Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AX 501 - AX 502 - AX 503
STABILISIERTE STROMVERSORGUNGEN
FUENTES DE ALIMENTACIÓN ESTABILIZADAS
Notice de fonctionnement page 8
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'istruzioni
Manual de instrucciones
Copyright ©
ALIMENTATIONS STABILISEES
POWER SUPPLIES
ALIMENTATORI STABILIZZATI
Chapitre
page 18
Chapter
Seite 28
Kapitel
pagina 38
Capitolo
página 48
Capítulo
X02328A00 - Ed. 4 - 12/13
I
II
III
IV
V
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Metrix AX 501
- Página 1 AX 501 - AX 502 - AX 503 ALIMENTATIONS STABILISEES POWER SUPPLIES STABILISIERTE STROMVERSORGUNGEN ALIMENTATORI STABILIZZATI FUENTES DE ALIMENTACIÓN ESTABILIZADAS Notice de fonctionnement page 8 Chapitre User's manual page 18 Chapter Bedienungsanleitung Seite 28 Kapitel Libretto d'istruzioni pagina 38 Capitolo Manual de instrucciones página 48...
- Página 3 AX 501 LEGENDE Interrupteur Marche / Arrêt Potentiomètre réglage tension « fin » Borne de sortie (+) Potentiomètre réglage courant Borne de sortie (-) Voyant de courant limite « LIMIT » Borne de terre Affichage de la tension Potentiomètre réglage tension « gros »...
- Página 5 AX 502 LEGENDE Interrupteur Marche / Arrêt Potentiomètres réglage courant Bornes de sortie (+) Voyants de courant « LIMIT » Bornes de sortie (-) Affichage de la tension Borne de terre Affichage du courant Potentiomètres réglage tension « gros » Interrupteur «...
- Página 7 AX 503 LEGENDE 1 Interrupteur Marche / Arrêt 9 Affichage de la tension 2 Bornes de sortie (+) 10 Affichage du courant 3 Bornes de sortie (-) 11 Interrupteur « TRACKING » 4 Borne de terre 12 Voyant fonction « TRACKING » active 5 Potentiomètres réglage tension «...
-
Página 8: Tabla De Contenido
3.1. Mise en service ........................14 3.2. Utilisation..........................14 3.2.1. Utilisation de l’AX 501, ou des AX 502 et 503 en sortie indépendante ......14 3.2.2. Utilisation de 2 alimentations en parallèle (hors « TRACKING ») jusqu’à 5 A sous 30 V maxi. (AX 502 et AX 503) .................. 14 3.2.3. -
Página 9: Instructions Generales
Chapitre I INSTRUCTIONS GENERALES Vous venez d'acquérir une alimentation stabilisée ; nous vous remercions de votre confiance. Cet appareil est conforme à la norme de sécurité CEI 61010-1, relative aux instruments de mesures électroniques. Vous devez respecter, pour votre propre sécurité et celle de l'appareil, les consignes décrites dans cette notice, dont le contenu ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit sans notre accord. -
Página 10: Pendant L'utilisation
Chapitre I 1.1.2. Pendant l'utilisation ∗ Lorsque l’ordre de grandeur des paramètres tension et courant souhaités n’est pas connu, commencer par utiliser les valeurs les plus faibles. ∗ Avant de débrancher les cordons de liaison du circuit en essai, s’assurer que l’alimentation est hors tension. -
Página 11: Garantie
Chapitre I 1.3. Garantie Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformément ux conditions générales de vente. Durant la période de garantie (3 ans), l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil. -
Página 12: Description De L'appareil
• L’AX 502 est une version de l’AX 501 avec double sortie. Elle offre les mêmes caractéristiques que l’AX 501, avec deux sorties 0 à 30 V / 0 à 2.5 A (150 W) qui peuvent être câblées en série, en parallèle, voire couplées (fonction TRACKING) ±... -
Página 13: Voyant « Limit
Chapitre I 2.2.3. oyant « LIMIT » La valeur du courant affichée est celle du courant sortant. Si la valeur du courant atteint la valeur du courant limite défini, le voyant « LIMIT » s’allume et l’alimentation passe automatiquement en mode de régulation « courant » ; la tension de sortie n’est alors plus régulée. -
Página 14: Description Fonctionnelle
3.2. Utilisation 3.2.1. tilisation de l’AX 501, ou des AX 502 et 503 en sorties indépendantes • Relier le cordon d’alimentation au réseau. • Vérifier que les potentiomètres de réglage de la tension et que le potentiomètre de réglage du courant sont en butée gauche (tension et courant minimum). -
Página 15: Utilisation De 2 Alimentations En Série Avec La Fonction « Tracking » (Sources Symétriques ± 30 V) Sous 2.5 A Maxi. (Ax 502 Et Ax 503)
