Geschwindigkeit sich, dass das Gewinde in der Scheibe lang genug... - Página 15 Deutsch ø 16 VOR INBETRIEBNAHME ø 25 ø 13 ø 16 1. Netzspannung ø 16 Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 2. Netzschalter Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf “EIN”...
- Página 16 (1) Die D4-Schneidschraube an der hinteren Abdeckung Da der Schleifscheibenschaft-Durchmesser 3mm beträgt, herausschrauben und die hintere Abdeckung sollte das Spannfutter für 3mm Schaft verwendet werden, entfernen. HiKOKI das als Sonderzubehör beim HITACHI-Fachhändler (2) Mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel order erhältlich ist. einem Schraubenzieher die Kante der Feder hochziehen, die die Kohlenbürste nach unten drückt.
- Página 17 Deutsch Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. MODIFIKATIONEN HiKOKI Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
-
Página 18: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques
Français Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant d'inattention peut entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Lire tous les avertissements de sécurité... -
Página 19: Avertissements De Sécurité Courants Aux Opérations De Meulage
Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. défectueux, que la plaque n'est pas fissurée ou Des outils coupants bien entretenus avec des bords usée, et que la brosse est bien fixée et en bon état. aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus Si l'outil électrique ou l'accessoire est tombé, vérifiez simples à... -
Página 20: Recul De L'appareil Et Avertissements Associés
Français Les meules de tronçonnage par abrasion sont prévues RECUL DE L'APPAREIL ET AVERTISSEMENTS pour un meulage périphérique. L'application d'une ASSOCIÉS force latérale peut les faire briser en éclats. c) Utilisez toujours des brides de taille et de forme Le recul est une réaction soudaine provoquée par le adaptées à... -
Página 21: Accessoires Standard
Français – Utilisez toujours des lunettes et des protections auriculaires. Il est recommandé de porter des équipements de protection personnelle tels qu’un masque, des gants, un casque et un tablier. – Prenez garde à la meule qui continue de tourner une fois l’outil éteint. -
Página 22: Methode De Selection De Meule
Français Lorsque d = 3mm, 3,175mm (1/8”) D doit être 3. Fil de rallonge inférieur à 10mm. Déterminer L en ser reportant au Lorsque la zone de travail est éloignée de la source tableau ci-dessous. de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une On peut tout simplement fixer ou retirer les meules épaisseur suffisante et d’une capacité... - Página 23 Bien veiller à ce que l’extrémité du ressort ne soit utiliser le mandrin à collet pour axe de 3mm vendue pas prise dans la queue de cochon. HiKOKI séparément par votre concessionnaire HITACHI en tant (4) Fermer le couvercle arrière et serrer la vis taraubeuse qu’accessoire en option.
- Página 24 Français Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871. Niveau de puissance sonore pondérée A: 94 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A: 83 dB (A) Incertitude KpA: 3 dB (A) Porter des protections anti-bruit.
- Página 25 Italiano b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. c) Impedite le accensioni involontarie.
- Página 26 Italiano g) Non usate accessori danneggiati. Prima di ciascun f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. utilizzo, ispezionate l’accessorio come le mole Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione abrasive per controllare la presenza di schegge e adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al crepe, la presenza di crepe, lacerazioni o eccessiva bloccaggio e sono più...
- Página 27 Italiano p) Non utilizzate accessori che richiedono refrigeranti b) Le mole devono essere utilizzate solo per le liquidi. applicazioni raccomandate. Per esempio: non L’utilizzo di acqua o altri refrigeranti liquidi potrebbe smerigliate con il lato della mola di taglio. causare elettrocuzione o scosse elettriche. Le mole di taglio abrasive servono per la smerigliatura periferica, le forze laterali applicate a tali mole possono causarne la rottura.
- Página 28 Italiano – Indossare sempre protezioni per occhi e orecchie. Indossare altri dispositivi di protezione personale, quali maschera antipolvere, guanti, casco e grembiule. – Prestare attenzione alla mola, che continua a ruotare dopo lo spegnimento dell’attrezzo. CARATTERISTICHE Voltaggio (per zona)* (110V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Potenza assorbita* 520 W Velocità...
- Página 29 Italiano 3. Prolunga del cavo Non usare mai ruote del genere. Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa La distanza L dipende da D. Scegliere L sulla base di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente della tabella sottostante. spessore e di prestazione adeguata.
- Página 30 Italiano Per la smerigliatura di piccole superfici, sono disponibili Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata HiKOKI ruote più piccole. Le loro dimensioni e forme sono con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi elencate nel paragrafo “ACCESSORI DISPONIBILI A...
-
Página 31: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. WAARSCHUWING b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. oogbescherming. - Página 32 Nederlands Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het Toebehoren opsteekgaten niet gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw overeenkomen met het montagegedeelte van het gebruikt. elektrisch gereedschap zullen uit balans raken, Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is overmatig trillen en verlies van controle veroorzaken. verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf g) Gebruik geen beschadigde toebehoren.
