Resumen de contenidos para IFM DD110S
- Página 1 Manual de instrucciones original Monitor de velocidad de rotación de seguridad DD110S DD111S...
-
Página 2: Tabla De Contenido
7�1 Posición de configuración (configuración de fábrica) ����������������������������������21 7�2 Ajuste del punto de conmutación �����������������������������������������������������������������22 7�3 Ejemplos de ajuste del punto de conmutación ��������������������������������������������23 7�4 Lista de verificación tras el montaje y la puesta en marcha ������������������������24 8 Datos técnicos ���������������������������������������������������������������������������������������������������25 8�1 DD110S �������������������������������������������������������������������������������������������������������25 8�2 DD111S ��������������������������������������������������������������������������������������������������������27... -
Página 3: El Presente Documento Es El Manual Original
9 Mantenimiento, reparación y eliminación ����������������������������������������������������������29 10 Homologaciones/normas ���������������������������������������������������������������������������������29 11 Terminología y abreviaturas �����������������������������������������������������������������������������30 El presente documento es el manual original�... -
Página 4: Advertencia Preliminar
Observar las indicaciones de seguridad� Manual, datos técnicos, homologaciones, accesorios y más información en www� ifm�com� 1.1 Símbolos utilizados ► Operación requerida >... -
Página 5: 1�2 Indicaciones De Advertencia Utilizadas
1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas ¡ADVERTENCIA! Advertencia de lesiones graves� Puede existir peligro de muerte o de lesiones graves irreversibles� ¡PRECAUCIÓN! Advertencia de daños corporales� Pueden producirse lesiones leves reversibles� ¡ATENCIÓN! Advertencia de daños materiales 2 Indicaciones de seguridad • Respete las indicaciones de este manual de instrucciones� •... -
Página 6: 2�1 Requisitos Generales Para Las Funciones De Seguridad
• En caso de funcionamiento erróneo del equipo póngase en contacto con el fabricante� No está permitido realizar manipulaciones en el equipo� • Antes de comenzar cualquier operación con el equipo, desconectar la tensión externa del mismo� En caso necesario, desconectar también circuitos de carga con relé... -
Página 7: Uso Previsto
Diagrama de bloque El valor de referencia se ajusta mediante 3 selectores en la parte frontal del equipo� El valor se puede ajustar en "rpm"/"Hz" (DD110S) o "Hz" (DD111S)�... -
Página 8: 3�2 Estado De Seguridad Del Relé De Salida
3.2 Estado de seguridad del relé de salida Los relés de salida están desactivados� Los circuitos de corriente están abiertos� 3.3 Función de conmutación "exceso de velocidad" Los relés de salida se desconectan cuando se produce el evento (se ha alcanzado la frecuencia Fo seleccionada)�... -
Página 9: 3�4 Histéresis
3.4 Histéresis La histéresis determina la distancia entre el punto de conmutación (circuitos de corriente abiertos) y el punto de activación (circuitos de corriente cerrados)� El valor de histéresis viene predeterminado con un 5%� En caso de que la frecuencia de entrada descienda un 5% por debajo del punto de conmutación configurado, los relés vuelven a activarse y los circuitos de corriente están cerrados�... - Página 10 Contactos de comprobación de relés Sin función de realimentación con puente (contactos NC de los relés externos en serie)
-
Página 11: Montaje
4 Montaje 4.1 Montaje mecánico del equipo ► Montar el equipo sobre un carril estándar de 35 mm en una carcasa protegida del polvo y de la humedad (como mínimo IP 54)� Deje espacio suficiente con respecto a la base o la cubierta del cuadro para permitir la circulación de aire y evitar un calentamiento excesivo�... -
Página 12: Conexión Eléctrica
5 Conexión eléctrica 5.1 Bornes Bornes Conector Borne Conexión Tensión de red (+ 24 V DC) protegida mediante un fusible rearmable resistente a cortocircuitos, no controlada Alimentación del sensor 1 (+ 24 V DC) Sensor 1 GND (0 V DC) Entrada del sensor 1... - Página 13 Conector Borne Conexión Tensión de alimentación (GND) conectada directamente con la masa del equipo Alimentación del sensor 2 (+ 24 V DC) Sensor 2 GND (0 V DC) Entrada del sensor 2 Circuito de corriente 1A (contactos relé) (no utilizado) (no utilizado) Circuito de corriente 1B (contactos relé) Desactivación de la función de supervisión (P)
-
Página 14: 5�2 Selección Del Funcionamiento Manual/Automático
5.2 Selección del funcionamiento manual/automático Cuando se detecta un exceso de la velocidad de rotación, los circuitos de corriente se abren y el accionamiento es detenido� Como resultado la frecuencia de entrada cae por debajo del punto de conmutación y los circuitos de corriente se cierran (por debajo de Foh)� Con la función automática/manual se puede evitar el cierre automático de los circuitos de corriente cuando la frecuencia de entrada vuelve a alcanzar un valor por debajo del Foh�... -
Página 15: 5�2�2 Funcionamiento Manual
El funcionamiento automático se activa conectando la entrada Y5 a Y1 (señal de test pulsada) y la entrada Y6 a + 24 V DC� El equipo pasa al estado seguro (failsafe state), en cuanto se registra un fallo (cortocircuito en 0 V DC o + 24 V DC o conexiones separadas)� 5.2.2 Funcionamiento manual Funcionamiento manual En este modo operativo las salidas del equipo solamente están conmutadas... - Página 16 → 0 V DC ). Esta señal solamente está activa cuando la frecuencia alcanza un valor por debajo de Foh� El emisor de comandos de reinicio debe estar instalado fuera de la zona peligrosa en un punto donde tanto dicha zona peligrosa como toda la zona de trabajo afectada sean visibles claramente�...