Chapitre I 3.2.4. Utilisation de 2 alimentations en série avec la fonction « TRACKING » (sources symétriques ± 30 V) sous 2.5 A maxi. (AX 502 et AX 503) • Enfoncer le bouton poussoir « TRACKING » (« ON » ; voyant allumé). Le poussoir assure la connexion interne entre la borne «... -
Página 16: Specifications Techniques
Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif et les erreurs de mesure doivent être considérées dans les conditions de température de référence, soit 23° C ± 5° C. 4 .1. Tension AX 501 AX 502 AX 503 Plage disponible... -
Página 17: Caracteristiques Generales
± 10 % ou 230 V ± 10 % Puissance max. AX 501 : 250 VA / AX 502 : 500 VA / AX 503 : 550 VA Affichage 2 afficheurs (3 digits) « TENSION » en vert et « COURANT » en rouge 7 segments Hauteur des chiffres : 14.2 mm... - Página 18 3.2. Use............................24 3.2.1. Use of the AX 501 or use of the AX 502 and 503 as independent outputs ...... 24 3.2.2. Use of 2 power supplies in parallel (without "TRACKING" up to 5 A at 30 V max.
-
Página 19: General Instructions
Chapter II GENERAL INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this stabilized power supply. This instrument complies with IEC norm 61010-1, concerning electronic measuring instruments. For your own safety and to protect the instrument, you should comply with the instructions in this manual which cannot be reproduced in any form whatsoever without our agreement. -
Página 20: When Using The Instrument
Chapter II 1.1.2. When using the instrument ∗ When the required voltage and current parameter values are not known, start by using the lowest values. ∗ Before disconnecting the connection leads of the circuit being tested, make sure that the power supply is switched off. -
Página 21: Warranty
Chapter II 1.3. Warranty This equipment is guaranteed against any material or manufacturing defects, in accordance ith the general conditions of sale. During the warranty period (3 years), the instrument can only be repaired by the manufacturer, who reserves the right to repair the instrument or to exchange all or part of it. If the equipment is returned to the manufacturer, the outgoing transport costs are borne by the ustomer. -
Página 22: Description Of The Instrument
• The AX 502 is a version of the AX 501 with dual outputs. It has the same characteristics as the AX 501 with two 0 to 30 V / 0 to 2.5 A (150 W) outputs which can be wired in series, in parallel or coupled (TRACKING function) ± 30 V. -
Página 23: Limit" Led
Chapter II 2.2.3. "LIMIT" LED The current value displayed is the value of the output current. If the value reaches the defined current limit value, the "LIMIT" LED lights up and the power supply automatically switches to "current" regulation mode; the output current is then no longer regulated. -
Página 24: Function Description
• To power down the instrument, unplug the leads and then turn the switch to "0". 3 .2. 3.2.1. se of the AX 501 or use of the AX 502 and 503 as independent outputs • Connect the power lead to the mains. • Check that the voltage adjustment potentiometers and current adjustment potentiometer are turned to the left as far as they will go (minimum voltage and current). -
Página 25: Use Of 2 Power Supplies In Series With The "Tracking" Function (Symmetrical ± 30 V Sources) At 2.5 A Max. (Ax 502 And Ax 503)
Chapter II 3.2.4. Use of 2 power supplies in series with the "TRACKING" function (symmetrical ± 30 V ources) at 2.5 A max. (AX 502 and AX 503) • Press in the "TRACKING" button ("ON", LED lit). The pushbutton is set to "ON" sets up a series connection between the "-" terminal of the "MASTER"... -
Página 26: Technical Specifications
Values without tolerances are given as indications and the measurement errors must be considered in the reference temperature conditions, i. e. 23° C ± 5° C. 4 .1. Voltage AX 501 AX 502 AX 503 Range available 0 - 30V... -
Página 27: General Specifications
± 10 % or 230 V ± 10 %. Max. consumption AX 501 : 250 VA / AX 502 : 500 VA / AX 503 : 550 VA Display 2 displays (3 digits) "VOLTAGE" in green and "CURRENT" in red 7 segments Digit size: 14.2 mm... - Página 28 3.1. Inbetriebnahme ..........................34 3.2. Anwendung ............................34 3.2.1. Verwendung des AX 501 oder des AX 502 oder 503 mit unabhängigen Ausgängen ....34 3.2.2. Verwendung von 2 parallelen Stromversorgungen (ohne “ TRACKING ”) bis 5 A bei 30 V max. (AX 502 und AX 503) ................34 3.2.3.