-
Página 33: Terugslag En Verband Houdende Waarschuwingen
Nederlands m) Laat het elektrisch gereedschap niet draaien d) Wees bijzonder voorzichtig bij het bewerken van wanneer u dit naast u draagt. hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het Wanneer het draaiende toebehoren per ongeluk in toebehoren terugspringt en vastloopt. contact komt met uw kleding kan dit daarin verstrikt Hoeken, scherpe randen of terugspringen hebben raken en kan het toebehoren in uw lichaam worden... -
Página 34: Technische Gegevens
Nederlands – Controleer vóór gebruik dat het slijpprodukt correct – Zorg dat eventuele vonken niet voor schade kunnen is aangehaakt en vastgemaakt en zet het apparaat zorgen, bijvoorbeeld door tegen mensen op te zonder last en in veilige positie aan voor een periode spatten, of door ontvlambare substanties te van 30 seconden. - Página 35 Nederlands Als r langer is zullen abnormale trillingen optreden TOEPASSINGEN waardoor de prestaties van de machine niet alleen negatief worden beïnvloed maar bovendien bestaat Afwerken van metalen voor persen, gieten en de kans op ongelukken. Houd r daarom zo kort vormen.
- Página 36 Aangezien de diameter van de schijf as 3mm is, moet de brengen. OPMERKING: klembus voor een 3mm as worden gebruikt (deze is los HiKOKI verkrijgbaar bij uw HITACHI dealer). Controleer of het uiteinde van de veer de varkensstaart niet vasthoudt.
- Página 37 Nederlands Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 94 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 83 dB (A) Onzekerheid KpA: 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.
-
Página 38: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español La distracción momentánea cuando utiliza herramientas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA eléctricas puede dar lugar a importantes daños HERRAMIENTA ELÉCTRICA personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una ADVERTENCIA protección ocular. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El equipo de protección como máscara para el polvo, Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección... -
Página 39: Advertencias Comunes De Seguridad Para Las Operaciones De Molido
Español Se producen muchos accidentes por no realizar un g) No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso, mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. inspeccione el accesorio, mirando si las ruedas f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. abrasivas tienen grietas o roturas, las almohadillas Las herramientas de corte correctamente mantenidas de respaldo tienen grietas, rasgaduras o desgaste... -
Página 40: Rebote Y Advertencias Relacionadas
Español p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes b) Las ruedas deben utilizarse sólo para las aplicaciones líquidos. recomendadas. Por ejemplo, no muela con el lado Al utilizar agua u otros refrigerantes líquidos podría de la rueda de corte. producirse una electrocución o descarga. Las ruedas de corte abrasivas están diseñadas para un molido periférico. -
Página 41: Especificaciones
Español – Utilice siempre protección de ojos y de oídos, así – Preste atención a la rueda que sigue girando tras como otro equipo protector personal como máscara apagar la herramienta. de polvo, guantes, casco y mono; ESPECIFICACIONES Voltaje (por áreas) * (110V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Acometida* 520 W... -
Página 42: Como Se Usa
Español 3. Cable de prolongación La distancia L varía para D. Determinar L refiriéndose Cuando está alejada el área de trabajo de la red a la Tabla de abajo. de alimentación, usar un cable de prolongación de Cuando d = 3mm, 3,175mm D debe ser inferior a un grosor y potencia nominal suficiente. - Página 43 Sus dimensiones y formas La reparación, modificación e inspección de las se muestran en “ACCESORIOS A OPCION” (venta por HiKOKI separado). Ya que el diámetro de los ejes de las muelas herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas...
- Página 44 Español Para identificar las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimación de exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta está apagada y cuando funciona lentamente además del tiempo de activación).
- Página 45 Português b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A sempre protecção para os olhos. FERRAMENTA ELÉCTRICA O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, AVISO chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para Leia todas as instruções e avisos de segurança.
- Página 46 Português g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas de fios soltos ou partidos. Caso deixe cair a de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, ferramenta eléctrica ou um acessório, proceda à tomando em consideração as condições de trabalho inspecção relativamente a danos ou à...
- Página 47 Português Os discos de corte abrasivo são concebidos para REACÇÃO ENERGÉTICA E AVISOS rebarbação periférica, as forças laterais aplicadas a RELACIONADOS estes discos podem fazê-los partir. c) Utilize sempre frisos de disco não danificados, de A reacção energética é uma reacção repentina a um tamanho e forma apropriados para o disco disco rotativo, disco de respaldo, escova ou qualquer seleccionado.
-
Página 48: Especificações
Português – Utilize sempre protecção para os olhos e ouvidos. – Tome atenção ao disco que continua a rodar após a ferramenta ter sido desligada. Deve ser usado outros equipamentos de protecção, tais como máscaras para pó, luvas, capacetes e aventais;... -
Página 49: Modo De Usar
Português 4. Instalação da roda As rodas podem ser simplesmente presas e Instale a roda de maneira que o comprimento r destacadas usando as duas chaves inglesas. (Fig. 2). seja menor que 15mm. NOTA: Se r for maior, pode ocorrer uma vibração anormal Não aperte o mandril de colar inserindo um eixo e a máquina além de ser afetada negativamente mais delgado que o diâmetro do eixo comum (6... - Página 50 “ACESSÓRIOS OPCIONAIS”. e os padrões prescritos por cada país. MODIFICAÇÃO Como o diâmetro do eixo da roda é de 3mm, use o HiKOKI mandril de colar para o eixo de 3mm vendido As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre HiKOKI separadamente pelo seu revendedor HITACHI como sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar...
- Página 53 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
- Página 55 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hikoki-powertools.de Hikoki Power Tools Netherlands B.V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hikoki-powertools.nl...
- Página 56 EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative offi ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.