-
Página 17: 5�3 Entrada De Habilitación (Enable)
5.3 Entrada de habilitación (Enable) Si se utilizan varios equipos con puntos de conmutación diferentes para la supervisión de exceso de velocidad de un accionamiento, es posible "desactivar" los equipos cuyo punto de conmutación no es relevante a través de ambas entradas de habilitación�... -
Página 18: Elementos De Indicación Y Manejo
6 Elementos de indicación y manejo CONF CONF FAULT FAULT DD110S DD111S 1: LED 2: Selector (potenciómetro de 270º, 10 posiciones, bloqueo) 6.1 LED Color Descripción verde Power Está encendido cuando el equipo está activado� CONF azul Configuración Está encendido cuando el equipo se encuentra en el modo de configuración�... - Página 19 Color Descripción FAULT rojo Fallo Está encendido cuando se registra un fallo interno� Parpadea cuando se registra un fallo externo� Error de configuración manual / automática Selector en posición errónea (selectores de frecuencia) Fallo en el circuito de realimentación Fallo del sensor (funcionamiento o cableado) Corriente >...
-
Página 20: Puesta En Marcha
SP x 0�1 Selección del punto de conmutación (incremento 0,1) Para ajustar el punto de conmutación, los 3 selectores deben encontrarse en la posición "P" (DD110S) o P/0" (DD111S) antes de encender el equipo� 7 Puesta en marcha Después de encender el equipo por primera vez, es necesario configurar la frecuencia de la velocidad excesiva (Fo) con los tres selectores�... -
Página 21: 7�1 Posición De Configuración (Configuración De Fábrica)
(configuración de fábrica)� 0,5 1 DD110S DD111S S1 en la posición P/0 S2 en la posición P/0 S3 en la posición P (DD110S) o P/0 (DD111S) ¡ATENCIÓN! Utilice un destornillador del tamaño adecuado para no dañar el selector�... -
Página 22: 7�2 Ajuste Del Punto De Conmutación
> El equipo permanece en el modo de configuración y espera el ajuste del S3� > El LED [CONF] sigue parpadeando� Paso 4: ► Cambiar el selector S3 de la posición P (DD110S) o P/0 (DD111S) al valor requerido� > El LED [ENA] parpadea con cada giro del selector�... -
Página 23: 7�3 Ejemplos De Ajuste Del Punto De Conmutación
"0" (correspondiente a la posición "P")� 7.3 Ejemplos de ajuste del punto de conmutación 0,5 1 0,5 1 DD110S: 520 Hz | 6700 rpm DD111S: 52,0 Hz | 67,8 Hz DD110S: La unidad rpm solamente es válida cuando está disponible 1 leva/ revolución�... -
Página 24: 7�4 Lista De Verificación Tras El Montaje Y La Puesta En Marcha
7.4 Lista de verificación tras el montaje y la puesta en marcha Tras el encendido, el equipo realiza directamente una inicialización incluyendo un completo autotest� Para un correcto funcionamiento del equipo, durante y después del arranque deben realizarse las siguientes comprobaciones por lo menos una vez al año: 1�... -
Página 25: Datos Técnicos
8 Datos técnicos DD110S 8.1 DD110S Safety speed monitor Sistemas de evaluación 1: bornes roscados 2: Selector 3: Fijación sobre carril DIN Características del producto Monitor de velocidad de rotación de seguridad Sistema de evaluación para el control de velocidad de rotación de seguridad para 2 sensores de conmutación positiva pnp... - Página 26 = Frecuencia aplicada (sensores) conforme a RoHS Cantidad por pack [Pieza] ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen — Nos reservamos el derecho de modificar características técnicas sin previo aviso. — ES — DD110S-00 — 14.01.2019...
-
Página 27: 8�2 Dd111S
DD111S 8.2 DD111S Safety speed monitor wind Sistemas de evaluación 1: bornes roscados 2: Selector 3: Fijación sobre carril DIN Características del producto Monitor de velocidad de rotación de seguridad Sistema de evaluación para el control de velocidad de rotación de seguridad para 2 sensores de conmutación positiva pnp Salida de diagnóstico y de fallos Rango de frecuencia configurable 0,1...99,9 Hz... - Página 28 = Frecuencia aplicada (sensores) conforme a RoHS Cantidad por pack [Pieza] ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen — Nos reservamos el derecho de modificar características técnicas sin previo aviso. — ES — DD111S-00 — 14.01.2019...
-
Página 29: Mantenimiento, Reparación Y Eliminación
• EN 60204-1: 2006 (en caso de ser aplicable) Equipo eléctrico de las máquinas • UL 508 • Otras normas aplicadas en la Declaración de Conformidad UE La declaración de conformidad UE y las homologaciones están disponibles en la web: www�ifm�com... -
Página 30: Terminología Y Abreviaturas
11 Terminología y abreviaturas Cat� Classification of the safety- Clasificación de los related parts of a controller componentes de seguridad as regards their resistance de un sistema de control con to failures� respecto a su resistencia a fallos� Common Cause Failure Fallo a consecuencia de una causa común Diagnostic Coverage...