-
Página 29: Allgemeine Hinweise
Kapitel III ALLGEMEINE HINWEISE Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieser stabilisierten Strom- versorgung entgegengebracht haben. Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm (IEC 61010-1) für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Geräts sollten Sie die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen befolgen. -
Página 30: Während Des Betriebs
Kapitel III Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Stromversorgung, dass die Angabe auf dem Schild auf der Rückseite der Stromversorgung dem Stromnetz 115 V ± 10 % oder 230 V ± 10 % entspricht. 1.1.2. ährend des Betriebs ∗ Ist die Größenordnung der gewünschten Spannungs- und Stromparameter nicht bekannt, beginnen Sie zunächst mit den niedrigsten Werten. -
Página 31: Garantie
Kapitel III 1.3. Garantie Für dieses Gerät wird entsprechend den allgemeinen Verkaufsbedingungen eine Garantie bei aterial- und Herstellungsschäden gewährt. Während der Garantiezeit (3 Jahre) darf das Gerät nur vom Hersteller repariert werden, der sich die Entscheidung vorbehält, das Gerät entweder zu reparieren oder ganz oder teilweise auszutauschen. -
Página 32: Beschreibung Des Geräts
• Das AX 502 ist eine Stromversorgung mit doppeltem Ausgang. Es bietet die gleichen Eigenschaften wie das AX 501, besitzt aber zwei Ausgänge 0 bis 30 V / 0 bis 2,5 A (150 W), die in Reihe oder parallel geschaltet oder gekoppelt (Funktion TRACKING) mit ±... -
Página 33: Kontrollleuchte Für Maximalen Strom " Limit
Kapitel III 2.2.3. ontrollleuchte für maximalen Strom “ LIMIT ” Der angezeigte Wert für den Strom bezieht sich auf den tatsächlichen Ausgangsstrom. Erreicht die Stromstärke den für den maximalen Strom festgelegten Wert, leuchtet die Kontrollleuchte “ LIMIT ” und die Stromversorgung wechselt automatisch in den Regelmodus “... -
Página 34: Funktionsbeschreibung
3 .2. Anwendung 3.2.1. erwendung des AX 501 oder des AX 502 oder 503 mit unabhängigen Ausgängen • Schließen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an. • Vergewissern Sie sich, dass sich die Potentiometer zur Spannungseinstellung und das Poten- tiometer zur Stromeinstellung am linken Anschlag (minimale Spannung und Strom) befinden. -
Página 35: Verwendung Von 2 In Reihe Geschalteten Stromversorgungen Mit Der Funktion "Tracking" (Symmetrische Quellen ± 30 V) Bei 2,5 A Max. (Ax 502 Und Ax 503)
Kapitel III • Verbinden Sie die Buchse “ + ” der einen Stromversorgung über eine kurze Leitung mit der Buchse “ - ” der anderen Stromversorgung: verwenden Sie die beiden frei gebliebenen Buchsen “ + ” und “ - ” für den Anschluss an den zu versorgenden Kreis. 3.2.4. -
Página 36: Technische Daten
Werte. Die Werte ohne Toleranzangaben werden zu Informationszwecken gegeben und die Messfehler sind unter den Bedingungen der Referenztemperatur zu betrachten, i. e. 23° C ± 5° C 4 .1. Spannung AX 501 AX 502 AX 503 Verfügbarer Bereich 0 - 30 V... -
Página 37: Allgemeine Daten
115 VAC ± 10 % oder 230 VAC ± 10 %. Max. Verbrauch AX 501 : 250 VA / AX 502 : 500 VA / AX 503 : 550 VA Anzeige 2 Anzeigen (3 Digits) “ SPANNUNG ” (in grün) und “ STROM ” (in rot) 7 Segmente Ziffernhöhe: 14,2 mm... - Página 38 3.1. Messa in servizio........................44 3.2. Utilizzo............................44 3.2.1. Utilizzo dell’AX 501, o AX 502 e 503 in uscite indipendenti ..........44 3.2.2. Utilizzo di 2 alimentatori in parallelo (con “TRACKING” disattivato) fino a 5 A con 30 V maxi. (AX 502 e AX 503) ....................44 3.2.3.
-
Página 39: Istruzioni Generali
Capitolo IV ISTRUZIONI GENERALI Avete acquistato un’alimentatore stabilizzato e pertanto Vi ringraziamo. Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza IEC 61010-1, relativa agli strumenti di misura elettronici. Dovete rispettare, per la vostra incolumità e per la sicurezza dell’apparecchio, le istruzioni fornite nel presente libretto, il cui contenuto non può essere riprodotto, in qualsivoglia forma, senza nostro previo accordo. -
Página 40: Durante L'uso
Capitolo IV 1.1.2. Durante l’uso ∗ Se l’ordine di grandezza dei parametri tensione e corrente desiderati non è noto, cominciare utilizzando i valori più alti. ∗ Prima di scollegare i cavi di collegamento del circuito di prova, assicurarsi che l’alimentazione sia disinserita. Ciò evita di creare extracorrenti di rottura o di chiusura che, a forti intensità, potrebbero fare intervenire inutilmente il fusibile. -
Página 41: Garanzia
Capitolo IV 1.3. Garanzia Questo materiale è garantito contro qualsiasi difetto materiale o vizio di fabbricazione, onformemente ai termini generali di vendita. Durante il periodo di garanzia (3 anni), lo strumento può essere riparato solo dal costruttore, e questo si riserva la decisione di procedere alla riparazione o alla permuta dell’apparecchio, o di una sua parte. -
Página 42: Descrizione Dell'apparecchio
• L’AX 502 è una versione dell’AX 501 con doppia uscita. Offre le stesse caratteristiche dell’AX 501, con due uscite da 0 a 30 V / 0 a 2.5 A (150 W) utilizzabili in serie, in parallelo, e anche accoppiabili (funzione TRACKING) + 30 V. -
Página 43: Spia "Limit
Capitolo IV 2.2.3. Spia “LIMIT” Il valore di corrente visualizzato corrisponde alla corrente generata. Se il valore di corrente raggiunge il valore di corrente limite, la spia “LIMIT” si accende e l’alimentatore passa automaticamente in modalità di regolazione “corrente”; la tensione d’uscita non è... -
Página 44: Descrizione Funzionale
• Per disattivare l’alimentazione, disinserire i cavi e mettere l’interruttore in posizione « 0 ». 3 .2. Utilizzo 3.2.1. tilizzo dell’AX 501, o AX 502 e 503 in uscite indipendenti • ollegare il cavo d’alimentazione alla rete. • Verificare che i potenziometri di regolazione tensione e il potenziometro di regolazione corrente iano posizionati sull’arresto sinistro (tensione e corrente minima). -
Página 45: Utilizzo Di 2 Alimentatori In Serie Con La Funzione "Tracking" (Sorgenti Simmetriche + 30 V) Con 2.5 A Maxi. (Ax 502 E Ax 503)
Capitolo IV 3.2.4. Utilizzo di 2 alimentatori in serie con la funzione “TRACKING” (sorgenti simmetriche + 30 V) on 2.5 A maxi. (AX 502 e AX 503) • Premere il pulsante “TRACKING” (“ON”, spia accesa). Il pulsante assicura il collegamento interno fra la boccola “-“ dell’alimentatore “MASTER” e la boccola “+”... -
Página 46: Specifiche Tecniche
(23° C ± 5° C). 4 .1. Tensione AX 501 AX 502 AX 503 Escursione disponibile... -
Página 47: Caratteristiche Generali
± 10 % o 230 V ± 10 % Consumi max. AX 501 : 250 VA / AX 502 : 500 VA / AX 503 : 550 VA Display 2 display (3 digit) “TENSIONE” (verde) e “CORRENTE” (rosso) 7 segmenti... - Página 48 3.1. Puesta en marcha ........................54 3.2. Utilización..........................54 3.2.1. Utilización de la AX 501 o de las AX 502 y 503 en salidas independientes...... 54 3.2.2. Utilización de 2 fuentes de alimentación en paralelo (sin “TRACKING”) hasta 5 A en 30 V máximo. (AX 502 y AX 503) ............... 54 3.2.3.
-
Página 49: Instrucciones Generales
Capítulo V INSTRUCCIONES GENERALES Usted acaba de adquirir una fuente de alimentación estabilizada y le damos las gracias por su confianza. Este aparato está conforme con la norma de seguridad CEI 61010-1, relativa a los instrumentos de medidas electrónicos. Para su propia seguridad y la del aparato, debe respetar las consignas descritas en este manual, cuyo contenido no puede reproducirse de ninguna forma sin nuestro acuerdo. -
Página 50: Durante La Utilización
Capítulo V 1 .1.2. Durante la utilización ∗ Cuando no se conoce la magnitud de los parámetros tensión y corriente deseados, comenzar utilizando los valores más reducidos. ∗ Antes de desconectar los cables de conexión del circuito en prueba, asegurarse que la fuente de alimentación está... -
Página 51: Garantía
Capítulo V 1.3. Garantía Este material está garantizado contra todo defecto de material o vicio de fabricación, de onformidad con las condiciones generales de venta. Durante el periodo de garantía (3 años), el aparato sólo puede ser reparado por el fabricante, quien se reserva la decisión de proceder a la reparación o a cambiar el aparato parcial o totalmente. -
Página 52: Descripcion Del Aparato
• La AX 502 es una versión de la AX 501 con doble salida. Ofrece las mismas características que la AX 501, con dos salidas de 0 a 30 V / de 0 a 2.5 A (150 W) que se pueden conectar en serie, en paralelo, incluso acopladas (función TRACKING) ±... -
Página 53: Indicador Luminoso "Limit
Capítulo V 2.2.3. ndicador luminoso “LIMIT” El valor de la corriente visualizado es el de la corriente saliente. Si el valor de la corriente alcanza el valor de la corriente límite definido, se enciende el indicador luminoso “LIMIT” y la fuente de alimentación pasa automáticamente en modo de regulación “corriente”;... -
Página 54: Descripcion Funcional
Utilización 3.2.1. tilización de la AX 501 o de las AX 502 y 503 en salidas independientes • Conectar el cable de alimentación a la red. • Verificar que los potenciómetros de ajuste de la tensión y que el potenciómetro de ajuste de la corriente estén en el tope izquierdo (tensión y corriente mínima). -
Página 55: Utilización De 2 Fuentes De Alimentación En Serie Con La Función "Tracking" (Fuentes Simétricas ± 30 V) En 2.5 A Máxi. (Ax 502 Y Ax 503)
Capítulo V 3.2.4. Utilización de 2 fuentes de alimentación en serie con la función “TRACKING” (fuentes simétricas ± 30 V) en 2.5 A máxi. (AX 502 y AX 503) • Hundir el botón pulsador “TRACKING” (“ON” ; indicador luminoso encendido). El pulsador asegura la conexión interna entre el borne “-”... -
Página 56: Especificaciones Tecnicas
Los valores sin tolerancia se muestran a título indicativo y los errores de medida se deben considerar en las condiciones de temperatura de referencia, i. e. 23° C ± 5° C 4.1. Tensión AX 501 AX 502 AX 503 Rango disponible... -
Página 57: Caracteristicas Generales
115 V CA ± 10 % o 230 V CA ± 10 %. Consumo max. AX 501 : 250 VA / AX 502 : 500 VA / AX 503 : 550 VA Visualización 2 displays (3 dígitos) “TENSION” (verde) y “CORRIENTE” (rojo) 7 segmentos Altura de las cifras: 14.2 mm...